Готовый перевод Приключение с нотками пара / Portal Drifter: A Steampunk Adventure in Parallel World: Глава 5

«Нет, всё. Больше так не могу! Кто-нибудь, пожалуйста, дайте мне листик с ручкой - я хочу написать заявление на изнасилование моего мозга!»

Полтора часа прошло с тех пор, как меня тут заперли. И полтора часа она, притворяясь справочником «обо всём во вселенной», без умолку заливала меня тысячами, порой никак не связанных между собой, слов, из которых иногда, с огромным трудом, всё таки можно было вычленить крохи полезной информации.

Так, например, после тысяч перескакиваний от темы к теме, удалось таки немного узнать о месте, в которое я, по неволе, попал. Город моего временного (надеюсь) заключения носил гордое имя Брассфорт и был крупным промышленным центром одной из пяти стран-гегемонов, безраздельно властвующих над всем Земным шаром и занимающих, в общем, чуть больше девяноста пяти процентов его поверхности. Остальные же пять процентов, которым не посчастливилось попасть в милость «империй» были либо слабо заселены немногочисленными народами, по уровню развития почти не уступающими пещерным людям, либо представляли собой искорёженные остатки некогда громадных карьеров и иссушенные, безжизненные поля.

В плане же экологии, на быстрое ухудшение которой так сетуют немногочисленные активисты моего мира, почему-то ещё заботящиеся об этом после всего, что там произошло, всё было, мягко говоря, не очень хорошо. Да, электричество тут так и не изобрели, но поменялось от этого немногое - люди существа не глупые и довольно быстро поняли, как развить технологии использования пара до таких высот, что «великое изобретение» Эдисона, Вольта, Теслы и прочих учёных, положивших на это открытие свои жизни, оказалось бы тут попросту бесполезным.

Но, что логично, пар для машин нужно откуда-то брать, и чем больше механизмов существует, тем, соответственно, его больше нужно. И если с водой особых проблем не возникло (её уровень в мировом океане упал лишь на пару сантиметров), то вот о том, что непосредственно эту воду будет греть, такого сказать уж точно нельзя.

Собственно, те пять процентов суши раньше были плотно засажены густым лесом, который буквально за десять лет выпилили под корень. После этого, на какое-то время, об этой местности забыли, решив начать уничтожать уже свои внутренние леса и дав возможность местным племенам попробовать возделать опустошённые просторы. Вспомнили же о существовании этого клочка на карте лишь из-за угля, так удачно найденного там в больших количествах…

Что касается общества, как сказала моя новая знакомая: «Многие тут хотят тебя либо ограбить, либо убить, либо попользовать одну ночь и выбросить гнить в переулке. Не страдают таким только младенцы и совсем уже дряхлые старики, хотя бывают исключения. А, и особо набожные священники, но таких по пальцем одной руки сосчитать можно». Доблестная полиция, конечно, пытается совладать со всем этим, и иногда у них даже получается засадить какого-то известного преступника, но, в большинстве же случаев, им просто дают взятки и дела закрываются, так и не успев начаться.

«Ну что можно сказать? В шикарное же место меня забросило. Повезло, хоть, что нашли, а то пришлось бы раньше времени познакомится с костлявой… Правда, толку? Признают виновным и упакуют в тюрьму - убьют в первые же пару дней, оправдают и отпустят - не маленький шанс получить пару лишних дырок в теле с тем же исходом».

- Эй, ты вообще слушаешь?! - уперев в меня взгляд своих грозных глаз чуть ли не кричала девушка. - Я тут распинаюсь, понимаешь ли, а он в облаках витает!

- Да слушаю я, слушаю…

- Тогда повтори, то я только что сказала!

- «Потом я долго убегала от них, но оторваться так и не получилось…»

- Ладно, верю. Тогда слушай дальше.

Испустив тяжёлый вздох, я уже готов был начать биться головой об прутья, в надежде на скорое наступление обморока, но, благо, к таким радикальным методам прибегать всё же не пришлось. Прямо перед началом нового словесного обстрела в небольшом зарешёченном окошке, тихонечко спрятавшемся у самого потолка, показалась толстая ветка, спустя секунду начавшая выбивать на нём причудливые комбинации звуков.

На удивление, моя собеседница не проигнорировала этот едва слышный звук, перебив его очередной своей увлекательной историей, а наоборот - быстро вылезла на верхний ярус кровати и чуть ли не прижалась ухом к толстому куску стекла.

Тихие перестуки едва слышимым эхом разливались по пустой комнате, не давая никому, кроме нас двоих, и шанса их услышать. Хотя, даже если бы их включили через громкоговоритель, сомневаюсь что это было бы чем-то плохим - не факт что кто-то, кроме этих двоих вообще знает сей причудливый шифр.

Добрые пять минут продолжалась сия трель и всё это время девушка так и сидела в той же позе, боясь даже пошевелиться чтобы не пропустить ни одного важного звука. Единственным, что выдавало в ней жизнь и отличало от фарфоровой куклы, была очень уж обильная мимика, порой сменяющая друг друга настолько быстро, что даже вспышка молнии показалась бы на её фоне до смешного медленной.

Когда же стук, наконец, затих, на маленьком аккуратном лице застыла широкая улыбка. Она явно была очень рада услышанному в послании и сейчас буквально светилась от переполняющих эмоций.

- Хочешь выбраться с этой дыры? - тонкая нотка безумия едва уловимо проскользнула в этих словах, невольно пустив холодок по коже. - Если да, то готовься. Нас ждёт веселье.

Собственно, как и к чему конкретно готовиться я понятия не имел, так что решил потратить это время на очередной сеанс глубоких размышлений.

«Судьба решила немного загладить свою вину, подкинув такую неплохую, возможность, да? Что ж, я, конечно, весьма признателен, но стоит ли вообще ею пользоваться? Не понятно ведь, что конкретно она задумала, как потом будут развиваться дела, да и потребовать за спасение моей тушки она может что угодно!»

Шорох переворачивающихся книжных листков тихо разносился по комнате, нехило так отвлекая, но, в то же время, как-то странно успокаивая появившуюся тревогу.

«Хотя, если так подумать, выбора у меня всё равно особо и нет. Да, я не могу вот так сразу начать ей доверять, но, в конце концов, она тут родилась и выросла, так что прими я это предложение и, хоть немного, но шансы не отдать концы в ближайшем переулке станут выше… Только бы потом не пожалеть об этом…»

Решение, возможно ещё повлияющее на всю мою оставшуюся жизнь, наконец было принято, тут же сбросив тяжеленный камень сомнений с души. А раз так, и никаких сигналов мне ещё не давали, значит можно и занять себя чем-нибудь. Например, вот - «Внутреннее устройство паровых дронов и инструкция по их сборке для чайников».

«А что, интересно звучит», - подумал я, ища самую удобную позу для погружения в этот кладезь новой для меня науки.

После нуднейших в мире слов автора, меня встретила пара рисунков небольших металлических дронов, на вид довольно шустрых и очень хорошо подходящих для незаметной разведки.

На следующей же странице уже начиналась первая глава, в которой, как обещал создатель сего научного труда, я бы и познакомился подробнее с их устройством…

- Тревога, замечен нарушитель! Всем приготовиться к оказанию сопротивления!

…если бы по всему коридору не начал раздаваться истеричный крик сирен, вперемешку с громким голосом, как мантру повторяющим одни и те же слова.

- Ну вот, - словно и не замечая образовавшегося вдруг переполоха, Эми неспешно спустилась на пол, тут же уставившись на мою, ничего не понимающую, физиономию. - Ну так, и что ты решил? Идёшь со мной, или остаёшься гнить тут?

- Будто у меня есть выбор, - тяжело вздохнув, я отложил так и не начатую книгу подальше, после чего бодро поднялся на ноги. - Иду, конечно.

http://tl.rulate.ru/book/89790/2891440