Готовый перевод The Luckiest Person Ever / Я удачливейший человек на свете: Глава 5

«Да, это я». Ян Хуа улыбнулся Ци Юин и робко спросил: «В чём дело?»

«Со мной? Со мной всё в порядке!» Кажущийся равнодушным ответ Ци Юин прозвучал как пощёчина.

«А, я понял». Ян Хуа неуверенно посмотрел на Ци Юин, раздумывая, стоит ли продолжать расспросы.

«Ты нашёл работу?» — спросила Ци Юин, заметив, что с Яном Хуа всё в порядке.

«Пока нет». Ян Хуа горько усмехнулся, когда упомянули его работу.

«Слушай, ты уже поужинал? А как насчёт того, чтобы я угостила тебя морепродуктами? Считай это благодарностью за то, что ты спас меня в прошлый раз».

«Это мелочи. Не стоит так любезничать».

«Разве моя жизнь — мелочи?» Ци Юин внезапно разгневалась.

«Ах! Я не то имел в виду!» Ян Хуа торопливо замахал руками.

«Тогда ты пойдёшь со мной?» Ци Юин сердито взглянула на Яна Хуа.

«Х-хорошо, я пойду». Ян Хуа не посмел отказать, так что ему оставалось только согласиться.

Они шли по кварталу за Ци Юин, и вскоре дошли до большого фуд-корта. Ци Юин было тут явно не в новинку. Едва они сели, к ним сразу же подошла официантка с меню. Однако когда она увидела Яна Хуа рядом с Ци Юин, её глаза наполнились сомнением.

«На что ты смотришь?» Удивлённый взгляд официантки упал на лицо Ци Юин, и та тут же взорвалась, как петарда. Разгневанно встав, она уставилась на официантку.

«Простите, простите». Увидев, что что-то не так, хозяин быстро подошёл и извинился. Извиняясь, он попросил официанта рядом отвести официантку от них. Хотя её утащили, недовольные жалобы официантки, которую непонятно отчего так потрясли, доносились до Яна Хуа.

«Серьёзно, чего она такая злая? Разве нельзя просто взглянуть? Несколько дней назад она вот рассталась с парнем, и сразу же привела нового. Сейчас так много бесстыдных женщин!»

«Что ты сказала?» Ци Юин тут же снова подскочила. Её лицо пылало гневом, будто она собиралась напасть на официантку.

Однако невозмутимый владелец заведения стоял перед Ци Юин и извинился, не давая ей броситься на официантку.

Когда официантка исчезла из виду, Ци Юин наконец сердито села. Но вскоре она снова встала.

«Не будем тут есть! Я не могу тут ничего есть». Разгневанно подойдя к Яну Хуа, она подняла его с места. Так Ян Хуа вывели из фуд-корта силой.

Сначала Ян Хуа думал, что Ци Юин потащит его в другое знакомое ей место. Но не тут-то было: за углом Ци Юин остановилась. Она взглянула на Яна Хуа и смущённо сказала: «Извини. Я вдруг вспомнила, что не знаю тут особо мест. Я не знаю, куда ещё пойти. Почему бы тебе не предложить? »

«Что? Я тоже тут ни черта не знаю!»

Откуда Ян Хуа знать, где тут можно перекусить? В прошлом, чтобы избегать всех незнакомок, он мечтал только и делать, что пропадать в общежитии для парней. Когда он помогал соседям по комнате что-то купить, он ходил только в магазин на знакомых улицах.

«Ты учился здесь четыре года и не знаешь, где поесть?» удивилась Ци Юин.

«Ну-у... я правда не выходил покушать».

«Эх, забудь». Ци Юин мрачно махнула рукой. «Пойдём ко мне. Я угощу тебя лапшой».

«Это... не слишком ли утомительно?» Ян Хуа не хотел идти в чужой дом, особенно к молодой женщине.

«Какая утомительность? Пойдём!» По какой-то причине Ци Юин, казалось, порешилась сегодня оттащить Яна Хуа на ужин.

Ян Хуа не умел отказывать. Его тащила за собой Ци Юин, и он мог лишь беспомощно следовать за ней вокруг нескольких домов, пока они не добрались до её дома.

Конечно, квартира Ци Юинь не принадлежала ей. Она была просто одним из многих офисных работников, которые снимали жилье в Столице Т. Однако дом, в котором она жила, был очень роскошным. Площадью более 50 квадратных метров, с профессиональным дизайном. Ян Хуа, привыкший жить в общежитии, сразу же почувствовал нечто особенное, войдя в дом.

"Можете присесть, где хотите". Ци Юинь налила Ян Хуа стакан воды и поставила его на журнальный столик, прежде чем уйти на кухню.

Ян Хуа, впервые вошедший в дом к девушке, сел на диван и не осмеливался пошевелиться. Он боялся случайно увидеть что-то, что не должен был. Это была так называемая будуар девушки… Ян Хуа нервно держал воду, которую налила ему Ци Юинь, и постоянно дул на неё, опустив голову и задумавшись.

Вскоре из кухни донеслись звуки скребущихся кастрюль и треск газовой плиты. Затем до ушей Ян Хуа доносился шум воды, выливающейся из под крана.

Слушая звуки на кухне и вдыхая слабый аромат девичьего дома, нервный Ян Хуа начал пить ещё нервознее, предварительно охладив воду. В этот момент Ян Хуа уже начал сожалеть. Зачем он согласился на просьбу Ци Юинг прийти к ней домой? Не говоря уже о том, что однокурсники в общежитии всё ещё ждут его кунжутных печений, только обстановка заставляла его чувствовать себя так же скованно, как если бы он зашёл в дом к учителю начальной школы.

Ян Хуа хотел собраться с духом и сказать Ци Юин, что он хочет уйти. Однако, когда он встал и нерешительно подошёл к двери кухни, то увидел Ци Юинг, которая только что поставила лапшу в кастрюлю и выходила. Он сразу же растерял всю смелость, которую только что собрал. Он боялся, что Ци Юинг подумает, будто он подглядывает, поэтому поспешил вернуться на свое место и взял пустой стакан с водой, притворяясь, что пьёт.

"Хм? Почему вы все ещё сидите там?" Ян Хуа только что сел на свое первоначальное место, как Ци Юинг вышла с улыбкой. "Идите и поболтайте со мной".

"Да, да. Тогда… что я должен сказать?" Ян Хуа все ещё не знал, что делать. Он сел напротив Ци Юинг и начал заикаться. Однако, как бы он ни притворялся, Ян Хуа не мог подавить волнение в своем сердце. После того, как он сел напротив Ци Юинг, его лицо уже невольно покраснело.

"Хехе". Ци Юинг не могла не прикрыть рот рукой и рассмеяться, увидев, каким застенчивым был Ян Хуа.

"Тогда сначала скажите мне, сколько вам лет". Видя, насколько нервничает Ян Хуа, Ци Юинг не могла не прикрыть рот и долго смеяться. Затем она остановилась под неловким взглядом Ян Хуа и с интересом спросила.

Ян Хуа всегда имел привычку чисто брить только что отросшую бороду. Кроме того, он выглядел молодо, поэтому люди, вероятно, поверили бы, что он ученик старшей школы. Однако Ци Юинг видела его однокурсников в университете и знала, что он определенно не ученик старшей школы, поэтому ей стало очень интересно, сколько ему лет.

"Мне в этом году 23 года". Ян Хуа ответил честно.

"А?" Когда Ци Юинг услышала возраст Ян Хуа, она сразу же воскликнула в удивлении: "Разве это не на год старше меня?"

"А?" Слова Ци Юинг заставили Ян Хуа удивлённо посмотреть на нее. Он никогда не ожидал, что зрелая и обаятельная Ци Юин на самом деле была 22-летней девушкой!

"Что? Я выгляжу настолько старой?" Удивленный взгляд Ян Хуа заставил Ци Юинг прикрыть лицо и обиженно произнести.

"Нет, нет!" Ян Хуа снова быстро замахал рукой. "Вы просто выглядите более... более зрелой".

"Разве это не считается старостью?"

"Нет, нет!"

"Хехе! Забудь об этом. Хватит махать руками! Поторопись и съешь лапшу. А то она потом превратится в кашу".

"О, о". Ян Хуа снова быстро опустил голову.

Между ними наступила тишина. Через некоторое время Ци Юин едва слышно произнесла: "Знаете ли вы, почему я приглашаю вас на этот обед?"

— Не знаю. — Ян Хуа в замешательстве покачал головой.

— Мне просто хочется с тобой поболтать. — Ци Юйин неожиданно тяжело вздохнула. — Ох!..

— У тебя нет друзей? — осторожно спросил Ян Хуа. Он до сих пор не понимал, что хочет сказать Ци Юйин, и боялся задеть ее больную мозоль.

— Был один, но теперь его нет. — В этот момент у Ци Юйин был подавленный вид.

— Поссорились?

— Да.

— А не говорят, что между друзьями не бывает вражды на всю ночь? Через пару дней все будет хорошо. — Ян Хуа попытался ее успокоить.

— Здесь другое. Я рассталась с парнем. — Ци Юйин на секунду задумалась, а потом решительно посмотрела на Ян Хуа. — Ох, надоело держать все в себе. Расскажу я тебе лучше обо всем. Я хотела еще в больнице сказать, что я не по неосторожности. Я тогда покончить с собой хотела.

— А? — Ян Хуа широко распахнул глаза. Он совершенно не мог понять, почему Ци Юйин могла решиться на самоубийство. Если у нее даже на смерть смелости хватило, что она тогда преодолеть не может?

— Ты никак не ожидал такого, да? — Ци Юйин горько улыбнулась. — Спасибо, что ты меня спас. Иначе бы я на том свете покоя точно не нашла.

— Но почему ты хотела покончить с собой? — Ян Хуа, собравшись с духом, спросил. — Если ты так из-за парня рассорилась, что даже умереть за него готова, то что сложного в том, чтобы просто извиниться перед ним? Зачем сразу на смерть?

— Ну вот, нельзя же так спрашивать! — Ци Юйин засмеялась горьким смехом. — Я сама не знаю, почему, но мне показалось, что я без него жить не могу. Он в больнице тогда извинялся, обещал, что больше такого не повторится. Но потом, когда мы с ним снова встретились, он стал мне страшно противным. Вот уж странно, чего я раньше не замечала, какой он лицемер? Вообщем, мы несколько дней назад опять поругались. Знаешь, что он мне сказал?

— Не знаю. — Ян Хуа снова покачал головой.

http://tl.rulate.ru/book/89674/3904596