Готовый перевод Harry Potter and the true wizarding world / Гарри Поттер и Истинный Мир Магии: Глава 10:Шопинг и Хедвиг.

------------------------------------

Ритуальная комната представляла собой тускло оформленный круглый зал с алтарем посередине. Главный казначей попросил Гарри подойти к алтарю, взять ритуальный нож и, слегка порезавшись, капнуть каплю своей крови в чашу в центре алтаря. Когда Гарри подошел к алтарю, он заметил, что алтарь окружен резьбой с изображением мифических существ, начиная от оборотней и заканчивая драконами.

После чего, Гарри взял нож и сделал короткий надрез на ладони, отчего капля крови упала в чашу. Наблюдая за завершением ритуала, главный казначей занялся лечением раны Гарри, после чего велел ему вернуться в комнату, чтобы обсудить дальнейшие детали.

Когда Гарри расположился на диване, главный казначей пришел с пергаментом, в котором, несомненно, содержался результат наследования. Гарри было любопытно узнать, как они получают результаты, ведь в ритуальной комнате никто ничего не записывал.

Главный казначей объяснил, что так же, как в Хогвартсе есть волшебное перо, которым записывают имя каждого подходящего ребенка, чтобы они могли получить письма о зачислении школу. В Гринготтсе есть такое же перо, которое записывает наследство любой капли крови, добровольно и с разрешения гоблинов положенной на алтарь.

Тест на наследство показал следующие результаты:

Наследник гордого и благородного дома Поттеров (по рождению).

Наследник древнейшего и благородного дома Блэков (по праву наследования).

Гарри был приятно удивлен тем, что он оказался прав в том, что обе фамилии будут иметь место в Визенгамоте. Включая право вето на один предмет каждый год из-за принадлежности к двум самым древним и благородным домам, что, несомненно, приведет к облегчению выполнения его будущих задач.

Гарри также сообщили, что перед тем, как его родители скрылись после его рождения, они оставили гоблинам право конвертировать все возможные активы в галлеоны, чтобы они хранились до тех пор, пока их сын не сможет их вернуть. Ему также сказали, что, хотя он теперь наследник Блэков и может взять на себя фамилию, это повлечет за собой дополнительные обязанности.

В отличие от семьи Поттеров, у которых не осталось никаких других связей в мире, семья Блэков до недавнего времени была очень активной и поэтому приняла определенные меры для своего наследника, такие как обручение, которое должно было вступить в силу сразу после того, как он примет мантию. Наследник Блэков также должен был пройти церемонию встречи совершеннолетия, как и любой другой наследник чистокровной семьи.

Гарри сказал, что, хотя он и примет наследство, он хотел бы попросить, чтобы только семья была поставлена в известность, и дал клятву ничего не разглашать, пока он не сочтет нужным. Случай с церемонией его совершеннолетия может быть отменен на том основании, что лорд семьи не смог присутствовать на ней, и поэтому она должна быть отменена.

Главный кассир передал Гарри мешочек, сказав, что Гарри может просто запросить требуемую сумму, и она появится из хранилища в кошельке. Поскольку он был последним живым членом древнейшего и благородного дома и не обязан брать деньги из второстепенного хранилища, но не может лично взять другие вещи до своего выхода на свет.

Однако доступ к хранилищу Блэков был закрыт, но у него было хранилище наследника, куда ежемесячно вносились деньги для повседневного использования, и оно также было связано с кошельком.

Затем Гарри попросил одолжить ему домового эльфа на оставшуюся часть года, чтобы он мог запросить переписку между гоблином и собой, живя в магловском мире. Гарри знал, что он не может взять домового эльфа к себе навсегда, так как для этого ему понадобится магическая собственность, привязанная к нему самому, поэтому ограничился временными рамками.

Кассир быстро вызвал домового эльфа и попросил его следовать указаниям Гарри до дальнейших распоряжений. Затем Гарри сообщил кассиру, что хотел бы пойти в переулок, чтобы сделать нужные закупки.

Но главный кассир изо всех сил пытался заверить Гарри, что это не требуется. Ведь все, что ему нужно, может быть доставлено прямо сюда гоблинами, поскольку его король посоветовал Гарри не передвигаться.

Гарри это понял и поблагодарил, но все же настоял на том, что он будет как можно незаметнее. И это будет первый и единственный раз, когда он свободно передвигается без всякого присмотра. Гоблину ничего не оставалось, кроме как согласиться и Гарри всё же вышел из банка, взяв с собой мешочек.

Первой его остановкой был книжный магазин, где он купил столько разных книг, принадлежностей и учебных материалов, сколько смог достать. И, как и ожидалось, кроме обычных предметов, изучаемых в Хогвартсе, и разных сказок, других полезных книг в продаже не было, по крайней мере, для школьников.

Затем он направился в зоомагазин, где с большой радостью купил себе Хедвиг. Ту самую сову, которая провела с ним половину его жизни и в итоге спасла Гарри от врагов. Мальчик был счастлив от того, что смог её встретить, но кстати говоря... Она была не единственным знакомым питомцем в этом Зоомагазине. Чуть дальше лениво расположилось существо напоминающее кота, которое своей шерстью напоминал о своей будущей хозяйке.

Гарри подумывал, не купить ли ему Живоглота, но потом отбросил эту мысль и решил, что все произойдет само собой.

Затем он направился обратно в банк, так как знал, что еще слишком молод для покупки других вещей и для их приобретения ему потребуется помощь гоблинов. Он был доволен своей маленькой экскурсией и на обратном пути сделал остановку, чтобы съесть восхитительный шарик освежающего мороженого из знаменитого Кафе "Мороженое Флориана Фортескью", в этот жаркий летний день.

Вернувшись в Гринготтс, мальчик сообщил главному кассиру, что хотел бы получить книги, содержащие законы волшебников, причем такие, которые были обновлены в соответствии с последними стандартами.

И также потребовал, чтобы они приобрели шкаф у Боргина и Беркса и поместили его в хранилище Гарри. А затем... Немного подумав, Гарри также попросил чтобы гоблины присмотрели за Хедвиг в течении года, чтобы он мог забрать его, когда придёт время для зачисления в Хогвартс.

Гоблины работали очень быстро и всего через час ожидания ему сообщили, что обе вещи приобретены, и он может обратиться за ними к домовому эльфу в любое время, когда ему потребуется. Гарри был очень доволен этим путешествием и еще раз поблагодарил гоблинов, после чего позвал эльфа, чтобы тот помог ему вернуться к своим родственникам.

Вернувшись в дом Дурслей, он велел домовому эльфу по имени - Минни, держаться в тени и не шуметь. Особенно когда она будет приходить в дом, чтобы другие её не заметили. Эльфийка быстро кивнула в знак понимания и, получив разрешение, ушла так же быстро, как и пришла.

А Гарри вошел в дом и снова молча вернулся в чулан под лестницей, чтобы подождать, когда придет время убираться после ужина родственников. Хотя поездка показалась ему долгой, он закончил ее через четыре часа, и поэтому пришлось терпеливо ждать еще час, прежде чем он услышал раздражающие голоса.

День закончился тем, что его отругал дядя, на него огрызнулся кузен, так как он потерял в школе свою боксерскую грушу, а тетя раздраженно уставилась на его существование, так что в целом... Это был обычный день в жизни юного Гарри Поттера - Мальчика Который Выжил.

---------------------------------------

Регистрация: Гарри и его питомец Хедвиг, которую в локализации иногда зовут Букля.

---------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/85314/2731557