Готовый перевод Harry Potter and the Forbidden Galaxy / Гарри Поттер и запредельная галактика: Глава 20

Она вывела их через переднюю часть магазина к первому, самому большому зданию, где на втором этаже находилась их резиденция. Казалось, все, включая Ани, который все еще с волнением смотрел на своих гостей, ждали, пока они доберутся до места, куда собирались, прежде чем снова начать разговор. Ани хорошо понимал, когда и где он должен или не должен что-то сказать, ведь он еще ни разу не проговорился о магии, насколько ему было известно.

Они поднялись на лифте, который Гарри иногда использовал, чтобы добраться до своих квартир, однако обычно он пользовался лестницей, но у его гостей был с собой аппарат R2. Внутри Падме с удовлетворением огляделась вокруг, а джедай, казалось, даже с благоговением, и Гарри заметил, как его внимание привлекли несколько мелких магических предметов в комнате. Гарри гордился их домом, так как он был сделан со вкусом, но при этом наглядно демонстрировал богатство Гарри. В основном это была работа Шми и ПА, но он определенно внес свой вклад.

Шми провела их в большую открытую зону отдыха и попросила всех сесть, так как через большие прозрачные эркеры, выходящие на стену, окружающую комплекс, и на город, можно было наблюдать песчаную бурю. Спросив у всех, что они хотят выпить, она встала и ушла за напитками. Когда она вернулась и устроилась рядом с ним, они начали говорить о слоне в комнате.

"Есть вероятность, что помощь от Сената будет медленной, если она вообще придет", - предупредил он молодую королеву, когда она рассказала ему о своих планах.

"Я знаю, но я мало что еще могу сделать, кроме как смотреть, как мой народ страдает и умирает от голода", - сказала она с яростным гневом, но было ясно, что он исходит от ее огромной заботы о своем народе. Для такой юной особы она действительно хорошо справлялась с ситуацией. Гарри все еще не понимал, почему жители Набу избрали королевой столь юную особу, но она, безусловно, делала все, что могла в данной ситуации. Похоже, они выбрали ее правильно, поскольку она справлялась с ситуацией лучше, чем некоторые взрослые, которых он знал.

"Ну, я вижу, что я могу сделать. Но я не могу делать все это бесплатно, будучи торговцем, так что в конце концов тебе придется оплатить хотя бы мои расходы, но я дам тебе скидку хорошего друга", - сказал он расстроенной девочке, когда Ани бросила на него умоляющий взгляд. Они оба оживились, и королева радостно кивнула, принимая его условия. "ПА может открыть связь с Шестой Торговой?" - спросил он ПА, которая наконец-то появилась лично.

"Секунду, Гарри", - ответила она, и через несколько секунд перед ними снова появилась голографическая проекция командного дроида.

"Сэр, чем я могу вам помочь?" - отсалютовал дроид.

"Мне нужно, чтобы ты попробовал испытать на прочность блокадный бегун по прозвищу CR90", - сказал он дроиду. "Я хочу, чтобы вы провели блокаду и доставили местным жителям как можно больше еды и медикаментов, которые у вас есть на складах. Пока вы будете там, вы должны послать сообщение в наш штаб, чтобы они начали распределять аварийные запасы среди местных жителей на Теиде. Скажи им, чтобы были осторожны и старались не попадаться", - приказал он дроиду. "После того, как вы пройдете блокаду, если вам удастся выбраться обратно, хорошо, иначе, если ваш корабль слишком поврежден, установите его самоуничтожение и покиньте его. После этого найдите все местные группы сопротивления и попытайтесь оказать им помощь. Используйте свои превосходные истребители, и пустите их в ход", - сказал он наконец.

"Есть, сэр!" - сказал командир, явно взволнованный тем, что ему предстоят настоящие "военные" действия.

"Что-нибудь добавить, Ваше Величество?" - спросил он Падме.

"Нет, но спасибо, и я надеюсь, что у вас все получится", - сказала она командному дроиду и ему обоим. "Мы будем у вас в долгу".

"Да пребудет с вами сила". сказал Квай-Гон дроиду, который затем исчез, так как связь была прервана.

"ПА, вы можете попросить некоторые из наших кораблей, которые не находятся на приоритетных миссиях, начать собираться здесь?" - сказал он, указывая на голокарту, которую он только что достал, на точку сразу за гиперполосой, ведущей к Набу. До Набу было около 45 минут прыжка для его кораблей. "Я чувствую, что Набу понадобится дополнительная помощь, так как я думаю, что наша королева будет разочарована Сенатом", - сказал он ПА и группе.

"Я сделаю это, Гарри, но я хочу немедленно начать делать заказы на корабли, так как думаю, что они нам понадобятся после того, как все будет сказано и сделано". ПА ответил ему немного грустно.

"Да, все в порядке, только дай мне просмотреть все модели или проекты, чтобы я мог внести какие-либо улучшения или отклонить те, которые мне не нравятся", - сказал он дроиду, который стал управлять все большей частью его бизнес-империи. "И не трать все мои деньги", - в шутку сказал он дроиду, который по-прежнему носил при себе сотни миллионов золотых монет.

"Ты действительно думаешь, что Сенат не сможет помочь?" немного грустно спросила его Падме.

"Просто у меня не самый лучший опыт общения с политическими группами вроде Сената или стариками, которые сидят и думают, что знают все на свете, поскольку и те, и другие в итоге приносят больше вреда, чем пользы, и часто либо ослеплены собственной гордыней, либо коррумпированы", - ответил он девушке, стараясь не разрушить все ее надежды. Ему было неприятно видеть, как эти ублюдки из Торговой федерации так расстроили эту девушку.

"Я могу понять эти чувства, однако Сенат, хотя и коррумпированный в некоторых случаях, должен быть в состоянии помочь нам здесь." сказал Квай-Гон ему и молодой королеве. Очевидно, он был оптимистом в этой группе.

"Вы рыцарь-джедай?" Энакин вдруг взволнованно спросил Квай-Гона, но Гарри успел заметить, что плащ мужчины сдвинулся, чтобы на мгновение показать световой меч, пока он пытался утешить Падме своими словами. Конечно, Энакин не пропустил бы этого, даже если бы по комнате пробежало стадо бантов и одновременно завелся бы новый подрейсер. Нет, у парня была навязчивая идея стать джедаем, и он часто видел сны об этом. Он ходил в монашеской мантии и освобождал рабов по всей Галактике. У Гарри не было желания диктовать парню, что ему делать, это слишком напоминало ему Дурслей, поэтому он лишь показал Энакину, что поддерживает его стремление.

"Почему ты так думаешь?" спросил Квай-Гон у Энакина, чтобы проверить его и заодно немного повеселиться.

"Я видел твой лазерный меч. Такое оружие носят только джедаи, даже у Гарри его нет!" - ответил он.

"Возможно, я убил джедая и забрал его у него". возразил Квай-Гон.

"Я так не думаю. Никто, кроме такого, как Гарри, не смог бы убить джедая!" - ответил Энакин, к огорчению самого Гарри, который чуть не выплюнул свой напиток, который он потягивал в этот момент. Ему очень не хотелось, чтобы джедаи думали, что он собирается убивать их, или что он может это сделать.

"Хотел бы я, чтобы это было так". сказал Квай-Гон, глядя на Энакина, а затем бросил быстрый взгляд на Гарри.

"Мне приснилось, что я был джедаем. Я вернулся сюда и освободил всех рабов с помощью Ордена джедаев". Энакин сказал мастеру джедаев, и это замечание сильно ударило Гарри в живот, так как он действительно сделал не так уж много для уменьшения рабства на планете или в галактике. Конечно, он сделал несколько вещей, например, подтолкнул Джаббу к тому, чтобы убрать все другие невольничьи рынки на Татуине. Однако масштаб проблемы был настолько велик, что Гарри не представлял, как можно сделать хоть что-то, кроме пустой траты денег на достижение цели.

В мире были миллиарды планет, на которые могли напасть работорговцы, слишком много планет, чтобы он мог их защитить, и, честно говоря, ему нужно было сосредоточиться на своем ближайшем окружении и своих личных привязанностях и проблемах. Однако это не означало, что он не мог начать играть более активную роль в борьбе с торговлей. Он не был слишком альтруистичен, чтобы пытаться исправить всю галактику, но он попытается хотя бы посмотреть, сможет ли он решить эту проблему в своем районе.

"Ты угадал правильно, Энакин". сказал Квай-Гон мальчику после этого комментария. "Я магистр Ордена джедаев, и мне поручено помочь ее величеству в освобождении ее народа", - обратился он к Эни, еще раз внимательно оглядев мальчика.

"Вы можете научить меня стать джедаем?" спросил Энакин, вызвав у Шми легкое беспокойство.

"Чтобы стать джедаем, ты должен отправиться в храм Ордена на Корусанте, и для этого существует ряд правил". Квай-Гон сказал мальчику, а затем посмотрел на Гарри и Шми. "Твои родители, скорее всего, будут скучать по тебе, поскольку ты не сможешь часто навещать их, если вообще сможешь". Квай-Гон немного приглушил желание Энакина, когда тот посмотрел на свою мать, которую он так любил, что это всегда заставляло Гарри улыбаться, и скучать по тому, что он не мог иметь этого со своей собственной матерью.

"Я просто чувствую, что должен быть джедаем". Энакин сказал прямо.

"Если бы я мог провести небольшой тест?" Квай-Гон посмотрел на него в поисках разрешения.

"Спроси его мать, это будет ее решение. Хотя Энакин - мой сын во всех отношениях, кроме крови, Шми - его биологическая мать", - сказал он джедаю, чем вызвал у него легкое удивление. Он также почувствовал теплый всплеск счастья от Энакина в связи с публичным признанием их отношений. Гарри предполагал, что Квай-Гон считал Энакина своим биологическим сыном, поэтому он хотел покончить с этим как можно раньше.

"Это всего лишь простой анализ крови, и он не причинит никакого вреда". Квай-Гон сказал Шми, которая кивнула головой в знак согласия. Квай-Гон взял руку Энакина и поднес палец к устройству, которое взяло небольшой образец крови. Затем он взял с него чит данных и подключил его к своему коммуникатору. "Оби-Ван?" - сказал он в свой коммуникатор.

"Да, учитель?" - ответил Квай-Гону человек, которого он принял за Оби-Вана.

"Мне нужен анализ образца крови, который я тебе отправляю", - сказал он человеку на другом конце коммуникатора, и в итоге ответил на невысказанный вопрос в комнате. "Он мой падаван-ученик, скоро станет рыцарем-джедаем", - сказал он всем, не отпуская кнопку на коммуникаторе.

"Подождите минутку", - сказал падаван через коммуникатор, который, похоже, был похож на радиотелефон.

"Мне нужен подсчет мидихлориана". Квай-Гон обратился к Оби-Вану, упомянув то, о чем Гарри никогда раньше не слышал. Возможно, ему придется изучить, что такое мидихлориан.

"Показатели зашкаливают, более 20 000. Даже у мастера Йоды нет таких высоких показателей мидихлориана". сказал Оби-Ван с некоторым недоверием. Гарри все больше и больше интересовался этим разговором по мере его развития. Он всегда знал, что люди здесь обладают разными способностями к взаимодействию с окружающей магией. Однако, похоже, у джедаев был какой-то способ оценить этот талант. Очевидно, что природный талант - это еще не все, и требовались навыки и практика. Он вбивал это понятие в голову Энакина на протяжении многих лет, так что это не должно задеть и его голову, ведь он "не в теме".

"Значит ли это, что я могу стать джедаем?" спросил Энакин, волнуясь.

"Возможно, я не уверен", - ответил ему Мастер Джедаев. "Сначала тебе понадобится разрешение твоей матери, и это будет зависеть от того, разрешит ли тебе Совет присоединиться так поздно", - честно сказал мужчина, однако Гарри чувствовал его сомнения в том, примет ли Совет Энакина. Гарри также чувствовал убежденность мужчины в том, что он будет учить Энакина в любом случае.

"Я всегда был за то, чтобы Эни развивал свои способности", - сказал он маленькому парню и решил рассказать джедаям немного больше о себе, чтобы посмотреть, какой будет их реакция в будущем. "Ты знаешь, что мой народ отличается от других и использует Силу по-своему, поэтому я научил тебя большей части того, что, как мне кажется, ты легко сможешь имитировать, и тебе просто нужно продолжать практиковать эти способности. Есть только очень много моих способностей, которые вы можете использовать", - продолжал объяснять он, давая джедаю небольшое понимание того, чем он отличается от других. "Однако если джедаи отвергнут тебя, ты можешь решить посвятить свою жизнь моим урокам Силы, и мы, конечно, сможем расширить твои способности благодаря упорному труду", - закончил он. Интерес Квай-Гона был явно повышен, но в итоге он задал вопрос, которого Гарри не ожидал, да и не ему.

"Если вы не возражаете, я спрошу. Кто отец Энакина?" спросил Квай-Гон у Шми. На самом деле Гарри никогда не спрашивал об этом, поскольку это не имело для него значения, а у Шми, похоже, не было никакого желания говорить об этом. Гарри просто решил, что Энакин - это результат одного из самых печальных аспектов жизни женщины-рабыни. Поэтому сейчас его внимание было приковано к этой теме.

"У него не было ни одной до Гарри", - сказала она, с нежностью глядя на него. "Я выносила его, родила и вырастила, и я до сих пор не знаю, что произошло, но я ни на что его не променяю", - сказала она, улыбаясь своему сыну, который смотрел на нее с большим замешательством. Гарри чувствовал, что она искренне относится к тому, что говорит, и что она не просто пытается скрыть что-то ужасное. На самом деле, казалось, что она искренне рада всей этой череде событий.

"Интересно." сказал Квай-Гон, заставив Гарри еще больше заинтересоваться его мнением на эту тему. Пусть Гарри и ругал джедаев за отсутствие у них способностей к магии, или, как они ее называли, к Силе, у них все равно был огромный запас опыта и знаний. Однако Квай-Гон явно не собирался делиться тем, что он мог узнать, поэтому Гарри сменил тему.

"Ну, Эни, если тебя примут в Орден джедаев, мы с твоей мамой всегда можем приехать к тебе в гости", - сказал он мальчику, который снова начал улыбаться. "Они не смогут остановить меня, даже если попытаются", - сказал он с подмигиванием, заставив Эни хихикнуть. Он поделился с мальчиком своей любовью к розыгрышам, но старался научить его выбирать правильные цели. Неправильный выбор здесь, на Татуине, мог оказаться смертельно опасным, но у него все еще была довольно большая компания друзей его возраста. Однако это открыло мальчику несколько его самых скрытных способностей. "Я не думаю, что твоя мать или я возражаем против того, чтобы ты пытался стать джедаем", - сказал он, глядя на Шми, которая кивнула головой в знак согласия.

"Потрясающе!" воскликнул Энакин. "Не могу дождаться!"

"Сколько времени займет ремонт корабля?" спросила Падме, меняя тему разговора, но никого это не волновало, так как на данный момент все казалось решенным. Ей ответил ПА.

"Сенсорное сканирование показывает, что песчаная буря продлится либо до раннего утра, либо до полудня завтрашнего дня. После этого гипердвигатель и другие детали будут доставлены прямо на ваш корабль, и начнется ремонт. Это должно быть сделано либо в конце дня завтра, либо в начале следующего дня". ПА ответила юной леди успокаивающим материнским голосом. "Я бы поставил ближе к утру следующего дня, однако, Ваше Величество".

"Все в порядке, и спасибо вам всем за помощь", - серьезно сказала она им всем.

"Я хотел бы быть более полезным, но я все еще не закончил свой личный проект звездолета и не держу здесь запасной гиперпространственный корабль", - извинился он перед королевой, так как знал, что ближайшее торговое судно находится в 34 часах пути. "Я также не думаю, что вы найдете более быстрый транзит с другими, или, по крайней мере, достаточно безопасный, чтобы рискнуть", - закончил он объяснять ей возможные варианты. "Отсутствие корабля - это то, что я собираюсь исправить в ближайшее время", - сказал он, глядя на ПА, который подал звуковой сигнал в подтверждение того, что получил его невысказанное сообщение.

В итоге они все вместе хорошо поужинали и приготовились ко сну, так как завтра им предстояло много дел. Энакин хотел показать Падме кучу вещей, над которыми он работал, Гарри тихо сказал ему, чтобы он обошел несколько проектов во время завтрашней экскурсии по владениям. Гарри также побеседовал с Квай-Гоном наедине.

"Те маленькие инопланетяне, которых я видел, работая над нашим ужином, они ведь чувствительны к силе?" - спросил джедай у Гарри.

"И да, и нет. Они симбиотические виды по отношению к моему собственному. Возможно, вы сможете почувствовать связь между мной и ими, если будете достаточно чувствительны", - сказал он мужчине. "Через эту связь они получают от меня немного Силы. Они используют ее для поддержания своей жизни и процветания, а в обмен предлагают свои услуги тому, с кем связаны", - сказал он человеку.

"Интересно, я никогда не сталкивался с подобным видом. Я знаю животных, которым нужна сила, чтобы выжить, но ни одно из них не черпает ее через такую связь", - сказал мужчина, весьма заинтригованный.

"Так почему вы считаете, что Совет джедаев может отвергнуть Энакина?" - спросил он то, что ему было интересно.

"Они могут посчитать, что он слишком стар, и в результате сформировал слишком много привязанностей", - ответил мужчина. Это всегда было тем, что больше всего смущало Гарри в ордене.

"Почему это имеет значение?" - спросил он, все еще недоумевая.

"Орден джедаев считает, что привязанности и эмоции, которые с ними связаны, могут привести к темным эмоциям, которые быстро приведут к темной стороне и станут причиной падения джедая", - серьезно сказал мужчина. "Не все с этим согласны, и в прошлом джедаи так не считали, но это доказало свою эффективность в уменьшении количества пользователей темной стороны в галактике". Квай-Гон закончил свое объяснение.

Гарри не был уверен, купился ли он на эту кучу бантовского пуда, но решил, что, возможно, он и в самом деле не знает лучше. Магия, или Сила - черт возьми, в конце концов он может просто называть ее Силой, чтобы не путать себя и не выглядеть мужланом перед другими, - в любом случае, Сила, конечно, действует по-другому на неволшебников, так что темной стороны можно опасаться больше, чем Гарри знал для неволшебника. Однако он не был осужден и дал человеку знать.

"Я не уверен, что верю в это, я знаю из личного опыта, что именно моя любовь к некоторым людям вокруг меня помешала мне совершить некоторые действительно темные вещи", - признался он мужчине. "Поэтому я думаю, что Орден джедаев смотрит на это с слишком искаженной точки зрения. Они также оставляют тех, кто падает, поскольку без того, кого они по-настоящему любят, им будет трудно вернуться с другой стороны", - сказал он джедаю, который, казалось, серьезно воспринял его слова.

"Вы правы, и в чем-то я с вами согласен". Квай-Гон ответил ему, но не собирался опускать руки, пока не заговорил снова. "Однако многие в Совете не согласятся".

"Ха-ха, старики сидят и ничего не делают, позволяя своей гордыне вскружить им голову. Как неожиданно!" - с сарказмом сказал он, покачав головой и слегка усмехнувшись, не делая им настоящего замечания, так как не был с ними знаком. "Некоторые вещи никогда не меняются", - сказал он с усмешкой.

"Хватит о джедаях, вы упомянули, что не являетесь обычным пользователем силы. Как это?" спросил Квай-Гон, явно желая узнать о нем побольше.

"Ну, это довольно просто, я не обычный человек, и, как причуда биологии моего народа, мы взаимодействуем с Силой уникальным интимным образом, который я еще не видел ни у кого другого за годы жизни на Татуине", - честно ответил он мужчине. "Причина, по которой я покинул свой дом, в том, что мой народ слишком замкнут, на мой вкус. Например, некоторые относились к эльфам как к рабам и наказывали их соответствующим образом, часто просто потому, что могли", - закончил он, пытаясь уйти от темы. Казалось, Квай-Гон понял, о чем идет речь, и сменил тему на бизнес и другие более приятные вопросы.

http://tl.rulate.ru/book/85814/2769152