Готовый перевод The Dark Mage’s Return to Enlistment / Возвращение Темного мага на службу: Глава 20

Она хотела поздравить его с повышением до капрала, но он вёл себя так.

Ким Минджун... 2-й батальон, 2-я рота, Ким Минджун. Я думала, что убить гоблина пинком - это ненормально.

Сон Ынсо запомнила, к какому батальону и роте принадлежит Ким Минджун.

"Эй, что с тобой такое, Минджун? Похоже, Сон Ынсо тобой заинтересовалась".

"Капрал Ким Минджун! Нет, сэр!"

"Что значит нет? Она пялилась на тебя во время проверки характеристик".

По дороге обратно на базу старшие товарищи толпились вокруг Ким Минджуна, забрасывая его вопросами.

Младшие, те рядовые первого класса и ниже, тоже были заинтересованы разговором, но не могли встать со своих мест.

Потому что Ким Минджун теперь был их начальником.

"Она очень знаменита, знаешь ли. Она бы разбогатела, если бы была моделью или актрисой с такой внешностью и фигурой".

"Ты прав! Если бы она только снялась в какой-нибудь драме или фильме, по крайней мере, мы могли бы увидеть её на экране!"

Обычно к этому моменту командир взвода уже вмешался бы, чтобы утихомирить их, но он был в хорошем настроении.

Он не наложил никаких санкций.

Фу, какое утомительное.

Ким Минджун задумался, как ему положить конец этому скучному разговору.

"Эй, похоже, ты не заинтересован в ней?"

"Честно говоря, у меня нет особых мыслей о ней".

"Что? Ты думаешь, Сон Ынсо не особенная?"

"Минджун, а кто твой идеал?"

Отвечая на вопрос старших товарищей, Ким Минджун ненадолго задумался, а затем ответил:

"Во-первых, не обращая внимания на внешность, было бы здорово, если бы она разделяла моё увлечение играми".

"Правда? В какие игры ты играешь? LoL[1]?"

"Я играю в Dungeon Power Fighter".

"..."

"Э-э..."

После этого комментария шумный автобус внезапно затих.

"Dungeon Power Fighter? Минджун, ты правда в это играешь?"

"Да, играю".

"Вау..."

Старшие товарищи растерялись от ответа Ким Минджуна, но быстро рассмеялись.

"Тебе следовало просто сказать, что не хочешь об этом говорить. Только что это было немного забавно".

"Уже капрал, а умеешь шутить".

Они не думали, что такой отличный охотник, как он, играет в Dungeon Power Fighter, потому что это не соответствовало его образу.

Что? Они не верят мне, хотя это правда.

В любом случае, старшие товарищи, которые цеплялись за него, наконец отстали.

***

На следующий день было воскресенье.

Члены отряда, жившие в одной с Ким Минджуном казарме, поспешно закончили свой обед и направились в магазин на территории части.

Вместо обычной замороженной еды там были фирменная жареная курица, пицца, жареная курица, свиные ножки, отварная свинина и т. д.

Большой стол был заполнен вкусной едой на вынос.

Конечно, доставка на территорию военной части не осуществлялась.

Но командир взвода лично упаковал еду, чтобы отпраздновать повышение Ким Минджуна.

"Минджун, поздравляю!"

"Спасибо".

"Вау, у тебя уже три нашивки? Это безумно. В таком темпе ты быстро станешь сержантом!"

"Я никогда не видел, чтобы командир взвода был в таком хорошем настроении. И посмотрите на это! Он выбрал только дорогие блюда, чтобы упаковать для нас".

Конечно, проницательный Ким Минджун не забыл сообщить о еде своим старшим товарищам, живущим в той же казарме.

"За Ким Минджуна! Ура!"

"Уррраа!"

"Фух! Когда я пил в последний раз так!"

Конечно, употребление алкоголя на территории воинской части было запрещено.

Хотя в магазине продавались такие вещи, как пиво, сейчас у них были только безалкогольные напитки.

Это было просто для атмосферы.

Однако сегодня было воскресенье, и командир роты предупредил отряд Ким Минджуна, что им разрешено выпить.

"Прохождение экзамена на повышение звания - это настолько большая сделка? Когда мы стали рядовыми первого класса, нам не разрешали пить".

"Эй, его сдача была не просто нормальной. У него идеальный балл, идеальный балл".

"Что?"

"Это правда?"

"Ты получил идеальный балл на этом сложном экзамене? Правда, Минджун?"

При этих словах взгляды членов отряда собрались на Ким Минджуне.

"А, я просто много работал, и всё так получилось".

"Чёрт, если бы усердная работа могла такое сделать, я давно бы поступил в офицерскую академию".

"Я чувствовал это с тех пор, как мы тренировались в стрельбе, но тебе действительно стоит стать офицером".

"Офицер? Скорее он готов для офицерской академии".

Когда они услышали, что он получил идеальный балл, старшие товарищи посмотрели на Ким Минджуна с шокированными выражениями.

Было ли получение идеального балла настолько сложно?

Для меня это было так просто.

Бац!

Пока продолжался разговор, сержант Ли Сын Хо вошёл, неся в обеих руках холодное пиво.

"Не зазнавайся только потому, что сдал экзамен по повышению звания".

Он раздал всем за столом по банке пива, открыл одну, и залпом выпил.

"Фух. В любом случае, отличная работа. Продолжай в том же духе, Ким Минджун. Оценка нашего отряда так высока благодаря тебе".

"Капрал Ким Минджун! Спасибо, сэр!"

"Сержант Ли Сын Хо, я видел, как вы снаружи радостно улыбались".

"Заткнись".

"Есть..."

Среди прогревшейся атмосферы старшие товарищи покинули свои места, чтобы покурить.

Хорошо. Уже будучи капралом, давай попробуем побыть старшим!

Ким Минджун обратился к рядовым, которые стали его младшими:

"Эй, ребята. Помните, когда вы пообещали купить мне что-нибудь в магазине? Вы, вы и вы".

"Есть!"

"Э-это правда!"

"Сколько ты собираешься купить?"

От его улыбающихся слов рядовые напряглись и изо всех сил задумались.

'Слава богу, что мы не ссорились с ним'.

'Уже наш старший? Безумец'.

'Не стоило обещать купить ему что-то в магазине'.

Рядовые достали каждый карты из своих бумажников и сказали, что он может потратить столько, сколько захочет.

"Наслаждайся вволю! Охотничья карта любви! Все мы вместе! Охотничья карта любви!"

Ким Минджун, который ничего не знал о скромности, напевал мотив и с ужасающей скоростью проводил их карты.

"Раз вы покупаете, ешьте столько, сколько хотите. Соджу и пиво слишком дешёвые для такого дня. Я взял все дорого выглядящие спиртные напитки".

"С-спасибо".

Ким Минджун купил достаточно алкоголя и для своих младших товарищей.

Он считал себя по-настоящему заботливым старшим.

"Вау, что это за спиртное?"

"Я угощаю в честь моего повышения до капрала".

Конечно, чужими картами.

"Вау, ты угощаешь нас, потому что получил повышение? Отлично! Давайте выпьем!"

Через мгновение вернулись старшие товарищи, и попойка продолжилась.

"Уберите пиво! Отныне мы пьём только крепкие напитки!"

"Что ты понимаешь в алкоголе, слабак?"

"Что, сопляк? Хочешь проверить?"

"Бросаешь мне вызов с алкоголем?"

Ким Минджун продолжил попойку со старшими товарищами.

"Ох, чувак. Я совершенно пьян".

"У меня завтра дежурство, ай!"

Попойка не закончилась до вечера.

Старшие товарищи, давно не пившие алкоголь, были настолько взволнованы, что потеряли контроль и сильно напились.

"Капрал Ким Минджун... Поздравляю. Ты уже капрал".

"Спасибо".

Ли Донджин тоже был довольно пьян, возможно, в последнее время он испытывал много стресса.

"Вы можете идти, а остальные рядовые должны прибраться здесь".

"Есть".

Ким Минджун отдал распоряжения своим младшим товарищам и вышел наружу.

"Всё идёт согласно плану".

Одна полоска теперь стала тремя.

Глядя на знак различия, он внезапно вспомнил своё прошлое в другом мире, Исгарде.

Прошлое.

Идя по пути чёрного мага, он спасал бесчисленные жизни и совершал добрые дела, но всё, что ему возвращалось - это страх и презрение.

"Здесь всё по-другому".

Чем лучше он работал, тем больше признания он получал от окружающих.

Ким Минджун был доволен хотя бы этим.

Однако более всего существование Dungeon Power Fighter было величайшим фактором.

***

Кабинет командира 2-го батальона.

"Вау, этот парень - прирождённый солдат".

Командир посмотрел на результаты экзамена по повышению звания и улыбнулся, видимо, был в хорошем настроении.

"Из 50 заявителей на этот раз сдал только один... Я был обеспокоен, не стоит ли нам увеличить интенсивность подготовки. Что вы думаете?"

"Да! Да, я тоже так думаю!"

Капитан, казалось, немного напрягся.

На поверхности командир выглядел в хорошем настроении, но сдал экзамен по повышению звания только один человек.

По сравнению с прошлым экзаменом, когда сдали четыре человека, это действительно был разочаровывающий результат.

"Простой рядовой, назначенный к нам меньше месяца назад, получил звание рядового первого класса, а затем сразу же сдал экзамен на повышение. Я включил его только потому, что боевой командир Чхве Сын Бом сказал, что если мы не дадим ему шанс, это будет похоже на то, что мы теряем лицо, но он превзошёл ожидания. И он получил идеальный балл, верно?"

"Да! Капрал Ким Минджун набрал максимум баллов в разделе проверки характеристик и получил идеальные баллы в разделах теста на основное оружие и боеспособности против монстров!"

"Ким Минджун... Это тот, кто в одиночку победил Средних Летучих мышей на складе топлива, верно?

"Да! Он также первым отреагировал во время того инцидента!"

Командир рассмеялся и протянул руку капитану.

Проницательный капитан передал документы, содержащие личную информацию Ким Минджуна.

"Хех, нам попался настоящий самородок. Я никогда не видел, чтобы охотник так быстро получал повышение".

Командир проверил свой календарь и посмотрел на расписание.

"Начиная с завтрашнего дня, после утренних задач, проводите спортивные соревнования на уровне батальона во второй половине дня".

"Есть! Понял!"

"Вы не можете постоянно слишком сильно давить на солдат. Вы должны дать им немного расслабиться, верно?"

"Я тоже так думаю!"

"Что ж, полагаю, сыграю в теннис в первый раз за долгое время".

Командир встал со своего места, взял ракетку для тенниса, лежащую в углу, и ушёл. Такая привычка появлялась у него, только когда он был в хорошем настроении.

Фух.

Капитан наконец почувствовал облегчение.

***

На следующий день.

Члены отряда Ким Минджуна жаловались на головные боли, пока продолжали свои задачи.

После того как они долгое время не пили алкоголь на территории военной части, все потеряли самообладание и чрезмерно напились.

"Ух, голова, кажется, сейчас лопнет. Кто сказал, что алкоголь слабый?"

"Ты, сумасшедший, это, конечно, слабое, если пить умеренно. Ты правда думал, что с тобой всё будет в порядке после того, как ты пил его, как пиво?"

"Это ад. Мы проснёмся, если сможем продержаться до вечера".

"Минджун, с тобой всё в порядке?"

"Капрал Ким Минджун! Да! Со мной всё отлично!"

Ким Минджун помогал своим похмельным старшим товарищам и быстро закончил задачи.

"Немного отдохните. Теперь ты капрал, так что скажи младшим поработать. Ты, должно быть, устал с вчерашнего".

"Нет, я хочу размяться".

Ким Минджун сказал, что он в порядке, и даже помог с задачами младших.

Хотелось бы мне напиться, но я не могу из-за магии в моём теле.

Каждый раз, когда в его организм попадали вредные вещества, они сами очищались.

"Ребята, я говорил вам, наслаждайтесь алкоголем в меру. Это вы опустошили запасы спиртного в магазине?"

Командир взвода с презрением посмотрел на похмельных бойцов отряда.

"Я прощаю вам только потому, что Ким Минджун так усердно работает. В следующий раз будьте осторожнее".

"Да..."

"Есть..."

"Теперь слушайте, продолжая работать. Закончите утренние задачи, и после обеда все примут участие в спортивных соревнованиях в спортивной форме".

Спортивные соревнования во второй половине дня.

Новость подняла настроение охотникам.

"Есть!"

"Понятно!"

"Посмотрите, как они воодушевились, услышав про спортивные соревнования. Это приказ командира, так что убедитесь, что все смогут участвовать без исключений. Понятно?"

"Есть!"

Шатающиеся охотники внезапно зашумели и продолжили работать бодро.

Когда утренние задачи закончились и наступило время обеда, один из старших товарищей подошёл к Ким Минджуну и сказал.

"Эй, Минджун. Ты хорошо играешь в футбол?"

[1] League of Legends (Лига Легенд)

http://tl.rulate.ru/book/88253/3515933