Готовый перевод Harry Potter: New World / Гарри Поттер: Новый мир: Глава 4

Овладеть новыми магическими возможностями оказалось непросто. Я бы сказал, что это примерно так же трудно, как если бы их вообще не было. Месяц! Мне понадобился целый месяц, чтобы заставить разорванный листок бумаги парить над столом! Честно говоря, я уже потерял веру в себя. Я думал, что это очередная гемомантическая отвертка, но нет. Это была магия.

Затем все стало намного проще — первый осознанный успех был знаменательным. Но еще важнее была вера! Без веры в желаемое его практически невозможно получить. Но с верой... Я многого добился, но только в крошечном масштабе. Я развел костер, левитировал, создавал и управлял водой, по одной лишь воле превращал спички в иглы, создавал маленькие шарики света — не больше светлячков. Я получил столько удовольствия, сколько мог.

Отношения с приемными родителями были ровными. Они были рады, что ребенок растет самостоятельным и целеустремленным, развивает многогранность. Кажется, они не замечали никаких странностей. Но, с другой стороны, я делаю это не ради борьбы, а чтобы наверстать то, что мне хотелось бы сделать тогда, в прошлой жизни.

...

Шло время, я упорствовал и ждал своего одиннадцатого дня рождения, рассчитывая на письмо из Хогвартса. Я даже не знаю, что собираюсь делать или должен ли что-то делать, когда оно придет. Я ведь Малфой... Стой! Согласно Люциусу, и если он действительно провел ритуал, я не Малфой, но тогда я Блэк. Что там в календаре? 4 июня. Завтра мне будет одиннадцать.

Блэк, да... Это плохо. Я как-то читал всякие фанфики в прошлой жизни. Надеюсь, нет родовой магии. Это будет настоящими проблемами, потому что если родовая магия будет... Благодаря ритуалу Люциуса я чистокровный Блэк. Исходя из этого, если события здесь развиваются так же, как в оригинальной истории, в живых остался только Сириус, который вряд ли будет в здравом уме к моменту своего освобождения. А даже если и будет, в рассказе о нем ясно говорится о нежелании наследовать родовую магию. Тогда остаюсь я. Мужик, чистокровный Блэк. Волшебник. А это значит кучу, здоровенную кучу проблем!

Следующий вопрос — а стоит ли ловить на глаза Малфоям? Долгое время я не помнил своего происхождения и враждебного поступка Люциуса. К тому же «знай свое место, Нарцисса» до сих пор заставляет меня желать быть с этим человеком предельно жестоким. Нарцисса в моих воспоминаниях осталась красивой блондинкой с милой и нежной улыбкой, держащей меня на руках. Сентиментальность, да, я знаю, но я не могу по-другому. Но что, если она любит его именно таким? Кто знает...?

Я стою перед зеркалом и ухмыляюсь своему отражению: коротко остриженные, густые, прямые волосы, того же цвета, что и у Нарциссы. Голубые глаза, гладкое лицо без малейшего изъяна, даже слишком идеальное, какое-то девичье, и больше нет детской округлости. Боже, я мужское воплощение Нарциссы! А эти маленькие острые, хищные черты... Да во мне ее не узнает только слепой!

Странно, что я раньше этого не замечал. У меня высокий рост для моего возраста и невероятное телосложение. Ну, ничего удивительного. Ведь я усердно работал! Я учил контроль гемомантии. Слава богу, я научился отключать пассивное усиление тела — так я его называл. Так я тренировался как и раньше, но мне приходилось постоянно концентрироваться на своем ослаблении. Абсурдная ситуация, но даже с включенным усилением эффект от него возрастал пропорционально.

В отличном настроении я отправился на прогулку. Вечер, хорошая погода — почему бы и нет?

Прогулки по пригородным районам в формате общежития скучны, но воздух здесь ощутимо чище, чем в Лондоне. Можно погулять в парке, купить мороженое, посмотреть на людей. Кажется, я старею. Ну, то есть, где вы это видели? Молодой парень с критичным взглядом гуляет по городу, наслаждаясь тишиной, покоем, птицами в парке. Глупости! Мне это нравится. В прошлой жизни я много курил, что полностью убило моё тонкое обоняние. Теперь запахи такие же многочисленные, как тогда, давно в детстве, в прошлой жизни. Я помню аромат цветущей сирени, яблонь, запах дождя, озона, мокрого асфальта. Тонкие нотки от вонючей ёлки в проезжающей машине... А сейчас я просто рад полноте ощущений. Но тогда я даже не понял, как много потерял, приобретя хронический бронхит вместо зависимости.

http://tl.rulate.ru/book/88740/3840382