Готовый перевод Multiversal: The Shop / Мультивселенский Магазин: Глава 49: Шираори

Несмотря на то, что я узнал эту героиню, я решил ничего не упоминать про фрагмент ее души. Лучше пусть мое перерождение останется моей тайной, ведь я не могу в полной мере доверять Ди. Кто знает, как она поступит, узнав эту информацию.

— Эта девушка... она похожа на тебя, но с белыми волосами..., — указал я, глядя на Шираори, которая бродила по какому-то замку.

На мои слова Ди усмехнулась и ответила: — Хорошо подмечено. Это Кумоко, а если точнее Шираори. Честно говоря, мне все равно, как она сейчас себя идентифицирует, но я предпочитаю называть ее Широ.

Хотя я уже знал это, я просто кивнул и позволил богине продолжить свой рассказ.

— Как ты и сказал, она похожа на меня. Это именно так поскольку она — фрагмент моей души, часть меня, ложная личность, которую я придумал ради забавы. Ты не поверишь, но эта девушка — та самая нелюдимая королева класса Вакаба Хииро!

Богиня рассказывала, не скрывая своего веселья, будто она хвасталась одной из своих лучших игрушек.

Это немного похоже на то, как она обычно обращается со мной.

— Ты выглядишь так, будто тебе это доставляет удовольствие.

— Ну, да, так и есть! Потому что, честно говоря, я не ожидала, что этот фрагмент души выживет. Было очень забавно наблюдать, как она борется за свою жизнь, но, конечно, я проявила свою щедрость и немного помогла ей. Все-таки эта девушка часть меня и к тому же отличный источник развлечений, — бесстрастно ответила Ди.

Услышав это от богини, я не мог не задуматься.

'Если Шираори — фрагмент ее  души, и ей нравится наблюдать за ней, то разве это не то же самое, что наблюдать за своей собственной борьбой за выживание? Значит, Ди нравится мучить себя?'

Если это так, то она действительно имеет проблемы с головой. Кому может показаться забавным,  если часть тебя может погибнуть в любую секунду?

Такое может понравиться только Ди.

—  Раз она "Вакаба Хииро", значит, она помнит, что встречалась с тобой! — глядя на меня,  неожиданно сказала Ди.

Клянусь, я никогда не поворачивал шею так быстро, как сделал это сейчас: — Подожди, что?

— Ты все правильно понял. Я сказала, что Шираори помнит то время, когда мы встречались, включая воспоминания о нашем сексуальном взаимодействии, — вспоминая об этом, улыбнулась Ди.

Я попытался открыть рот и что-то сказать, но, в конце концов, решил промолчать. Все же это касается богини и, похоже, она серьезно относится к плану создания гарема.

— ...Ты действительно держишь свое слово…, — покорно вздохнул я.

— Конечно, если я и умею что-то делать, так это держать свое слово, но все же почему ты так расстроен? Как будто иметь гарем — это так плохо, разве не об этом мечтают все мужчины? Иметь группу девушек, которые принадлежат только им? — в непонимании склонила голову на бок Ди.

— Я думаю, ты частично ошибаешься. Хотя нам может нравиться гарем, на самом деле это остается лишь в фантазиях и вымышленных мирах, где девушки согласно сюжету согласны делить одного мужчину. В реальности шанс такого события не превышает 1%, если только мужчина не обладает солидными финансами, имеют привлекательную внешность и сносный характер.

Я посмотрел в глаза богини и продолжил: — Этот гаремный план, в конце концов, рухнет, а как же настоящая любовь? К тому же содержать и уделять внимание нескольким девушкам может только богатый и по-настоящему влиятельный мужчина. Не говоря уже об эмоциональной части жизни, я уверен, что идеальных отношений не существует и рано или поздно наступит момент, когда в гареме начнутся разногласия.

Мои слова, похоже, заставили Ди немного задуматься и ответить: — То, что ты сказал, имеет место быть, но поверь, есть редкие случаи, когда гарем получается, несмотря на то, что мужчина слаб и беден. Понимаешь, девушка может быть сильной личностью и, войдя в гарем своего возлюбленного, она обеспечит ему власть, деньги и моральную поддержку.

Выслушав это, я бросил на Ди язвительный взгляд: — Под сильной личностью ты подразумеваешь себя, верно?

Ди, однако, только улыбнулся и ответила: — Может быть, кто знает, но в своей бессмертной жизни я видел вещи, которые гораздо более фантастические, чем любой выдуманный сюжет. Если это звучит невероятно, это не значит, что это не произошло, в конце концов, некоторые вымыслы основаны на реальности.

Услышав это, я замолчал. Честно говоря, мне неприятно, что в словах этой богини есть здравый смысл, и я ничего не могу сказать, чтобы опровергнуть это.

Ди вдруг подошла ко мне, прижалась ко мне своим прекрасным телом и словно дьявол, искушающий меня, прошептала: — Ты можешь не беспокоиться, что у тебя ничего не получится, потому что "Я" этого не допущу.

Я нахмурился: в такие моменты мне хотелось бы услышать мысли богини, потому что поступки и слова этой девушки совершенно не соответствуют ее характеру.

— Хорошо...

Я не был полностью уверен в этом плане гарема, но если это Ди, то, по крайней мере, ее слова заслуживают доверия.

Несмотря на свои порой странные поступки она всегда сдерживает свои обещания.

— В любом случае, не хочешь посмотреть на моего клона? — невозмутимо спросила Ди.

Услышав ее прямоту, я почувствовал себя неуютно и ответил: — А разве это не является откровенным преследованием?

— Конечно, нет.  Во-первых, она не знает, что мы наблюдаем за ней. В этом случае наш поступок можно классифицировать как шпионаж. Во-вторых, эта девушка, по сути, часть меня, и нет ничего плохого в том, чтобы следить за собой, — улыбнулась Ди, как будто в ее словах не было ничего плохого.

За моей спиной выступило еще больше пота, и я про себя выругался: — 'Черт возьми, какой в этом смысл?! Кроме того, Шираори — это не ты, а совершенно другой человек!

— Так ты хочешь посмотреть на нее? — повторила вопрос Ди.

— А если я скажу "нет", это будет иметь какой-то эффект?

Улыбка Ди сказала все сама за себя.

'Я так и думал', —  мысленно сказал я.

— Хорошо, тогда давай понаблюдаем за ней.

— Верное решение.

— Это потому, что ты не оставляешь мне выбора!

— Избавь меня от мелких возмущений!

Услышав это, я закатил глаза, а затем начал "шпионить" за Шираори.

~~~~~

(Кумоко/Шираори)

Шираори смотрела на луну в замке Ариэля. Девушка часто делала это, когда находилась в глубокой задумчивости.

Прошло почти 16 лет с тех пор, как она переродилась  в этом мире, и, глядя на ночное небо, она не могла не вспоминать о своей жизни в Японии.

Технически  это была не "она", а фрагмент души, который влила в нее Ди. Без него девушка бы не обрела осознание, ведь она не "Вакаба Хииро", а домашний паук. Шираори никогда не была "человеком" и только благодаря вмешательству богини, ей удалось стать той, кем она является сейчас.  

Девушка вздохнула и стала думать о временах, связанных с Ди, когда она играла роль школьницы.

В этом не было ничего особенного, но именно благодаря этой богине она выжила в этом жестоком мире.

Теперь мысли Шираори вернулись к разговору между слугами замка, которые обсуждали вопрос отношений с противоположным полом.

В голове девушки тут же всплыло воспоминание, о котором она старалась не думать, — воспоминание о том, как Ди встречалась с парнем по имени Александр Бартомелой.

Может быть, их отношения нельзя было классифицировать, как любовь, но мысли о том, что они делали, заставляли сердце Шираори биться быстрее обычного.

Каждый раз, когда она вспоминала ту ночь, ее лицо заливала краской.

Картинки в ее голове были настолько яркими, что иногда девушке казалось, что все это делала именно она, а не первоначальный владелец фрагмента души.

Когда Шираори только переродилась, и ей пришлось бороться за выживание в этом подземелье, она не стала говорить вслух, что Александр был одним из главных факторов, из-за чего ей было так неловко.

Впрочем, узнав, что, будучи клоном оригинала, она никогда не была девушкой парня, Шираори почувствовала настоящую боль. Понимать, что память о человеке, которого ты считала дорогим, — фальшивка было просто невыносимо.

Это то же самое, что если бы у ее парня была настоящая любовь, а Шираори была для него запасным вариантом.

Однако, несмотря на это, она не имеет права ревновать, ведь с самого начала она была просто клоном. Но, даже зная это, Шираори все равно испытывала запрятанное глубоко внутри нее чувство тоски.

Внезапно она вынырнула из своих размышлений, когда ее окликнула служанка: — Широ-сама, Ариэль-сама зовет вас к себе.

Шираори кивнула и задумалась: — 'Полагаю, для сегодняшних размышлений этого достаточно...'

http://tl.rulate.ru/book/87055/3316201