Готовый перевод The Legendary Engie / Легендарный Инжи: Глава 1 – Где это? – Часть 1

Глава 1 – Где это? – Часть 1

Вещи, которые можно назвать шансом могут иметь глобальные последствия.

Кто-то, кто просто болтался без дела всю жизнь, может внезапно начать усердно учится, а кто-то, движущийся к успеху, может стать неудачником к утру. «Шансы», подобные этому, происходят в разное время и при разных обстоятельствах. Проницательные люди видят это и, соответственно, справляются с ними.

Можете назвать это Законом Генриха. (1)

Но не все несчастные случаи происходят по Закону Генриха. Тем чаще, чем более зрелищными они являются.

Как бы вы это выразили. Прогресс нашей страны (2) на какое-то время застрял, не так ли? Со времён кризиса МВФ(3) не было ни минуты, когда страна находилась на подъёме, а уровень безработицы и инфляция увеличивались с каждым днём. Ужасная ситуация, даже не знаешь с какой стороны подойти, чтобы исправить всё это.

После того как я сдал вступительный экзамен, (4) я путешествовал по миру и долго раздумывал о своей жизни. Лично мне нравятся литература и история, но в соответствии с пожеланиями родителей мне пришлось сдавать и экзамен на медицину. Получилось не так уж плохо.

В конечном итоге мой выбор пал на историю или инженерную механику. Будь это история Кореи или мировая история, мне она очень нравилась, а с механикой я всегда легко смогу найти себе работу. «Телефонное» трио (5) электрической, химической и механической инженерии известно, как три лучшие профессии чтобы получить работу. В постоянном экономическом спаде нашей страны это был самый лучший способ заработать денег. Хотя я полагаю, что взамен буду сгребать угли сверхурочно. (6)

После того, как родители меня выслушали, они сказали мне, что к истории можно относится как к хобби, но лучше будет пойти в машиностроение. Я подумал, что это вполне себе реально и, возможно, так будет лучше, так что решение было принято без особых проблем.

Мир постоянно меняется, но слова взрослых – это слова, которые прошли через их собственные трудности. Жизнь моя, я справлюсь тем или иным способом, но прислушиваться ко взрослым не плохо. Особенно если они преуспели в жизни.

Конечно, если бы меня не спрашивали, хочу ли я этого – я бы не полюбил это дело, но родители изначально ни на чём не настаивали. Хотя я и не могу до конца назвать это свободным выбором… Похоже, что они уважали право своего ребёнка на выбор. В любом случае я не был таким человеком, который создал бы для своей жизни лёгкий путь.

Нельзя сказать, что я был самым талантливым, но моих навыков вполне себе хватало для качественного выполнения моей работы, как от меня и ожидалось. Поскольку я был общительным - у меня был широкий круг знакомых, в армии (7) это было похоже на «ты можешь предоставить это ему!», или я был больше известен как «ты можешь поручить это ему без тени сомнения».

И поэтому я поступил в инженерную школу. Мой выбор пал на университет Н, известный своим инженерным образованием.

«Ты должно быть много трудился, когда был в школе?».

Я провёл четыре года в университете и два года в армии, в общей сложности шесть лет.

Поскольку мне было интересно, следует ли мне пройти последипломное образование, чтобы зарабатывать стабильные деньги, а не время от времени, как частный преподаватель, я решил подать заявку на работу, но, к сожалению, в год, когда я окончил кгтаномтет, я не получил работу, на которую я надеялся, и решительно настроился устроиться в следующем году. Я планировал поездку после выпускного (хотя только на остров Ульми(8)).

И в день отъезда, вдруг, ни с того ни с сего, произошел инцидент, который можно было бы назвать 100% противоположным закону Генриха.

Что до этого было...

ХОНГ!

Раздался звук громкого автомобильного рожка.

Я, должно быть, задремал в своей машине, не заметив. Засыпая, я разбил себе голову о клаксон. Как будто я был не то в открытом космосе, не то в какой-то запечатанной области, и звук раздавался повсюду и разрывал мой слух.

"Что за?"

Это было удивительно.

Я планировал совершить поездку с друзьями, прежде чем мы вошли в рабочий класс. Сходить посмотреть достопримечательности, поесть вкусной еды, найти мотель и выпить пиво под настольные игры. И в день отъезда я сел за руль, чтобы забрать моих друзей, и поехал за ними. Итак, как я оказался в запечатанном пространстве, без единого пятна света?

Хм... Я не помню, чтобы заехал так далеко. В моей памяти я должен быть рядом с стадионом Кубка мира в Мапу-гу, но это, безусловно, не то. Мне показалось, что я проснулся после анестезии - как будто я закрыл глаза и снова открыл их в другом мире.

Была ли у меня нарколепсия? Нет. По крайней мере, я бы так не подумал.

В любом случае, думая, что узнать, где я нахожусь, важнее всего, я включил фары автомобиля.

"Где это?"

Я был в каком-то пространстве, и, если мои глаза не обманывали меня, тут была какая-то стена из натурального камня. Проще говоря, это было похоже на внутреннюю часть пещеры, были ли это пещеры (9) Сеула? Пещеры часто появляются в рассказах и романах, но единственные пещеры, о которых я знаю, - это те, что на острове Чеджу. Если бы вы так выразились, я подумал, что я мог бы быть где-то в горном хребте Тайбека в Гангвондо. (10)

Мой единственный опыт с пещерами был, когда я поехал с родителями на остров Чеджу. Если вы говорите о естественных пещерах в нашей стране, большинство из них сразу же превращаются в туристические объекты, поэтому, возможно, эта пещера может быть известна, но я о ней не знаю. Начнем с того, что никто не позволит вам туда въехать на автомобиле.

Плюс в Мапу-гу нет настоящих гор. Я не хвастаюсь, но я никогда не дремлю за рулем. Даже когда я сажусь за руль после сна, у меня нет сонливости.

К счастью, бак был полон.

Вроооом

Я нажал кнопку, и двигатель завёлся. Это означает, что я действительно недолго ехал. Это было удивительно, но я еще не паниковал. Я ехал на машине, поэтому мысль, что я мог вернуться, успокаивала мои страхи.

(1) «Для каждой аварии, которая причиняет серьезную травму, есть 29 несчастных случаев, которые вызывают незначительные травмы и 300 несчастных случаев, которые не причиняют травм». То есть ничто не происходит изолированно. https://en.wikipedia.org/wiki/Herbert_William_Heinrich

(2) То есть Республика Корея

(3) 1997 Азиатский финансовый экономический кризис, прежде всего девальвация валюты, который почти разрушил экономику Восточной Азии. Известен как кризис МВФ в Корее. https://en.wikipedia.org/wiki/1997_Asian_financial_crisis

(4) Корейские вступительные экзамены в университеты. То, что вы делаете на этих экзаменах, определяет, выплачивается ли вам более 13 лет обучения, чтобы вы могли попасть в нужный вам университет.

(5) Непереводимый корейский сленг / каламбур: на корейском языке первые три слога электротехники, химической инженерии и машиностроения объединяются, чтобы сформировать корейское слово «телефон».

(6) Крупномасштабные корейские компании известны тем, что без исключения делают своего рабочего «сверхурочным», как правило, неоплаченным, хотя должны.

(7) Корейские мужчины должны служить в армии в течение двух лет. Обязательная военная служба после 18 лет, хотя им не нужно сразу вступать.

(8) Небольшой остров в районе Инчхон в Сеуле.

(9) Корейский бренд квартиры

(10) Корейская провинция

Жёваный крот, как Юккури делает так много примечаний?

http://tl.rulate.ru/book/8646/165002