Готовый перевод Приключение с нотками пара / Portal Drifter: A Steampunk Adventure in Parallel World: Глава 7

- Эй-эй-эй, подожди-ка. Я всё понимаю, парень красавчик, как раз в твоём вкусе, но, если мне ещё не до конца отшибло память, в сделку он не входил! - не успел я даже толком уместить свою пятую точку на, местами порванном, кожаном сиденье, как в мою сторону тут же полетел гневный взгляд ещё одной пары тёмно-золотистых глаз. - Какого чёрта ты вообще притащила его сюда? А вдруг он тоже коп и просто втёрся к тебе в доверие чтобы потом слить своему начальству?! - с каждой фразой их обладательница (девушка, лишь немногим младше Эми) всё распалялась, добавляя в эту и так не самую прохладную обстановку ещё больше кипящей ярости.

- Пришлось немного поменять план, - будто и не заметив буквально прожигающего насквозь взгляда, равнодушно ответила она. - Всё равно мне нужен будет напарник, а у этого, вроде как, даже все шестерёнки на месте и работают вполне исправно. Правда подтупливает иногда, но это ничего, - на секунду, лукавый взгляд хитрых глазёнок встретился с моим, но, увидев в нём возмущение, тут же вернулся обратно к собеседнице. - А паранойя твоя меня уже немного достала. Вечно ты во всём видишь только ложь и желание причинить вред. Так и тут - он ещё ничего не сделал, а ты уже его чуть ли не в свои кровные враги записываешь.

- Напомнить тебе, сколько раз эта моя «паранойя» спасала твой костлявый зад? - ткнула она пальцем в бедро негодующей девушки. - Да мне даже на ногах пальцев для этого не хватит!

- Ой, не надо тут, ладно? Это всего пару раз ведь было!

- Э-эм, извините, - подав свой робкий голос, прервал их перепалку, чем тут же навлёк на себя гнев уже двух пар жёлтых огней. - Не хочется мешать вам выяснять свои отношения, но, может, поедем уже отсюда? Вряд ли, конечно, их детским игрушкам хватит силы, чтобы пробить такую броню, но мало ли…

Ещё какое-то время просверлив меня своими грозными взглядами, обе девушки, как по щелчку, резко отвернулись каждая в свою сторону, конечно же, не забыв на последок манерно поднять маленькие носики.

- Видишь, - начала первой Эми, - говорила же что не глупый.

- Да-да, конечно говорила. Посмотрим ещё, не выветрится ли его сообразительность со временем…

Три быстрых поворота ключа быстро пробудили спящего доселе Голиафа, тут же огласившего округу своим громким рёвом. Но только наш хмурый водитель уже хотела нажать на газ, чтобы побыстрее вытащить нас из этого, мягко говоря, недружественного места, как грузовик с силой содрогнулся, под аккомпанемент звонкого лязга металла, доносящегося откуда-то с задней части машины.

- Чёрт… - тут же бросила девушка, начав со всей силы давить на педаль. - Твой ж то… Неужели они уже успели подойти?..

Раз за разом избивая ни в чём не повинный кусок пластика, она то и дело бубнила себе под нос едва разборчивую чушь. Если бы только она могла помочь, ибо взамен двигатель лишь надрывно гудел, ни на миллиметр не сдвигая нас с места.

- Похоже на то, - обеспокоенно заметалась по салону Эми. - Но тут же есть хоть какое-то оружие? Пулемёты там, или огнемёт?

- Само собой. Только как ты стрелять то собралась? Нихрена ж не видно.

- Да, ты права, но…

Вспыхнувший яркой искрой боевой настрой девушки быстро угас, заставив её бессильно плюхнуться обратно на свое сиденье. Задумчивый взгляд, всё ещё не потерявший надежду и пытающийся найти выход из такой непростой ситуации, тух на глазах, наполняясь чернотой безысходности.

- Я потом ещё обязательно пожалею об этом… - едва слышно прошептала она и, пару раз кивнув, скорее для себя, нежели для нас, продолжила уже более уверенным голосом. - Эми, приём! Просыпайся и иди в хвост. Там на полу увидишь небольшой люк - открой его и поверни все вентили, что найдёшь. Ты же, - уставилась она на меня, - останешься здесь и поможешь мне пересобрать всё так, чтобы мы не взлетели на воздух. Вопросы остались?

- Никак нет! - хором крикнули мы, после чего Эми полезла куда-то вглубь грузовика.

Одна из сидушек со скрипом откинулась назад, оголяя ещё один лючок прямо посреди кабины.

- Значит, смотри сюда, - продолжала командовать моя новая знакомая. - Времени у нас не очень много - даже если бы сказала этой бестолковой подождать, всё равно ведь не послушала бы. Тебе я доверять ещё не могу, надеюсь ты понимаешь почему, так что ковыряться в двигателе полезу сама. Твоя же задача, - ткнула она в один из датчиков на приборной панели, - следить за вот этой стрелкой. Если она дойдёт до красной отметки, крикнешь мне, понял?

- Понял, - уверенно ответил я.

- Надеюсь на это, - пробурчала она, доставая из-за своего сиденья большой ящик с инструментами и газовую лампу. - И, как бонус, держи ещё вот это. Поработаешь моим светильником, хорошо?

Не дожидаясь ответа (впрочем, его всё равно бы не последовало), девушка легко откинула тяжёлый на вид кусок пола и нырнула в открывшуюся черноту чуть ли не по самые пятки.

Больше пяти минут из недр грузовика раздавались громкие стуки и противный скрежет металла, почти полностью перекрывающий собой тяжёлые удары по корпусу машины. И конечно, по классике подобных ситуаций, всё это было ещё и обильно сдобрено большой порцией разного рода и серьёзности ругательств, рушащих и так довольно хрупкий образ угрюмой, но всё же прилежной девушки, как-то слишком поспешно сложившийся в моей голове.

- Стрелка уже почти на отметке, - крикнул я после очередного «крепкого словца».

- Ещё пару секунд… - натужно пропыхтела девушка, после чего что-то внизу щёлкнуло и она, наконец, вылезла из этого тёмного подземелья обратно в серость окружающего мира. - Вот и всё. Эми! Можешь возвращаться!

- Уже бегу! - донеслось из глубин «крепости» и фиолетовый вихрь на полном ходу ворвался в кабину, чуть ли не снеся пытающуюся оттереть одежду девушку.

- Осторожнее! - едва успела отскочить в сторону она. - Тебе же глаза не только чтобы краситься даны.

- Извини-извини, - с восхищением затараторила егоза. - Ну что там? Можем ехать?

- Да, всё в порядке. Теперь-то им нас точно не удержать.

Взревев пуще прежнего, огромная махина медленно начала двигаться назад, вырываясь из цепких лап автоматонов, с последних сил пытающихся удержать её на месте. Крепкие сочленения паровых стражей натужно скрипели, гибкие кожаные трубки, заменяющие им вены, с лязгом рвались, выпуская наружу тонкие струйки газа, а земля под ногами трещала и рассыпалась на множество больших кусков, вырванная мощными ногами, не способными удержать своих хозяев на месте пока наш «танк» медленно уволакивал их вслед за собой.

Наконец, с характерным грохотом, эти железные создания упали, отпуская нас со своих крепких объятий прямо на встречу долгожданной свободы.

- Получилось! - не в силах сдержать восхищения крикнул я.

- Рано радуешься, - сердито процедила девушка за рулём. - Ты же не думаешь, что они так просто отпустят нас?И правда, когда в кабине повисла тишина, а шум двигателя немного поутих, где-то вдалеке послышался нестройный гул сирен, с каждым мгновением приближающийся к нам всё ближе и ближе.

- Решили погоняться? - с любопытством вгляделась в зеркало заднего вида Эми. - Бедненькие, могу им только удачи пожелать. Ты же справишься, сестрёнка?

- Ещё спрашиваешь? - впервые за всё время нашего знакомства, на её лице появилось хоть что-то отличное от вечного раздражения, на этот раз уступившего место азартной улыбке. - Да я, скорее, попрошу Тэс меня закопать в какой-то уютной могилке, нежели дам этим неучам меня поймать.

«Неужто они и правда сёстры? Выглядят совсем не похоже, да и характер тоже разный. Хотя, если присмотреться поближе…»

Такие же жёлтые глаза, даром что тусклее, всё равно способные ослепить своим золотом. Те же фиолетовые волосы, разве что подстриженные чуть ли не до основания, так что издалека её наверняка часто путали со смазливым пареньком. И та же, слегка безумная улыбка, от которой по спине иногда пробегаются мурашки… Сомнений не было - эти двое явно приходились друг другу близкими родственниками.

«Но раз так, то почему?..»

- Осторожно! - прервал мои размышления испуганный крик Эми.

http://tl.rulate.ru/book/89790/2901533