Готовый перевод Harry Potter and the Forbidden Galaxy / Гарри Поттер и запредельная галактика: Глава 16

Гарри, подойдя к не слишком привлекательному магазину Ватто, понял, почему дела у того идут не слишком хорошо. Он собирался просто дать человеку хорошее предложение и уйти отсюда, потому что это не стоило его времени, но его магия предупредила его не делать этого и побудила его торговаться изо всех сил.

"А, Ватто, я слышал, ты просил меня зайти", - сказал он инопланетянину Ульги, который стоял за прилавком, когда Гарри вошел. Как будто даже для своего вида он был уродлив, и это не значит, что он был самым красивым или что-то в этом роде.

"Ты - человек, который разрушил мой бизнес!" - крикнул он, указывая на него пальцем. "И теперь ты хочешь выкупить меня? Что ж, скажу тебе, я выжму из тебя все до последней капли, если ты хочешь получить мою собственность или товары". Ватто навис над ним, проявив немного больше смелости, чем Гарри ожидал. Решив быстро просканировать его разум, Гарри обнаружил, что сделать это труднее, чем обычно, но все же одержал верх: он обнаружил, что Ватто почти полностью лишен клиентов, а его деньги быстро иссякают. На самом деле он уважал Гарри как торговца и азартного игрока, и был в основном зол на то, что его заставили открыть магазин в другом месте.

"Ну, я могу предложить 600 000 кредитов". сказал Гарри, заставив пришельца сузить глаза, поскольку Гарри предлагал нечто, что, как они оба знали, было намного ниже стоимости места Ватто и, что более важно, лома.

"Я не принимаю здесь кредиты! Только хорошие твердые пеггаты! Я хочу 60 000 пеггатов за этот магазин и все мои детали и лом!" воскликнул Ватто, покачиваясь на крыльях, явно немного взволнованный.

"Ватто, я могу понять часть кредитов, ты не один здесь на Татуине, кто так думает, но давай, 60 000 пеггатов? Это грабеж, и ты это знаешь. Как насчет 17 500 пеггатов", - снова возразил Гарри, все еще занижая цену.

"Здесь слишком много хороших деталей, чтобы отпустить его по такой цене, и ты это знаешь, и твой дроид тоже!" воскликнул Ватто, но явно показывая свои карты, что он действительно хочет продать. Не то чтобы Гарри не понял этого с помощью своей магии. "50 000 пеггатов".

"Я знаю, что ты собрал здесь, Ватто, приличное количество запчастей и металлолома, но теперь, когда здесь мой магазин, большинству людей нужны более новые и менее подержанные детали", - сказал он, занижая цену на компоненты. Это явно сработало, так как мужчина разволновался еще больше. "25 000", - снова возразил Гарри.

"Мои детали не плохие! Я продаю высококачественные детали, в хорошем состоянии, и я заставляю своих клиентов платить за это!" - сказал взволнованный инопланетянин. "30 000 и ни пеггатом меньше", - сказал пришелец, и Гарри уже собирался согласиться, когда его магия крикнула ему, чтобы он удержался и попросил чего-то большего.

"Ватто, Ватто, это почти приемлемая цена, но ты должен добавить еще что-нибудь, чтобы я согласился на сделку", - бесстрастно сказал он пришельцу, но внутренне он был крайне заинтересован, поскольку это был самый сильный ответ, который он когда-либо получал от своей магии с момента прибытия сюда. Тойдарианец посмотрел на него, раздумывая, и бросил на него злобный взгляд, прежде чем его глаза загорелись.

"Недавно я получил двух рабов на спор от Гардуллы Хатта, дуэт матери и сына. Мальчик прекрасно разбирается в машинах, и я собирался взять его с собой, чтобы открыть свой следующий магазин. Но я возьму их, чтобы подсластить горшок!" Ватто говорил уверенно, думая, что это сработает, но Гарри уже собирался отказаться из принципа, когда его магия закричала ему, чтобы он согласился. Ему стало интересно, в чем дело, так как, очевидно, что-то в этих двоих было достаточно важным или значимым для Гарри, чтобы его магия так отреагировала.

"Хорошо, Ватто, договорились", - сказал он, протягивая руку, чтобы скрепить соглашение. Ватто быстро пожал ее с явным облегчением на лице, поскольку только что получил хорошую сделку, и Гарри мог его понять. "Приходите сегодня днем за оплатой и приводите рабов, и не думайте о том, чтобы забрать несколько частей, я попрошу нескольких моих дроидов остаться и присмотреть", - сказал он маленькому теневому инопланетянину.

Гарри ушел, не оглядываясь, и дал сигнал двум своим доридам остаться и присмотреть за Уоту и участком. Ему потребовалось всего несколько минут, чтобы вернуться к себе домой и, войдя, застать там ПА. "ПА, я получил собственность, но произошло интересное событие", - сказал он ей, обнаружив, что она парит за подиумом менеджеров сбоку от главного стола продаж. Он сказал это, продолжая подниматься на второй этаж и указывая ей следовать за ним.

"Ну как, Гарри?" - спросила она наконец, когда они оказались на частном этаже.

"В итоге я получил двух рабов в качестве части сделки", - ответил он, садясь за свой стол. "Это не то, что я собирался делать, да и не очень-то хотел", - ответил он.

"Ну, я не вижу в этом проблемы, просто освободи их, когда получишь право собственности", - ответил дроид, не совсем понимая проблему, поскольку она не имела дела с рабами из-за его предпочтений и своего личного мнения на этот счет. Рабы не принимали никакого участия в бизнесе Гарри, поэтому ПА с ними не работала, так как они не имели никакого отношения к ее работе, будь то управление его бизнесом или работа в качестве его помощника. Кроме того, они существовали, Гарри не нравилась эта практика, и, по ее словам, они были вредны для экономики; это было все, что имело значение для ПА.

"Проблема в том, что одна из них - мать-одиночка, а другая - ее маленький сын. Без серьезной помощи они долго не протянут на такой планете, как Татуин, и я не могу просто посадить их на корабль и отправить в мир Республики, поскольку у них не будет ни документов, ни денег, чтобы начать жизнь", - ответил он, не упомянув о том, что его магия подсказывала ему, что он должен оставить их у себя, и это действительно было интересно Гарри.

Что было такого важного для его магии в этих двоих, может быть, они были более магическими существами, ведь Гарри не встретил ни одного магического существа с тех пор, как прибыл сюда. Конечно, были некоторые, в которых концентрация естественной магии окружающей среды была выше, и они даже казались немного более активными. Однако это было еще далеко от наличия магического ядра, поэтому Гарри было интересно познакомиться с этими рабами.

"Ну, ты всегда можешь оставить их себе и просто работать здесь, заплатив им вместо этого". ПА сказал так, как будто эту проблему легко решить. Это заставило его немного усмехнуться, потому что дроид иногда был настолько буквальным и логичным, что это было приятно, так как это действительно сработало бы как решение его проблемы. "Если я больше не нужен, я пойду и подготовлюсь к тому, чтобы перевезти наши новые покупки с прежнего места Ватто. Сколько ты в итоге потратил?" - спросила она материнским тоном.

"30 000 пеггатов, и он рассердился, когда я предложил кредиты. Похоже, он может иметь что-то против Республики". сказал Гарри, немного посмеиваясь над своим помощником.

"Хм, приемлемая цена. Немного выше, чем ожидалось, но приемлемая цена для ускорения расширения". сказала ПА, почти бормоча про себя, выплывая из комнаты. Гарри любил своих друзей-дроидов, и ПА, и R3 были для него хорошей компанией, наряду с Добби и Хедвиг, он не нуждался ни в ком другом в течение длительных периодов времени и не чувствовал себя одиноким. Однако он солгал бы, если бы не сказал, что иметь рядом еще двух человек было бы не очень приятно, и в последнее время он был лишен какого-либо "настоящего" женского общения.

Оставшуюся часть дня Гарри провел в своем кабинете, ожидая прибытия двух новых членов семьи и просматривая голонет. Волны, вызванные окончанием гиперпространственной войны Старка, наконец-то спали, и напряженная атмосфера немного остыла. По крайней мере, так казалось в голонете, но Гарри по опыту знал, что, скорее всего, напряженность просто ушла из центра внимания. Однако это означало, что сейчас в избытке имелось лишнее оружие, корабли и даже уцелевшие после войны предметы, которые Гарри мог бы ухватить, если бы поторопился. Возможно, он получит из них что-нибудь хорошее для ремонта или еще чего-нибудь, но надо будет поскорее привлечь к этому ПА, если она еще этого не сделала.

Пока он размышлял об этом, ПА влетела в дом, а за ней следовали два грязных человека. Одна из них была женщина, которой на вид было около двадцати или тридцати лет, с новым загаром, и это было свидетельством того, что если она не начнет пользоваться солнцезащитным кремом, хорошо продаваемым товаром его магазина, то ее кожа начнет показывать свой возраст слишком рано. На самом деле она была довольно красивой, не красавицей, но все же для Гарри она была довольно привлекательной, такой, какой была Гермиона в последние годы их учебы в школе. Казалось, магия в ней была в большей концентрации, чем в ком-либо другом, кого он видел до сих пор в этой вселенной, если не считать ее мальчика.

Малыш с восторгом разглядывал всё вокруг и даже смотрел на Гарри самыми большими и яркими глазами. Казалось, жизнь в рабстве до сих пор не умерила его энтузиазма к жизни. Однако больше всего внимание Гарри привлекло то, насколько концентрированной была магия в мальчике и как магия в окружающей среде, казалось, естественным образом реагировала на подсознательные мысли мальчика. Ничего слишком явного, как при случайной магии, но почти как при использовании Гарри своей магии для сканирования окружающей среды.

Самым интересным было то, что даже при такой связи с магией, мальчик, казалось, не обладал ядром мага Гарри, так как в нем не было ни одного крупного очага магии. Вместо этого магия была равномерно распределена по всему его телу. Это было довольно интересно, и Гарри придется потратить некоторое время на изучение этого явления в будущем. Однако несколько напряженную атмосферу, сложившуюся с момента их появления в комнате, нарушил маленький трех-четырехлетний мальчик.

"Ты джедай? Я слышал слухи, что ты джедай!" - спросил мальчик или обвинил Гарри, что вызвало улыбку на его лице и заставило его захихикать.

"Эни!" его мать потянулась, чтобы слегка ущипнуть его за щеку в ругательной манере, и извиняюще посмотрела на него. Что только заставило его рассмеяться еще сильнее.

"Все в порядке", - сказал он, чтобы успокоить мать, когда закончил смеяться. "И нет, я не джедай, у меня нет телекинетических способностей, о которых я знаю", - честно ответил он.

"Но у джедаев нет телекинетических способностей, они владеют силой и используют лазерные мечи!" радостно воскликнул Эни, как может только маленький ребенок. Он, конечно, быстро взрослел и рассказывал о джедаях то, чего Гарри еще не слышал. Конечно, он слышал об их мечах, но ничего о том, что сила является их источником энергии.

"Этого я еще не слышал, но я посмотрю". задумчиво сказал Гарри ребенку. "Но нет, я не джедай, в отличие от того, что говорят слухи. Хотя у меня есть свой набор навыков", - сказал он с юмором в голосе и посмотрел на мать, которая с улыбкой наблюдала за сыном. Очевидно, она была любящей матерью и, скорее всего, старалась изо всех сил притупить реальность рабства для своего сына.

"Я Адриан Певерелл, а для моих друзей - Гарри", - сказал он матери. "А вы?" - спросил он, еще не зная их имен; обычно он избегал заглядывать в мысли людей, если на то не было реальной причины, например, чтобы получить прибыль.

"Я Шми Скайуокер, а это мой сын Энакин, учитель", - сказала она ему, слегка склонив голову.

"Ничего подобного, пожалуйста, зовите меня Гарри", - сурово сказал он ей, но затем снова смягчил тон и продолжил. "Я бы освободил тебя, но мы с тобой знаем, что здесь, на Татуине, титул раба обеспечивает тебе определенный уровень защиты. Я предложу тебе комнату и питание в свободных комнатах, которые не используются в моем доме, и найму тебя внизу, если ты этого хочешь? В противном случае я могу дать вам немного денег, освободить вас, и вы сможете отправиться в путь?" - спросил он ее. "В любом случае я навсегда отключу эти передатчики в ваших головах", - закончил он, глядя на ее сияющие глаза и волнение.

"Я бы хотела остаться здесь, чтобы служить тебе, Гарри", - сказала она, слегка склонив голову, а затем снова посмотрела на него с широкой улыбкой на лице.

"Хорошо, звучит здорово, мы достанем дроида PAM, чтобы помочь тебе освоиться, а ты, Энакин, чем тебе нравится заниматься?" - спросил он мальчика, не совсем понимая, что с ним делать. С таким количеством природной магии внутри Гарри задумался, сможет ли он творить заклинания или делать что-то похожее на случайную магию. Однако с этим придется подождать до более позднего возраста, так как волшебники обычно начинают работать около 11 лет, поскольку магическое истощение может плохо сказаться на развитии человека, особенно в юном возрасте.

"Я механик!" - засиял юноша, казалось, внезапно обрадовавшись. "А я хочу стать пилотом и джедаем!" - сказал он с воодушевлением, которое может быть только у маленького ребенка, и снова заставил Гарри захихикать.

"Ну, я определенно думаю, что мы можем помочь тебе с первыми двумя. Не уверен насчет последнего", - сказал он с легким юмором, но с честной правдой. Если эта "Сила" была чем-то похожа на магию, а Гарри начинал думать, что так оно и есть, то существовала возможность помочь молодому Энакину на его пути к становлению джедаем. "Итак, Шми, есть ли что-нибудь, в чем ты хороша или чем хотела бы заняться?" - спросил он, пытаясь понять, куда она может вписаться.

"Ну, как и у Эни, у меня есть несколько технических навыков, которым я учила его, но не его природный талант. Я также хорошо разбираюсь в цифрах, и мне нравится общаться с людьми", - честно ответила она в соответствии с магией Гарри, которая все лучше и лучше давала ему понять, что люди лгут или даже что-то упускают.

"Хорошо, похоже, что вы можете занять несколько должностей в HPI", - сказал он, подумав. "Я бы посоветовал поговорить с PA через PAM и выяснить, чем вы хотите заниматься, потому что мы занимаемся небольшими RnD, производством и большим количеством продаж, связанных с различными техническими областями", - честно сказал он, так как казалось, что теперь у него будет новый постоянный сотрудник для его компании. Большинство других, кого он нанимал на месте, занимали низкие должности, такие как грузчики или бригады технического обслуживания. Однако он чувствовал, что раз это его "рабы", то он может оказать им больше доверия, дать им более высокую должность и посвятить их в несколько своих секретов, которые он не афиширует.

"Спасибо за эту возможность, я докажу вам, что мы стоим того, чтобы остаться", - сказала Шми, когда PAM поднялся по лестнице, чтобы провести их в две спальни и познакомить с их новым домом. С тех пор как было завершено последнее расширение магазина, Гарри стал жить в своей резиденции на втором этаже. В отличие от прежних времен, когда он только прибыл сюда, где он лишь изредка проводил ночи под звездами Татуина, теперь он спал под искусственным земным небом из своего багажника.

Однако благодаря размерам его большой квартиры здесь было достаточно места, чтобы поселиться еще нескольким людям, а в помещении даже было три кухни, так что все они могли жить здесь и никогда не общаться. Не то чтобы он планировал быть таким отстраненным.

"Похоже, они хорошо впишутся". сказал ПА рядом с ним, когда остальные покинули комнату. "Если Шми хоть наполовину так искусна, как она себя оценивает, то тебе, возможно, удалось получить очень хорошую сделку от Ватто". радостно сказал ПА, каким-то образом возвращая тему к HPI.

"Да, мои чувства подсказывают мне, что они сработаются". Хотя Гарри, конечно, не скрывал свою магию от большинства своих дроидов, он не говорил о ней ни с кем, кроме ПА и R3, и по какой-то причине его дроиды не спрашивали. Возможно, они спрашивали эльфов и не считали нужным беспокоить его, но это было что-то, что, возможно, следовало изучить. По какой-то причине на Земле было принято не рассказывать и не показывать магию не-магам, и он продолжал чувствовать себя глупо из-за этого, но с годами постепенно от этого отвык. Он был почти у цели.

"Гарри, поступил последний отчет от медицинских дроидов". сказал ПА, напомнив ему об отчете, который он хотел посмотреть. Гарри быстро поднял его на свой компьютер и начал читать. Когда он, наконец, смог заставить медицинских дроидов провести его сканирование, они чуть не взорвали электрическую цепь от количества аномалий, обнаруженных в нем.

Во-первых, из-за его магии они даже не смогли его просканировать, так как она вызывала небольшие помехи, но ничего такого, что не смогли бы преодолеть дорогостоящие модификации. Затем был тот факт, что, как бы они ни старались, они не могли получить от него ДНК в любой форме, и это было очень неприятно, так как Гарри хотел сравнить его с людьми этой Галактики, чтобы увидеть разницу.

В конце концов они выяснили, что эта проблема возникла из-за того, что в его теле была маленькая часть клыка василиска, и в результате этого уникальные свойства его крови и клеток. Несмотря на это, они пытались выделить слезы феникса и яд василиска, текущие по его венам, но им не везло. Согласно этому отчету, он был практически невосприимчив к любым чужеродным патогенам или микробам, поскольку они просто погибали, попадая в его организм в виде яда.

Тесты показали, что большинство видов химических веществ просто не оказывали на него никакого воздействия, если только они не были пропитаны магией, как зелья или его Огненный виски. Это означало, что яды, газы или даже достаточно сильные кислоты просто не действовали на него, хотя дыхание могло быть проблемой, но для этого у него была магия.

Гарри слишком поздно осознал возможность того, что он может перенести какой-нибудь патоген с Земли в эту галактику, но это оказалось не так уж и страшно, поскольку, судя по всему, медицинские технологии здесь были достаточно развиты. Имелись даже обширные технологии, позволяющие уменьшить или обратить вспять старение, если вы могли себе это позволить. Хотя были и некоторые ограничения.

Однако самое важное для Гарри, и то, что, по словам дроидов, было возможно, но что они хотели подтвердить дальнейшими испытаниями, было то, что он перестал стареть. За последние восемь лет, проведенных на Татуине, Гарри физически исполнилось около 20 лет, и с тех пор ничего. На самом деле определить его возраст было нелегко ни по тестам, ни по внешнему виду, ни по дате рождения, потому что с тех пор, как он прибыл сюда, он часто использовал свой маятник времени и выглядел как нестареющий.

Другая часть доклада была посвящена зельям, о которых заговорили, когда Гарри упомянул, что они всё ещё влияют на него. Это было ошибкой и головной болью для него, так как дроиды сошли с ума, когда он начал описывать их действие и приводить несколько примеров. Очевидно, это были вещи, которые они могли протестировать и просканировать, но они не могли разобраться в их химических соединениях. Они просто не могли воспроизвести их с помощью любой известной технологии, отчасти из-за того, что их химические связи постоянно менялись.

Это заставило Гарри задуматься о том, что они могут стать еще одним видом продукции, которую он мог бы начать продавать. Поэтому он поручил дроидам испытать несколько своих зелий и проверить, не окажут ли они негативного воздействия на различные виды. Как ни странно, или не странно, если хорошенько подумать, зелья, казалось, действовали на все виды, которые они тестировали, одинаково, пока сохранялось соотношение массы тела и количества зелья. Странные эффекты были только у тех, которые делали что-то физически невозможное, например, отращивали кости у формы жизни, у которой их нет. Это давало интересные результаты, но, к счастью для всех участников, эта форма жизни была безмозглой. Забавным примером был вид без фолликулов, получивший зелье для роста волос - ничего опасного, просто забавно, поскольку у них начали расти чрезвычайно длинные "волосы" в носу.

ПА каким-то образом узнала о происходящем и уже пускала бы слюни от мысли о приобретении зелья в магазине, будь она физически в состоянии это сделать. Именно об этом, в основном, и был этот отчёт. Это был последний доклад перед тем, как Гарри дал ПА, R3, его главному медицинскому дроиду MX-43, и Винки, теперь уже матери детей Добби, добро на начало проекта.

Там был даже прейскурант цен на различные вещи и зелья, которые они собирались предложить. Стоимость большинства из них не превышала 250 кредитов, но некоторые были дороже, например, Скелигроу, которое они планировали предложить. При этом все они получали новые причудливые медицинские названия и правильные медицинские описания того, что они на самом деле делают, от дроидов. Это было то, в чем медицинские дроиды были очень полезны, поскольку описания во всех магических книгах были довольно расплывчатыми и часто противоречили сами себе, даже в медицинских.

Они предлагали легкое обезболивающее зелье, зелье сна без сновидений, зелье для роста волос, крем, которым можно смазывать мелкие раны или ожоги, средство для пополнения запасов крови, питательное зелье и даже зелье для улучшения зрения, что немного расстроило Гарри, когда он узнал о его существовании. Гарри был довольно искусен в зельях, поскольку это была одна из тех областей, в которых он много практиковался перед тем, как покинуть свой мир, поэтому он даже экспериментировал и придумал зелье, которое можно было выпить в экстренных случаях, чтобы приостановить основные функции организма в форме стазиса, сохраняя мозг живым и здоровым в течение примерно десяти часов, чтобы дать время на получение надлежащей медицинской помощи.

Просмотрев цены, он кое-что изменил, например, снизил стоимость целебной пасты со 100 кредитов за маленькую баночку до 50, но в остальном ПА, вероятно, знал, что лучше. Поэтому он посмотрел на нее и улыбнулся, дав ей большой палец вверх и согласие на продолжение ее планов. ПА быстро улетела, издавая довольные звуки, вероятно, уже рассылая приказы через своих PAM-дроидов. Его рассмешили ее выходки. Он улыбнулся и оглядел свою комнату, ему чертовски нравилась его жизнь в эти дни.

http://tl.rulate.ru/book/85814/2761680