Готовый перевод The World of Reincarnated Beings / Мир реинкарнаторов: Глава 2: Гайя экспресс

— Пожалуйста, покажите мне руку для регистрации отпечатков пальцев.

— ...

— Рука! Дайте мне вашу руку! Нет, не так! Вот, держите вот так!

Джинву, сидя в углу, спокойно наблюдал за сотрудницей и мужчиной, который медленно отвечал на каждую просьбу.

— О боже, за что мне все это... — вздохнула сотрудница, нервно теребя руки, продолжая процесс регистрации.

После еще нескольких нажатий на клавиатуру она наконец протянула мужчине черные туфли с ремешками и карточку со шнурком, похожим на ожерелье, со словами: — Вот, возьмите. Не потеряйте ее! Хорошо?

— ...

— Кажется, Вы еще далеко не пришли в себя.

Когда мужчина просто уставился на предметы в своих руках, сотрудница встала и сама надела карточку ему на шею, после чего подтолкнула его к зоне ожидания.

— Хорошо, идите туда!

— Хорошо.

Джинву сел, мысленно готовясь к любым вопросам, которые ему зададут. К сожалению, сотрудница не дала ему возможности задать ни одного.

— Так-так, мы уже ввели место и время обнаружения...

— Простите, но зачем вы это делаете?

— О, похоже, у Вас тоже накопилось немало вопросов.

— Да?

— Если бы все были в здравом уме, мне было бы гораздо спокойнее, — пробормотала она, как бы с облегчением увидев реакцию Джинву.

— Что за вопрос был? Ах, это. Мы обязаны это делать, иначе у нас будут большие проблемы, — добавила она безразличным тоном.

— Итак, не могли бы вы объяснить конкретнее?..

— У нас нет на это времени, так что пока просто протяните мне руку... хорошо. Вот, возьмите этот приветственный набор. Внутри есть инструкция, так что не забудьте прочитать ее позже.

Хотя казалось, что они каким-то образом регистрируют личности людей, Джинву был в растерянности из-за одностороннего отношения сотрудницы, которая просто выполняла свою работу.

— Вам не нужны мои имя и дата рождения?

— Вы же не помните их, верно?

— ...

Вопрос сотрудницы показался необычным в некотором аспекте. Их поведение наводило на мысль, что обычно тех, кто регистрируется, воспринимают как умственно неполноценных. Например, по тому, как она общалась с мужчиной, которого спасали до него.

Сотрудница, истолковав молчание Джинву как угодно, улыбнулась, как бы говоря "я от вас ничего не ожидала". Затем сказала: — Это Вам пригодится, когда Вы станете официальным гражданином. А пока подумайте об этом хорошенько. Неважно, если Вы не сможете ничего вспомнить.

— ...

— Сейчас это важнее. Вот, возьмите. Возможно, Вы уже слышали это, но будьте осторожен, не потеряйте ее.

Джинву рефлекторно посмотрел на карточку, которую ему протянула сотрудница. С расстояния он не мог понять, но это была прозрачная карточка, на которой ничего не было написано.

Джинву взглянул на карту и заметил необычный предмет, похожий на камень, прикрепленный в месте, предназначенном для чипа IC на обычной кредитной карте. С недоуменным выражением лица он спросил,

— Что это?

— Ну, это нормальная реакция.

— Прошу прощения?

Джинву посмотрел на сотрудницу с озадаченным выражением лица. Та вела себя так, словно имела дело с умной собакой.

— Ох, простите. Давно не получала нормального вопроса... Это карта баллов. Это как ID карта и банковский счет вместе взятые.

— Карта баллов?

— Это немного сложно объяснить, но в основном, у людей вроде Вас, которые не являются гражданами, нет кредита, чтобы создать правильный банковский счет. Поэтому, вместо валюты, Вы можете использовать баллы.

В объяснениях сотрудника не было ничего, что Джинву мог бы легко понять.

И, судя по ее поведению, получить понятный ответ было сложно, даже если он задаст еще несколько вопросов.

Джинву глубоко вздохнул и оглядел информационную стойку.

Его взгляд остановился на плакате, прикрепленном к одной из стен, как в приюте для беженцев.

{Мы поддерживаем Вашу новую жизнь!}

Символы, выгравированные на плакате, были явно незнакомы.

Но он мог прочитать их без проблем.

Джинву закатил глаза и посмотрел на стоящую перед ним сотрудницу.

Непонятная иностранка. С которой он прекрасно мог свободно общаться.

Если подумать, ни Клиф, ни его компания тоже не были корейцами.

Затем...

— ...Где именно находится это место?

— Ох, прошло много времени с тех пор, как я получала этот вопрос.

— Объясните как следует!

Пха-а!

Голос Джинву заглушил звук рога, внезапно донесшийся издалека.

Обернувшись, он увидел людей, собравшихся на платформе.

— О нет, уже пора. — сказала служащая, доставая из ящика два билета, один для Джинву, а другой для сидящего мужчины.

{Недельный бесплатный проездной - обычный.}

— Эй! Вы можете ездить на поезде по этому государственному билету в течение первой недели, так что следите за ним как следует. Вы можете посетить фабрику в следующем городе и, если повезет, даже пройти собеседование.

— Что? Фабрику?

— Ну, я больше ничего не могу для вас сделать, даже если вы будете продолжать меня спрашивать. Лучше вам пока сесть на этот поезд.

Сотрудница вытолкнула Джинву и мужчину рядом с ним из информационной стойки, словно выгоняла людей без денег из своего магазина.

— Обязательно прочитайте путеводитель в вашей сумке. И было бы разумно прислушиваться к мнению "бродяг", с которыми вы едете, о том, что делать дальше. Лучше держаться тех людей, которые помогли вам раньше.

После того, как служащая встала со скамейки и жестом показала людям, готовящимся к посадке, она пошла обратно, не дав им шанса поймать ее.

— Бродяги?..

Размышляя над незнакомым словом, Джинву поднял голову, когда его окликнул голос.

— Эй! Сюда!

— Мистер Клиф?

На другой стороне платформы стоял и махал рукой Клиф, ушедший по каким-то своим делам.

— Вы закончили регистрацию? Получил все, что должны были получить?

— Хм... Думаю, да.

— К счастью, вы успели на поезд. Теперь можете садиться.

Клиф указал на поезд, приближающийся к импровизированной станции.

Зззт!

— Поезд должен быть таким большим?

Джинвуу ожидал, что поезд будет похож на обычные поезда метро, но черный поезд перед ним выглядел внушительно.

{Гайя Экспресс - Шне Спелт.}

Джинву неосознанно прочитал название, выгравированное на обеих сторонах передней части поезда, а затем посмотрел на длинную вереницу вагонов.

В целом, дизайн был гладким и прочным, но в то же время каким-то элегантным. Самой притягательной особенностью были загадочные светоизлучающие драгоценные камни, вмонтированные в боковую стенку поезда.

Привлеченный ощущением, исходящим от драгоценных камней, Джинву хотел рассмотреть их поближе, но Клиф призвал его сесть в поезд, так как они уже опаздывали.

***

Джинву и группа Клифа находились в вагоне с общим сидячим местом в конце поезда.

Обстановка в вагоне заметно отличалась от переднего вагона, который Джинву разглядывал через окно по пути сюда.

Я получил бесплатный билет, но как же эти люди?..

Джинву сел и прикинул финансовое положение группы Клифа.

Поскольку у них не было закрепленных мест, каждый занял место там, где смог его найти.

Клиф, который, казалось, заинтересовался Джинву, сел рядом с ним и завязал разговор.

— Привет, мой молодой друг. Ты уже немного пришел в себя? Твой друг, кажется, все еще не пришел в себя.

— Э-э... да. Спасибо за помощь.

— Ха-ха, одного спасибо достаточно. Но, кстати... когда мы тебя нашли, рядом был мертвый паук. Это ты его убил?

Клиф спросил непринужденно, но в его голосе слышался намек на предвкушение.

— Э-э... нет. Я даже не увидел от чего он умер. Может быть, в него ударила молния или что-то в этом роде.

— Просто небольшой дождь и молния, и он умер? В любом случае, ты ведь не увидел?

Джинву кивнул в ответ.

— Но... это было... чудовище?

— Ха-ха, ты имеешь в виду паука? Хотя ты вроде бы не пострадал, похоже, ты еще не полностью оправился от шока.

— Но это был такой большой паук...

— Ты сомневаешься в том, что в мире действительно существуют монстры?

Клиф разразился смехом.

— На Земле в таких местах, как Амазонка, водятся 10-метровые змеи, знаешь? Хотя лично я ни одной не видел.

— Это...

Джинву собирался возразить, но закрыл рот. Он только что подтвердил причину дискомфорта, который испытывал до сих пор.

— Мистер Клиф.

— Хм? К чему такая формальность?

— Где... где именно мы находимся?

— Хм, ты быстро схватываешь. Вероятно, от тебя можно ожидать чего то стоящего.

Вместо того чтобы ответить сразу, Клиф сделал странное замечание. Затем он похлопал Джинву по плечу и сменил тему.

— Не торопи события. В конце концов, ты все узнаешь естественным образом.

— Но...

— Ты только недавно в себя пришел, так что пока успокойся. Это нормально - быть немного растерянным в первые несколько дней после прибытия в это место.

С этими словами Клиф зевнул и потянулся. Он достал из сумки одеяло и накрылся им, словно готовясь ко сну.

— Учись всему медленно, но верно. Если тебе скучно, можешь почитать путеводитель или что-нибудь в этом роде. Ну, в общем...

***

Он умер и подвергся "реинкарнации".

Не обращая внимания на свое новое тело и изменившийся цвет глаз, призраки его предыдущей жизни, словно из кинофильма, не давали Джинву заснуть.

Неописуемое чувство потери.

Сидя с неразрешенными мыслями, он прекратил непродуктивные размышления и вместо этого посмотрел на путеводитель, который получил от сотрудницы.

Освещение было тусклым, но он все же смог разобрать слова.

<Путеводитель по поселениям для реинкарнаторов.>

— ...Шне Спелт.

Когда он открыл брошюру, которая была небольшой, но достаточно толстой, около 3 см, первая страница была заполнена крошечными буквами.

Он задумался, когда у него будет время прочитать все это, но подсознательно перелистывал страницы, пока не остановился на толстой красной бумаге.

{Руководство для тех, кто обладает сверхчеловеческими способностями.}

— А это еще что?..

Сверхспособности? Джинву почувствовал необъяснимое ощущение, продолжая читать страницу.

{Среди поколения 1.5 есть очень редкий тип людей, обладающие сверхчеловеческими способностями, известные под общим названием "сверхспособности".}

{Их число невелико, и соответствующие исследования еще не проводились, но считается, что они тесно связаны с жизнью на Земле.}

{Представительные типы сверхспособностей:

-Отличная способность общаться с растениями и животными.

-Способность в небольшой степени управлять огнем, водой, ветром и т.д.}

{Пример: Мужчина 1,5-го поколения, который жил нормальной жизнью более года после реинкарнации, однажды пробудил свою способность к огню, когда искал сигарету.

*Когда Вы подтвердите, что у Вас появились сверхспособности, пожалуйста, сообщите об этом правительству и немедленно зарегистрируйтесь*.}

Шух.

Джинву закрыл справочник и уставился в потолок, прислонив пульсирующую голову к креслу.

Поскольку на него обрушилось сразу слишком много невероятной информации, казалось, что его разум сходит с ума.

Трц...

Тусклый свет продолжал мерцать, как будто срок его службы истек. Глаза Джинву непроизвольно нахмурились.

Это не только тревожит, но и заставляло его чувствовать себя еще более беспокойно.

Этого не может быть поездом в Южной Корее...

Джинву вспомнил яркие огни в метро, которые светили днем и ночью.

"Если бы только я мог сейчас стоять под этим светом..."

И в тот момент, когда он подумал об этом, его зрение вдруг стало намного ярче.

http://tl.rulate.ru/book/87498/2802175