Готовый перевод Harry Potter and the Master of Magic / Гарри Поттер и магистр магии: Глава 9

По достижении консенсуса брат и сестра сели в поезд вместе.

Поскольку старший и младший находились в разных вагонах, а Чжан Цю встретил одноклассников, брату и сестре пришлось расстаться.

Чжан Хао не унывал, но чувствовал себя очень расслабленно.

В последнее время его кузина часто просит его делать то и это, а также помогает ему одеваться. Налицо тенденция к контролю младшего брата.

Такое чувство давило на него, чтобы избавиться от злых лап родственницы, он стал целиком безразличен.

До этого он был утончённым и зрелым мальчиком!

За пределами поезда становилось всё больше маленьких ведьмочек. Возможно, совсем скоро они заполнят вагоны.

Чжан Хао прогуливался один в вагоне для первокурсников и выбрал себе место с хорошим освещением, чтобы почитать.

"Привет. Можно я здесь присяду?"

Дверь купе открылась, и на пороге стояла белокурая девушка, в глазах которой читались любопытство и ожидание.

Эти голубые глаза пьянят, как самоцветы.

В этом возрасте почти у всех европейских девушек на лице есть веснушки, и эта блондинка не была исключением.

Но если не обращать внимания на веснушки на её лице, почти никто не сможет отрицать, что она – красавица.

Она тихо ждала ответа Чжан Хао, словно намереваясь не уходить, пока он не ответит.

Чжан Хао поднял глаза и с улыбкой сказал: "Конечно! Присаживайтесь".

После этого он продолжил читать.

"Спасибо". Когда девушка села, она представилась: "Меня зовут Дафна Гринграсс, а вас? Это теория магии? Вам нравится читать? Говорят, эта книга не очень полезная. Может почитать 'Основные заклинания'".

Гринграсс?

У Чжан Хао уже сложилось представление о такой фамилии. С тех пор, как он получил уведомление о зачислении в Хогвартс, он начал собирать различную информацию о магическом мире.

На сегодняшний день в магическом мире есть 28 чистокровных семей.

Гринграсс – одна из них. Это древняя семья. Они держатся очень скромно, поэтому о них практически невозможно собрать какую-либо информацию.

Чжан Хао закрыл книгу и спокойно сказал: "Меня зовут Чжан Хао. Можете называть меня Хао! Мне больше не нужно читать 'Основные заклинания'. Я думаю, что теория магии очень полезна. Возможно, она не пригодится сейчас, но однажды она пригодится".

"Правда?" – спросила Дафна. – "Надеюсь, вы сможете использовать эти бессмысленные теории! Я всё ещё интересуюсь закусками. Мать всегда ограничивает меня в закусках. Я думала, что в Хогвартсе будет лучше, но она дала мне только пять галеонов на карманные расходы! Это ужасно!"

Пяти галеонов недостаточно? Ведь это почти 400 юаней!

В Хогвартсе нет лишних трат. Зачем так много денег?

Как и следовало ожидать, девочки хотят быть богатыми! Иначе, разве они не умрут от комплекса неполноценности?

Внезапно Чжан Хао почувствовал, что слишком вежлив с ней. Потому что она ничем не отличается от других избалованных детей, всё, что она говорит, – это интересные темы для детей.

Разговаривать с ней как со взрослой – очень утомительно!

Итак, чтобы сэкономить силы, Чжан Хао решил как можно меньше говорить.

Таким образом, Дафна говорила сама с собой, пока не тронулся поезд.

Кажется, она поняла, что говорит сама с собой и сказала: "О! О, Боже! Что я говорю? Извините. Я вас не отвлекаю?"

"Ну, хорошо! Я не знаю много о магическом мире. Ваши слова дали мне много информации!"

Чжан Хао так подумал, но хорошо скрыл это.

Однако его слова удивили Дафну.

Кажется, девушка открыла для себя новый мир и сказала: "Вы ничего не знаете о магическом мире? Вы маггл?"

Чжан Хао рассмеялся и кивнул: "Вам следует радоваться, что вы говорите о 'маггловском отродье', а не об 'отродье грязи', иначе, даже если бы вы были девушкой, я бы побил вас!"

Дафна немного расстроена, но не похоже, чтобы она относилась с предубеждением к маглорождённым.

Возможно, это связано с семейным воспитанием. Многие чистокровные семьи слепо отстаивают чистоту крови. Однако с точки зрения гена современный мир волшебников опасается, что чистой крови волшебников давно уже нет.

- Как это может быть? - воскликнула Дафна. - Моя мать говорила, что чистокровные волшебники не намного благороднее магглов. Чтобы стать хорошим волшебником, нужно полагаться на собственные усилия. Кровь - не ключ.

- Да, именно так, - радостно сказал Чжан. - В каждом классе Хогвартса есть превосходные волшебники-магглы. Они даже более могущественны, чем большинство чистокровных волшебников, что вполне подтверждает слова твоей матери. Если мы будем усердно трудиться, то все мы сможем стать превосходными ведьмами.

Возможно, успешные люди любят угощать других куриным супом, Чжан Хао тоже неосознанно столкнулся с этой проблемой.

- Правда? Но... - Дафна внезапно немного разочаровалась. Она прошептала: - Когда я практикую магию дома, у меня всегда без причины возникают неудачи. Как думаешь, у меня нет магического таланта?

Чжан Хао задумался и спросил:

- Когда ты практикуешь магию, ты часто думаешь о всевозможных закусках? И затем магия даёт сбой?

- Откуда ты знаешь? - Дафна высунула язык и смущённо сказала: - Когда я практикую магию, Ния часто ест передо мной закуски, и тогда моя магия даёт сбой... О! Ния - моя сестра. Ния - это прозвище. Её полное имя - Астория. Мама такая эксцентричная. Она всегда оставляет вкусную еду для своей дочери.

- Я так не думаю! - покачал головой Чжан Хао. - Возможно, твоя мать просто не хочет, чтобы ты поправилась!

http://tl.rulate.ru/book/85841/3840661