Готовый перевод Приключение с нотками пара / Portal Drifter: A Steampunk Adventure in Parallel World: Глава 1

- Дэни! Куда ты, мать твою, нас завёл?! Всё что от требовалось - это всего-навсего следовать за сраным компасом! Так какого хрена, я тебя спрашиваю?!

Ещё один приятный, тёплый денёк. Лучи двойного солнца ласково падали на поверхность хим-костюма, норовя радиацией прожечь нежное мясо под ним. Прохладный ветерок же, не желая отставать, то и дело лез под резину противогаза, чтобы как можно скорее заполнить лёгкие всей таблицей Менделеева и чёрт знает чем ещё. Лепота одним словом.

- Не знаю, босс! Я делал всё как вы говорили! Стрелка ни на градус не отклонилась, клянусь! Боже, я не хочу умирать!

И я не хочу. Правда тварь, что гонится за нами и по чьей вине земля под ногами то и дело крошится, осыпаясь где-то в полуметре позади, хочет как раз таки обратного.

Повезло хоть, что заметили почти вовремя, сорвавшись с места буквально за пару-тройку секунд до кончины. И, судя по донёсшемуся следом визгу, «охотнику» этот факт ой как не понравился.

- Раз не хочешь, то заткнись и продолжай бежать! До выхода тут всего какой-то километр остался!

- Но мы бежим уже больше часа!

- Ну, раз больше часа, то можно и привал сделать. Эй, наживка-переросток, слышал? Останавливаемся, нашему приятелю захотелось отдохнуть! - с очередным тяжёлым выдохом процедил через фильтр я.

- Не смешно! - взмолился молодой паренёк - совсем зелёный новичок, едва только закончивший подготовку и решивший что теперь то ему точно всё по плечу. Не повезло, конечно, сопляку - быть съеденным на первом задании участь довольно паршивая. Впрочем, оттого не менее частая.

Вдалеке на мгновение сверкнула яркая фиолетовая вспышка, одним лишь только своим видом заставляющая организм найти ещё немного такой нужной сейчас энергии.

- А вот мне - очень. Правда посмеяться я предпочту уже дома. А для этого нужно активнее шевелить булками!

Земля загрохотали ещё раз и, после короткого затишья, преподнесла нам очередной подарок - кислотные лужи, как мины растыканные по всей округе. Наверное, до этого они собирались в небольших кармашках где-то не глубоко, а теперь вылезли после такой то встряски.

- Ну во-о-от, теперь точно останусь тут! - всё не унимался новичок. И откуда у него вообще силы есть чтобы жаловаться?!

Змей, тем временем, отставать и не думал. Надеюсь, что мне показалось, но он наоборот даже стал ближе!

Хотя, вместе с тем, ближе становился и спасительный луч «портала», как иногда называют ту небольшую чёрную пирамидку, благодаря которой мы и смогли найти приключений на наши пятые точки.

Шум ада, несущегося на всех парах по наши души, на секунду дополнился парой коротких писков, не услышать которые смог бы разве что глухой.

- Отлично, мать твою! Теперь у нас ещё и лимит по времени. Если за пять минут не просунем наши тушки на ту сторону, то нам придётся как-то мириться с этим «маленьким другом», ибо жить мы тут останемся надолго!

- Не хочу-у-у!

По идее, мы почти успевали - вон уже и серебристые узоры на колоннах-стабилизаторах стало возможно разобрать, но времени оставалось всего-ничего, а каким-то чудом ещё нужно было залезть на гору, на которой сам портал и находился…

И, по всей видимости, высшие силы решили таки обратить на нас своё почтенное внимание, по какой-то неведомой прихоти захотев помочь двум никчёмным обезьянкам. Почва под ногами снова заплясала трещинами, тут же стремительно скатившись с головы нашего преследователя, что под ней скрывалась.

- Твою…

Не успев отскочить в сторону, мы двумя жалкими комочками взмыли в воздух, подброшенный массивной головой.

А нам только того и надо было - хоть посадка оказалась не самой мягкой, но, в конечном итоге, хищное такси докинуло нас почти до вершины.

- Вставай давай, у нас есть ещё пол минуты чтобы успеть!

Спотыкаясь, чуть не падая от усталости и неудобного рельефа, подгоняемые временем и возможностью умереть, мы наблюдали как спасительный свет с каждым мгновением тускнел, грозясь оборваться и обречь нас на верную смерть.

Раздалось последнее, жалобное пиканье. Рука что есть мочи схватила чёртову пирамидку…

Знакомый запах хлорки со спиртом - вот первое что встретило меня с вполне ожидаемого путешествия в царство Морфея.

- Сколько я провалялся на этот раз?.. - нехотя открыв глаза, бросил в пустоту, не ожидая что кто-то ответит.

- Два дня с небольшим, - раздался манерный голос из соседней койки.

«Надо же, а сегодня пустота куда разговорчивее, чем обычно. Правда, ей-богу, лучше бы я так и остался в тишине…»

- Добро пожаловать снова в мир живых! Вещи можете забрать на выходе. Только не забудьте расплатиться.

- Спасибо что спас, Росс. В какой уже раз ты меня выручаешь.

- На моей памяти, одиннадцатый. И столько же, по-моему, мой брат.

- Да-да, мог и не говорить. Про такую штуку как риторический вопрос слышал?

- Слыхал когда-то. Не очень люблю их - больно уж сложно, бывает, отличить от обычных, - на краю зрения замаячил невысокий стакан, на половину заполненный коричневатой жидкостью. - Мне больше по душе что-то, что можно пощупать, посчитать, продать, если ты понимаешь о чём я.

Приняв стакан, одним глотком почти полностью осушил его, оставив на дне лишь немного переливающегося в лучах солнца жидкого янтаря.

- Понимаю, не совсем ещё мозги отбил.

- Тогда поймёшь и то, что с тобой будет за потерю груза. Отец Арис уже заждался. Всё спрашивал: «Где же тот юнец, что так бахвалился своими умениями? Обещал сделать всё быстро и легко, а самого и след простыл». Я ответил что в отключке и сам всё расскажет когда очухается.

- Ну спасибо…

- Ой, не надо мне тут. Лучше нормально поблагодари, а то так бы с Хароном тусоваться и остался. Появилась бы новая дырка в черепушке, но ему, думаю, было бы всё равно. А так у тебя хоть немного времени есть. Советую потратить его с умом. Чтобы найти ещё что-нибудь ценное, например. Заодно и мне заплатишь.

- Обязательно. Если в живых к тому времени останусь.

- О, будь в этом уверен! Пока мой счёт не пополнится парой новых нолей, я тебе сдохнуть уж точно не дам.

- И где я найду эти ноли?

- Чего ж ты такой нетерпеливый? Я как раз к этому вёл! - на прикроватный столик медленно опустился помятый клочок подгоревшей в уголку бумаги. - Вот, радуйся. По старой дружбе нашёл тебе работу как раз на нужную сумму. Даже ещё сверху немножко останется.

- И что меня там ждёт?

- А мне то почём знать. Моя задача - сказать тебе где и что достать. Разведка, экспедиция, побег, если нужно - всё это уже на твоём горбу. Твоём и твоего напарника.

- Хрена с два я ещё куда с ним сунусь, - недовольная гримаса сама собой полезла на лицо.

- Как знаешь. Отец всё равно сбагрил его тебе тупо из жалости, так что на его судьбу ему пофиг. Да и сам паренёк, думаю, уже нагеройствовался достаточно. Вон, полюбуйся.

Худощавое тельце знакомого услужливо отклонилась в сторону, давая в полной мере насладиться открывающимся неподалёку действием. Бедный мальчишка, поседевший и осунувшийся, точно старик, сидел в грязном углу и трясся, уткнувшись лицом в колени.

- Глядишь и не оклемается.

- Не удивлюсь…

- Впрочем, дело его. Хотел посмотреть на другие миры - посмотрел. А целостности кукухи ему никто не обещал.

Дверь палаты с шорохом отъехала в сторону, пропуская внутрь средних лет женщину в белом халате.

- Извините, пожалуйста, но время приёма вышло.

- Понимаю, - вежливо улыбнулся в ответ знакомый. - Ну, тогда я отчаливаю. А ты полежи тут ещё денёк и выдвигайся. Где лежит оборудование тебе известно, а вещички новые вот. Надеюсь размер подойдёт.

- Ага, спасибо за заботу, - бросил я вслед уже закрывающейся двери.

http://tl.rulate.ru/book/89790/2875167