Готовый перевод My Hero Academia. The Green Blur / Моя Геройская Академия. Зеленое Пятно: Глава 5.

Прошла неделя с тех пор, как Изуку проснулся, обычно он был бы с Хацуме, работая над своими способностями. Но сегодня был особенный день, не обязательно хороший, потому что сегодня была годовщина смерти Инко. Изуку шел по тропинке, когда холодный свежий ветер дул мимо него, он держал в руках букет красных роз.

Отклонившись от тропинки, Изуку прошел мимо могильных камней, пока не остановился перед одним. Глядя вниз на надгробие, можно было прочитать: "Здесь покоится Инко Мидория, любящая жена и мать".

Изуку улыбнулся: "Привет, мам, давно не виделись, извини, что не навестил тебя раньше. Я вроде как попал в аварию, ничего сумасшедшего, просто в меня ударила молния, вот и все. О, но не волнуйся, как ты видишь, со мной все в порядке, я просто вздремнул около десяти месяцев. Я принесла это для тебя, красные розы, твои любимые."

Положив букет на траву, Изуку вздохнул: "Я скучаю по тебе, мама. Каждый день я хочу, чтобы ты все еще был здесь. Я все еще работаю над тем, чтобы вытащить папу из тюрьмы. Через две недели я сдаю экзамены в UA, как только я поступлю, я стану удивительным героем и докажу, что папа невиновен".

Изуку засмеялся: "Я знаю, ты, наверное, спрашиваешь себя, как я мог бы поступить без причуд? Ну, на самом деле забавно, похоже, что удар молнии и попадание в какие-то химикаты придали мне сверхскорость. Не спрашивай меня, как это произошло, потому что мы не знаем".

"Хацумэ помогала мне справиться с моими способностями. И я думаю, что у меня это получилось, я даже помог некоторым людям. Да, я знаю, что технически это незаконно, но папа всегда говорил никогда не оглядываться назад. Вы хотите услышать, как они меня называют, они называют меня Изумрудной кометой. Я ненавижу это имя, неужели они не могли назвать меня как-нибудь покруче? Мне просто нужно будет придумать название получше, как только я окажусь в США".

Изуку опустился на колени перед могилой и положил руку на холодный надгробный камень: "Я обещаю тебе, мама, я буду осторожен. Просто продолжай присматривать за мной, как ты всегда это делаешь, и со мной все будет в порядке. В любом случае, мне, наверное, пора идти, я собираюсь ненадолго навестить папу. Он все еще не видел меня после аварии, он, наверное, тоже очень волнуется. Теперь я буду заходить почаще, пока, мама".

С этими словами Изуку встал и направился прочь от могилы. Проехав два поезда, 2 автобуса и 20 минут пешком, Изуку наконец добрался до тюрьмы. После того, как Изуку заставили отказаться от всей электроники и личных вещей, его отвели в комнату с длинной стеклянной панелью, разделяющей комнату, там было несколько секций, предназначенных для одного человека. У каждого из них по обе стороны стекла был телефон, чтобы люди могли разговаривать.

После того, как он сел, дверь по другую сторону стекла открылась, и оттуда вышел его отец, все еще прикованный цепью. Усевшись, Хисаши улыбнулся и схватил телефон, Изуку сделал то же самое: "Рад видеть, что ты все еще жив, малыш".

Изуку улыбнулся: "Я тоже рад тебя видеть, папа".

Вот тогда Хисаши начал: "Ты уверен, что чувствуешь себя хорошо? Врачи что-нибудь сказали после того, как тебя выписали? А как насчет долгосрочных эффектов? Быть пораженным молнией - это не повод для смеха! Когда Мицуки и Масару рассказали мне, что произошло, я чуть не сбежал отсюда."

Изуку засмеялся: "Папа, притормози. Дыши." Хисаши глубоко вдохнул и выдохнул: "Хорошо, теперь я знаю, откуда у меня это бормотание. Похоже, это единственное, что я унаследовал от тебя."

Хисаши пожал плечами: "О чем ты говоришь? У тебя моя неотразимая внешность."

Изуку закатил глаза: "Верно, мы оба знаем, что я получил это от мамы".

Хисаши не мог с этим поспорить: "Верно, хорошо, я дам тебе это. Так ты навещал свою мать?"

"Да, я только что оттуда. Я подарил ей цветы и все такое." Сказал Изуку.

"Хорошо, я боялся, что ты забудешь о своей матери. Приятно видеть, что ты этого не сделал. Итак, кроме того, что ты впал в кому, чем ты занимался?" Спросил Хисаши.

"Ты знаешь, все по-старому, все по-старому. У меня было много школьной работы, которую нужно было выполнить, но я уже сделала это". Объяснил Изуку. "Теперь я официально закончила среднюю школу".

"Молодец, я горжусь тобой, сынок. Итак, что дальше, какую старшую школу ты выбрал?" - Спросил Хисаши, счастливый видеть, как растет его сын.

Изуку вздрогнул: "Ну, насчет этого..."

Хисаши увидел этот взгляд в глазах Изуку: "Нет, Изуку, ты не можешь. Мы это уже обсуждали."

"Папа, я могу это сделать, я просто знаю, что могу". Сказал Изуку.

"Нет, ты можешь пострадать или еще хуже!" Сказал Хисаши. "Быть героем слишком опасно".

"Все в порядке, я буду осторожен". Сказал Изуку. "Кроме того, я больше не слабак".

Хисаши вздохнул: "Пожалуйста, Изуку, это для твоего же блага. Ты не можешь продолжать заставлять себя делать это".

"Но я не собираюсь, я хочу это сделать. Если я попаду в UA, я смогу стать настоящим героем и вытащить тебя отсюда". Сказал Изуку.

Хисаши потер нижнюю губу: "Я принял свою судьбу, Изуку, пришло время тебе забыть обо мне и жить своей жизнью. Ты не можешь продолжать принимать решения о своей жизни рядом со мной. Я просто удерживаю тебя".

Сердцебиение Изуку начало учащаться, "Но ты не удерживаешь меня. Я хочу этого, я хочу вытащить тебя отсюда. И я намерен это сделать".

"Что бы сказала твоя мать? Неужели Инко действительно позволил бы тебе так рисковать?" Изуку хранил молчание. "Видишь, она бы не стала. Твоя мать не хотела ничего другого, кроме как уберечь тебя."

"Я знаю папу, и я понимаю это, но я больше не маленький ребенок". Объяснил Изуку.

"Я просто не хочу, чтобы ты растрачивал свою жизнь ради кого-то вроде меня", - сказал Хисаши.

Изуку стукнул кулаком по металлическому подлокотнику, напугав охранников: "Для кого-то вроде тебя? Ты мой папа! Как ты мог сказать что-то подобное?"

"Изуку.... люди узнают, что я сделал. Помнишь, что ты сказал мне, когда дети в средней школе узнали об этом?" Изуку тяжело вздохнул. "Ты действительно хочешь пройти через это снова? Если ты просто поговоришь с Мицуки о смене своей фамилии, ты сможешь избежать этого".

Изуку опустил голову: "Я уже говорил тебе, что не меняю свою фамилию, и это не имеет значения, к тому же не все такие. Помни Хацумэ, она никогда не поднимает эту тему, даже после того, как узнала."

"Да, но из того, что вы мне рассказали, Хацумэ - особый случай. Если ты попадешь в UA, как отреагируют твои одноклассники, когда узнают, что твой отец - убийца?" - спросил Хисаши.

"Ты не отец-убийца, мы оба знаем, что ты этого не делал", - сказал Изуку. "Кроме того, мне все равно, что думают или говорят другие, они не знают тебя так, как я. Плюс, вся причина, по которой я хочу быть героем и попасть в UA, заключается в том, чтобы доказать твою невиновность. Чтобы мы могли найти человека с красной молнией".

Хисаши отвел взгляд, "Изуку..."

"Я знаю, это звучит безумно, но ты должен мне поверить. Они все еще на свободе, злодей все еще на свободе", - сказал Изуку.

"Полиция не нашла его, Изуку, это все было твоим воображением". сказал Хисаши.

"Это было не так! Я знаю, что я видел, и если я могу просто..." Однако именно тогда Хисаши поставил свою точку.

"Хватит, Изуку!" - сказал Хисаши, повышая голос. Изуку вздрогнул: "Ты не можешь прожить свою жизнь, гоняясь за чем-то, что, возможно, даже не связано с тем, что случилось с твоей матерью".

В глазах Изуку стояли слезы: "Но я должен, я отказываюсь позволить тебе гнить здесь. Я найду того, кто убил маму, и вытащу тебя отсюда. Я клянусь."

Пока отец и сын смотрели друг на друга через стекло, из-за спины Хисаши вышел охранник: "Время вышло".

Хисаши кивнул: "Мне нужно идти, малыш, просто подумай о том, что я сказал, хорошо?"

Изуку не хотел, но, тем не менее, согласился: "Хорошо, папа, я вернусь после того, как узнаю, попал я в UA или нет. Я люблю тебя".

Когда охранник схватил Хисаши, он улыбнулся: "Я тоже тебя люблю, Изуку, ты все еще помнишь, что я говорил тебе, когда ты был маленьким, верно?"

Изуку кивнул: "Да, шаг за шагом, и никогда не оглядывайся назад".

С этими словами охранник увел Хисаши, оставив Изуку одного, воспользовавшись моментом, чтобы собраться с мыслями, Изуку встал и начал выходить из зоны для посетителей. Когда его проверяли и он забирал свои вещи, он услышал слишком знакомый голос: "Мидория!? Это ты?"

Оглянувшись, Изуку увидел стоящего там Наомасу: "О, привет, Наомаса".

"Ты наконец-то проснулся! Когда я услышал, что в тебя попала молния и ты впал в кому, я несколько раз навещал тебя. Приятно видеть, что ты снова встал и ходишь", - сказал Наомаса.

"Да", на протяжении многих лет Изуку и Наомаса общались друг с другом, Наомаса хотел вытащить Хисаши из тюрьмы, но ему нужны были доказательства. "Есть какой-нибудь прогресс в деле моего отца?"

Наомаса покачал головой: "Извините, но нет".

Изуку схватил свои вещи: "Я вижу, было бы намного быстрее, если бы ты использовал свою причуду на моем отце".

"Я знаю, но с твоим отцом, похоже, это не работает. Я не могу сказать, является ли то, что он говорит, ложью или правдой", - объяснил Наомаса. "И с доказательствами, которые мы..."

Изуку повернулся к Наомасе: "Я не хочу слышать твои оправдания, Наомаса, я хочу, чтобы ты вытащил моего отца из тюрьмы".

Наомаса был ошеломлен: "Я знаю, что ты должен чувствовать, Мидория..."

Изуку поднял бровь: "Ты, ты правда? Мой отец в тюрьме за то, чего он не совершал! Ты знаешь, сколько раз меня называли сыном убийцы? Сколько раз люди игнорировали меня, не только из-за моего отца, но и из-за того, что у меня нет причуд?" - спросил Изуку.

Наомаса промолчал: "Все, что я пытаюсь сделать, это помочь Мидории".

"Ты хочешь помочь? Хорошо, прекрасно, будь моим гостем, но почему бы не поработать еще немного над его делом, в конце концов, ты помог поместить его туда. - сказал Изуку, поворачиваясь, чтобы уйти.

После выхода из тюрьмы губы Изуку задрожали, ему потребовалось все, что у него было, чтобы сдержать свои эмоции. Пройдя по улице, Изуку миновал автобусную остановку и свернул в переулок, оглядевшись, он увидел, что вокруг никого нет. Сжав кулак, Изуку хотел закричать, но теперь, с его новыми силами, он нашел новый способ выпустить пар - убежать.

С зеленой молнией, внезапно спрыгнувшей с его тела, Изуку побежал по переулку, проносясь мимо людей, машин, автобусов, поездов и даже некоторых героев. Но все не смогли поймать его или даже успели среагировать, все, что они увидели, это зеленый след молнии, потрескивающей мимо них.

Через несколько секунд Изуку добрался до пляжа, остановился перед хижиной, вытер слезы с глаз и вошел внутрь. Ему нужен был полный контроль над своими способностями, и ему нужно было сделать это быстро, вступительные экзамены в UA приближались быстро. "Хацумэ, ты здесь!?" - Крикнул Изуку.

Из-за груды гаджетов появилась Хацумэ: "Что случилось?"

Изуку махнул в сторону задней части: "Пойдем, мы снова работаем над этой штукой".

Глаза Нацумэ заблестели: "Значит ли это, что я могу использовать своих деток!?"

Изуку кивнул: "Да, ты можешь использовать своих деток".

Издав негромкий визг, Хацумэ быстро убежала вместе с малышкой.

http://tl.rulate.ru/book/88880/2839285