Готовый перевод Приключение с нотками пара / Portal Drifter: A Steampunk Adventure in Parallel World: Глава 6

Длинные пряди глубокого фиолетового цвета быстро разметались вокруг, больше не удерживаемые на месте красивой заколкой-бабочкой, в умелых руках тут же, из прелестного украшения, превратившейся в не менее прелестную отмычку.

Ловкими движениями Эми быстро сломала хрупкую защиту и замок, издав напоследок жалобный скрежет, бесполезным куском металла лёг в тонкую ручку.

- Эхх, ничему их жизнь не учит…

Пару раз прокрутившись на пальце, новая игрушка отправилась в непродолжительный полёт на кровать, сопровождаемая разочарованным вздохом.

- В смысле?

- Да в прямом. Я ломала его каждый раз, что сидела тут, но они всё равно продолжают тратить деньги на этот мусор. Да его даже пятилетка откроет не вспотев!

Решив не вдаваться в подробности о жизни здешних детей, я молча последовал за девушкой, без какого-либо труда распахнувшей тяжёлую на вид дверь.

Пока мы шли, коридор постепенно заполнялся гулом десятка голосов, в разнобой требующих взять с собой и их. Не за просто так, конечно - кто-то обещал золотые горы, жизнью клянясь что не обманет, кто-то же был поскромнее и предлагал что-то более приближённое к реальности, но, всё ещё, имеющее немалую ценность. Один из заключённых даже схватил меня за руку, угрожая скорой расправой если я сейчас же не выпущу его, но довольно быстро понял свою ошибку, корчась от боли с вывернутым в другую сторону запястьем.

- Не жестоко ли ты с ним? - поинтересовался я, потирая немного ушибленную от не очень точного удара руку.

- А что их жалеть? Они ведь не все сюда за «просто так» попали. Некоторые делали и такое, что им не только руку выкрутить надо.

- Ты то откуда знаешь? - вспыхнуло во мне не понятно откуда взявшееся любопытство.

- Видела пока гуляла по улицам. С парочкой из них даже работала как-то, хоть и не горжусь этим. Так иногда у них настолько сносило крышу, что там уже всё равно было на задание - знай себе, сидели и мучали первого попавшегося под руку…

- Как я понимаю, после этого сотрудничество тут же заканчивалось?

- Разумеется. Сразу после оплаты наши пути расходились. Каждый раз надеялась, что навсегда, и каждый раз мне снова попадались такие же отбитые… - буквально на секунду, вечная довольная улыбка уступила место странной смеси злобы и отвращения, настолько глубокой, что любой, посмотревший в эти блестящие золотом глаза, тут же утонул бы в них, не имея ни малейшего шанса на спасение. Впрочем, стоило этой секунде пройти, как вся топь тут же испарилась под вновь вышедшем солнцем беззаботного веселья. - Ладно, минутка увлекательных воспоминаний прошла. Побежали дальше, а то потом только трепаться нам и останется, пока будем ждать приговора.

Меньше десяти секунд ушло на то, чтобы преодолеть оставшиеся пару метров, отделявшие нас от выхода в зал. Но не успели мы даже осмотреться, как стены вокруг задрожали, заполняя всё вокруг страшным грохотом. А мгновением спустя одна из них рассыпалась мелким каменным крошевом, пропуская внутрь красноватый свет заходящего солнца, жутковатым ореолом окружающий громадную фигуру оббитого сплошным слоем железа грузовика, почти полностью протиснувшего свою массивную тушу внутрь хрупкого здания.

- О, а вот и наш транспорт, - будто и не заметив всего произошедшего, беззаботно произнесла она. - Давай быстрее внутрь.

- С ума сошла?! Хочешь чтобы нас в дуршлаг по пути превратили?! - крикнул я, наблюдая как едва успевшие опомниться после такого вероломного проникновения солдаты быстро переворачивают столы, опирая на них десятки винтовочных стволов.

- И как, по твоему, они сделают это, если нас не будет видно?

- О чём…

Больше не утруждая себя бесполезными ответами, Эми просто схватила мою голову, снова повернув её в сторону «железной крепости», силуэт которой медленно размывался в густых клубах быстро наполняющего помещения пара.

«И это её план? Просто забежать туда и надеяться, что мы найдём машину, попутно не получив обильную дозу свинца?!»

- Ты же понимаешь, что он один не убережёт нас от пуль? - с немалым скепсисом в голосе спросил я.

- Есть идеи получше? - тут же парировала моё замечание она. - Давай, предлагай. Я внимательно слушаю.

«Ты не поверишь, как бы мне хотелось…»

Но, как не хотелось бы это признавать, а возразить мне было ровным счётом нечем.

Проползти к выходу по полу? Так пуля могла полететь ниже, или банально отрикошетить, всё равно попав в нас. А даже если всё получится и мы выйдем оттуда без новых отверстий в теле, автоматоны ведь никуда не пропали и им было бы только в радость заключить в свои холодные объятия любого, кто без разрешения вылезет наружу.

Выходит, её безрассудный план был нашей единственной возможностью получить билет отсюда…

- Ничего не придумал? Так сиди тогда тихонечко и жди нужного момента.

Не прошло и трёх минут, прежде чем кабина бронированного исполина полностью скрылась из виду, надёжно спрятанная молочно-белой дымкой.

Окончательно потеряв свою цель из виду, бравые защитники крепости правопорядка не нашли ничего лучше, чем просто начать палить из всех орудий, надеясь что водитель транспорта, не иначе как по воле Господа, решит, покинуть свой защищённый бункер, самолично вылезя под смертельный дождь.

Добрых пять минут слух всех присутствующих терзала целая канонада выстрелов, в конечном итоге, ожидаемо, не приведшая ни к чему, кроме изрешеченного пола и полок. А что надо делать, если тебе не хватает огневой мощи для победы над противником? Правильно, увеличить её, позвав подкрепление с верхних этажей и начав палить с удвоенной силой!

Впрочем, нам же от этого было лучше - винтовки, как и почти всё в этом мире, тоже были паровыми, так что прикрывающее нас облако начало рости ещё быстрее.

- Пора, - прозвучал прямо над ухом тихий шёпот. - Держи меня за руку и попытайся по пути ничего не сбить.

- А ты знаешь куда идти?

- Примерно помню.

На короткое мгновение большая часть винтовок замолкла, вынужденные уйти на перезарядку, чем мы тут же воспользовались, незаметно покинув наше импровизированное укрытие в виде поваленной книжной полкой.

На корточках, пытаясь привлекать как можно меньше внимания, мы зашли в вязкий туман, тяжёлой пеленой упавший на глаза и не дающий ни единой возможности разглядеть что-то дальше собственного носа.

Потеряв из своего арсенала зрение, мозг сразу усилил остальные органы чувств, давая возможность ещё лучше насладиться грозным шипением оружия и тёплой мягкостью ладошки моей провожатой.

Мысли замедлились, из быстрого горного ручья превратившись в тягучую патоку, способную лишь неспешно разливать сладкое тепло по каждой клеточке тела. И всё равно, что в любой момент мне в затылок могла прилететь пара грамм холодного свинца. В тот момент это казалось лишь какой-то незначительной деталью, не стоящей даже секундного внимания.

Резкий удар о что-то твёрдое с силой вырвал меня из этого странного наваждения, вернув обратно на бренную землю, прямо в горячие объятия густых облаков.

- Наконец-то, - с явным раздражением произнесла провожатая, со всей силы начав колотить по нагревшемуся металлу. - Эй, это я. Пустишь уже, наконец?

Где-то правее раздалось несколько быстрых ударов, спешно выбивающих знакомый ритм.

Сделав ещё пару шагов в сторону стука, мы остановились и Эми, отпустив мою руку, потянулась куда-то в туман, из которого тут же выплыла тяжело бронированная дверь, радушно приглашающая нас внутрь монстра.

С облегчённым вздохом, девушка быстро взбежала по ступенькам и, сев на пассажирское сиденье, пару раз похлопал по месту рядом с собой.

- Ну что, не передумал? Ещё есть возможность вернуться обратно в камеру. Как раз сможешь прочитать ту книжечку, - уже знакомая мне язвительная улыбка вновь расплылась по красивому личику.

- Могу предложить тебе тоже самое.

Спасительная дверь с силой хлопнула, наконец отрезая нас от всех опасностей мира снаружи.

http://tl.rulate.ru/book/89790/2896433