Готовый перевод Nurturing Humanity / Создание идеального человечества: Глава 14

Когда он посмотрел на этого выдающегося героя, Сюй Чжи испытал некоторый трепет.

Гильгамеш проиграл, но он ни разу не выказал страха, даже перед непобедимым противником.

Гильгамеш был сложным и могущественным человеком. У него была харизматичная личность, как у короля, но он также был эгоистичным, высокомерным и тираническим. Неизбежный конец этого стареющего героя вызвал у Сюй Чжи необъяснимые эмоции. Он испытывал жалость и сожаление.

Однако близкую смерть Гильгамеша Сюй Чжи изменить не мог.

Он не смог прорваться и включить третий набор генов, так что естественно, он должен был умереть своей смертью. Сюй Чжи пришел, чтобы попрощаться с ним и провести, но он не ожидал, что Гильгамеш нападет на него.

Пуф!

Иштар тоже кашляла кровью, один глоток за другим.

Ее грудь резко поднималась и опускалась, но когда она посмотрела на гиганта в небе, она также не проявила никакого страха.

Она осознавала с самого начала, что может умереть, но шумерские воины никогда не боялись смерти.

Иштар горько рассмеялась и сказала: "Итак, разница между нами оказалась так велика. Против чего мы только что воевали?"

"Теперь жалеешь об этом?"

Сюй Чжи вздохнул. Окутанный золотым сиянием, его тело было огромным и возвышающимся, как будто он был гигантом, пересекающим время. Окутанный слоем золотого божественного сияния, он выглядел загадочно, но величественно.

"Сожалею? Я просто сделал свой выбор".

Гильгамеш плевал кровью, но он просто рассмеялся и ничего больше не сказал.

Шумерская цивилизация потерпела поражение.

Ее полностью победил Великий Дикий Зверь Мудрости.

Они знали, что означает потерпеть неудачу в состязании с таким огромным гигантом. Их ждала катастрофа конца света, которая ознаменовала их исчезновение.

Сюй Чжи повернул голову, чтобы посмотреть на армию, которая в беспорядке убегала, крича по-сумасшедшему. Они всё время выли и причитая три слова: разрушение, исчезновение, истребление. Они боялись; они безумно смеялись от отчаяния; они были просто на грани безумия.

"Я никогда не хотел диктовать судьбы стольких людей, а также взлет и падение цивилизации".

Сюй Чжи посмотрел вниз на убывающего Героя-короля. Он выглядел так, как будто вспоминал первых бугапов, которые умели только кричать "лысый, лысый" и осмеливались насмехаться над своим создателем в тот момент, когда они родились.

В то время он насмехался над ними, говоря, что они непременно станут варварской, тиранической и эгоистичной расой.

Кто бы мог подумать, что его слова действительно сбудутся?

"Мы скоро встретим свой конец?"

Тело Гильгамеша превратилось в раздробленные кости, но он вдруг и неожиданно сел. Он все еще был согбен. Он поднял глаза на гиганта в небе, горько рассмеялся и спросил: "Мы уничтожили бесчисленные расы зверей. Ты собираешься уничтожить нас, чтобы отомстить за них?"

Словно он никогда не знал страха в своей жизни.

Еще когда он был молодым бугапом, он осмелился поднять голову и громко задать вопрос этому десятитысячефутовому гиганту, которого боялись и от которого бежали бесчисленные бугапы. И Герой-король сегодня был таким же бесстрашным, как и раньше.

Даже если он был на грани смерти, гордость и высокомерие никогда не позволили бы ему просить о пощаде.

Сюй Чжи подумал и сказал: "Поскольку вы не собираетесь прислушиваться к моим советам, я всех вас уничтожу. В конце концов, вы нанесли ущерб экологии всего мира и истребили слишком много видов. Я не могу оставить вас в покое и позволить вам бесконечно размножаться".

Ущерб, вызванный их незапланированным размножением, был слишком велик.

Гильгамеш горько рассмеялся и вдруг спросил: "Тогда ты ответил на мой вопрос о том, что такое цивилизация. Можешь ли ты еще раз ответить на несколько моих последних вопросов?"

Король хотел, чтобы Великий Зверь Мудрости ответил на его вопросы?

Толпа затаила дыхание и уставилась на десятитысячнофутового великана. Несколько секунд в воздухе царила тишина.

Это огромное чудовище тоже молчало.

Луч света скользил по его лицу. И белый, святой свет, казалось, тускло пробивался сквозь облака, не давая четко рассмотреть это величественное существо. Внезапно его глубокий голос пронзил толстый слой облаков. Его было слышно по всему королевству Урук, которое к тому времени превратилось в руины.

— Спрашивайте.

Вот это да!

Казалось, мир погрузился в мертвую тишину.

На пропитанной кровью земле не было слышно ни единого звука.

Бесчисленные элитные воины, которые были побеждены и теперь бежали, сбились в толпу. Сбрасывая шлемы и доспехи, они остановились на своем пути, чтобы посмотреть назад, устремив взгляды на великана в небе.

Иштар тоже кашляла кровью. С жалкой улыбкой на лице она посмотрела на великана в небе.

— Ты снова ответишь на мои вопросы?

Гильгамеш молчал. Он тоже жалко улыбнулся и медленно задал свой первый вопрос. — Как ты нас уничтожишь?

Сюй Чжи некоторое время обдумывал это. Они были повсюду, и от них действительно было трудно избавиться. Но у него не было выбора, кроме как уничтожить их всех.

Из-за чрезмерного размножения они наносили ущерб всей экосистеме, пожирая и истребляя бесчисленные виды. Они были словно саранча, которая пожирает всё на своём пути, не оставляя после себя ничего. И это привело к уничтожению всей песочницы.

— Я использую воду. — Сюй Чжи подумал об этом и спокойно добавил: — Я устрою великий потоп, который смоет всё и утопит всю вашу цивилизацию. Я уничтожу все следы вашего существования.

Всё на земле замерло. Была только мёртвая тишина.

Земля была слишком грязной, слишком полной грешных людей.

Великий Зверь Мудрости очистит эту землю от грешного мира великим потопом?

Но даже если Великого Зверя Мудрости считали очень могущественным, как он мог бы устроить великий потоп, который мог бы накрыть весь мир?

Это была уже не сила зверя, это было...

Дыхание толпы учащалось, и выражения лиц постепенно превращались в выражения ужаса.

— Второй вопрос. В этом мире, где небо круглое, а земля квадратная, не найдётся ни единого следа твоих ног. — Хриплый голос Гильгамеша продолжал: — Откуда ты пришёл? Что за существо такой Великий Зверь Мудрости? Зачем ты дал нам Факел Цивилизации? Почему ты не даёшь нам истреблять другие виды? Ты сказал, что все равны перед тобой, будь то варварский вид, разумные виды или растения. Что на самом деле значит для тебя этот кусок земли?

Сюй Чжи слегка опустил голову и посмотрел на умирающего Короля-героя перед собой.

Гигант двигал руками в небе над городом Урук.

— Эта земля — мир, который я создал своими собственными руками. Все вы мои подданные, независимо от того, являетесь ли вы животным, человеком или растением. Для меня все виды — мои подданные, поэтому вы все равны передо мной.

Мёртвая тишина.

В воздухе было тихо, как в гробу.

Люди на земле тяжело дышали.

Масштабы быстрого дыхания постепенно расширялись, а затем становились всё более интенсивными. В конце концов, оно превратилось в крайнее хрипение, которое непрерывно чередовалось с нарастающими и затихающими звуками.

Даже Гильгамеш был настолько потрясён, что потерял дар речи и на некоторое время умолк. Его лицо было полно недоверия, потому что он считал всё это невероятным.

Внезапно он начал смеяться. Что начиналось как тихий смех, постепенно увеличивалось в громкости и в конце концов превратилось в дикий и высокомерный смех. — Хахахаха! Интересно, вот это интересно! Мы, какого чёрта мы делаем? Что это за тварь, с которой мы сражаемся!

«Оказывается, что легендарный Великий Зверь Мудрости, тот, кого мы знаем как великого зверя, на самом деле не зверь. Он всемогущий владыка, творец всего сущего. Он творец, который дал нам жизнь. Такое существо следует называть… Богом!» В этой земле племенные люди никогда не знали о концепции Бога. Но теперь это стало актуальным. «Когда-то я был достаточно высокомерен, чтобы создавать свою собственную историю и назвал ее «Бытие», веря, что я создал цивилизованный мир. Но на самом деле настоящим творцом был Великий Зверь Мудрости, и все живые существа являются его подданными. Какая же это великая сила, и подумать только, что я действительно был таким самонадеянным, чтобы…» Чем больше смеялся Гильгамеш, тем громче он становился, и его смех в конце концов стал настолько громким, что этот звук поднялся и распространился во всех направлениях. Хахахаха! Чем больше он смеялся, тем более диким и необузданным он становился. Сердце Сюй Чжи было спокойным и умиротворенным. Он возвышался над границами королевского города, когда спокойно наблюдал за умирающим Героем-королем, смеющимся от души. Он всегда был добродушным и не имел желания к чему-либо стремиться. Поэтому сейчас он мог терпеть дерзость Гильгамеша, а также безудержное поведение, которое он демонстрировал по мере приближения своей смерти. «Последний вопрос. Сколько дней тебе потребовалось, чтобы создать наш мир?» — неожиданно спросил Гильгамеш. Сюй Чжи задумался на мгновение. Тогда он был слаб, только что закончив химиотерапию. Несмотря на то что он нанял людей для расчистки сорняков и создания пруда, а сам отвечал только за то, чтобы взять мотыгу и инструменты для уборки участка земли, где он мог создать горы и реки, 100-му земли заняли у него целую неделю. Поэтому он решил честно ответить на третий вопрос. «Мне потребовалось целых семь дней, чтобы создать эту землю».

http://tl.rulate.ru/book/89083/3966357