Готовый перевод Приключение с нотками пара / Portal Drifter: A Steampunk Adventure in Parallel World: Глава 8

- Да вижу я… - пропыхтела девушка, как заправский дальнобойщик быстро выкручивая руль влево.

Надрывный визг резины, явно не рассчитанной для таких резких манёвров, оглушительным эхом разнёсся по небольшой кабине, многократно отбиваясь от плотных стенок и оттого усиливаясь, выходя на частоты, не способные восприниматься человеческим ухом.

Спустя же ещё мгновение, весь окружающий мир пару раз содрогнулся, начав опасно крениться вправо и утаскивая наши не пристёгнутые тушки вслед за собой.

- Чёрт-чёрт-чёрт, - испуганно затараторила Эми, со всех сил вцепившись в свое сиденье.

- Не смей падать… - с натугой выдавила новоявленная звезда дрифта, пытаясь удержать многотонную махину на колёсах.

Скрежет металла, словно новый инструмент, резко вклинился в нашу импровизированную симфонию, своим грубым звучанием разбавляя успевший уже начать сводить с ума писк.

С грохотом разорвавшейся бомбы стальной гигант вновь встал на все «ноги», после случившегося наверняка выглядевшие сейчас далеко не лучшим образом.

- Где мы? - спросил я, придя, наконец, немного в себя.

Широкая улица, по которой ехали до этого, заметно сузилась, а дома, раньше стоящие на заметном отдалении друг от друга, теперь нависали над нами сплошной высокой стеной, закрывая собой солнце и погружая всё пространство в тень.

- Понятия не имею. Но явно не там, где мы должны были ехать, - с вновь вернувшейся угрюмостью констатировала девушка.

- А что случилось то? Зачем было резко поворачивать, если нам не сюда?

- А ты не заметил? - облегчённо выдохнув, вмешалась в разговор Эми. - Там, на дороге, шипы лежали в несколько рядов. Наехали бы - и, считай, колёс у нас никогда и не было.

- Эти псы, похоже, в соседний участок позвонили. На своих кучах мусора они бы в жизни не успели добраться сюда так быстро.

- О-о-о, представляю чего им стоило наступить на свою гордость. Они же, вроде как, считали себя чуть ли не лучшим участком в городе, да? Приятно даже как-то.

- Не обольщайся, - тут же осадила развеселившуюся сестру девушка. - Учитывая, сколько раз они тебя ловили, сомневаюсь что их по головке погладят, упусти они тебя и сейчас.

- Эх, и вот надо было тебе опять всё обломать?

- Конечно надо было. Может хоть так твоя пустая головушка начнёт думать о том, куда нам теперь ехать?!

- Ну не начинай опять, а? Помогу я, помогу, - с громким вздохом капитулировала девушка, в знак поражения поднимая в воздух руки. - Давай дальше по прямой, а там я скажу где поворачивать.

Не знаю сколько прошло времени на самом деле, но, по ощущениям, на плутание по этим бесконечным лабиринтам ушло не меньше часов трёх, за которые я успел всей душой возненавидеть местных архитекторов, непонятно зачем приделавшие к каждому окну по широченному балкону! Нет, безусловно, дух они своей красотой захватывали (особенно понравились небольшие фигурки животных, венчавшие собой невысокие столбики балюстрад), но нахрена они вообще тут нужны?! Разве что людям из соседних домов резко приспичит посмотреть, чем это там занимаются их соседи!

И ладно если бы они просто висели себе мирно никого не трогая. Так нет же - крыша грузовика то и дело цеплялась за них и скреготала, отчего очень скоро мой глаз начал дёргаться, выбивая азбуку Морзе не хуже опытного телеграфиста.

- Как долго нам ещё тащиться вот так вот?.. - уже чуть ли не помирая на руле, простонал наша «вечно строгая вредина», как её прозвала Эми. - Куда вообще ты нас тащишь?!

- Не долго, не ной, - слегка раздражённо ответила провожатая, в данный момент интересующаяся, скорее, наблюдением за жизнь небольшого паучка в углу кабины, нежели непосредственно дорогой. - Вот ещё буквально на право повернуть - и мы на месте.

- Ну наконец-то. А я уж было думала…

Начало было высказывать свою возмущение она, но тут же замолкла, увидев как из-за того самого поворота неспешно выезжает небольшая легковушка, в тесном пространстве проулка блокирующая проезд сродни настоящему танку.

На несколько долгих секунд между нами повисла тишина, сопровождаемая лишь ритмичным биением моего собственного сердца.

- Да к чёрту это всё! - своим раздражённым криком наконец разрушила эту гнетущую атмосферу «сестрёнка», распахивая дверь и быстро спрыгивая со своего места на землю.

- И куда ты собралась? - даже не пытаясь сымитировать хотя бы подобие интереса к происходящему, спросила всё ещё не отрывающаяся от прежнего занятия Эми.

- Хочу вежливо попросить этого джентльмена свалить к чёрту!

- Ага, а потом «непонятно как нашедшие нас» полицейские так же вежливо попросят тебя проехать с ними в уютненькую однокомнатную камеру.

- О, не беспокойся об этом. Без зубов, знаешь ли, довольно сложно будет что-то кому-то рассказать.

- Остынь, а? - наконец вернулась в реальность юная любительница насекомых. - Вот почему ты чуть что, так сразу в драку?.. Лучше залезай обратно и собирай всё, что может понадобиться. Нам всё равно осталось недалеко, так что бросим грузовик тут, а сами дойдём пешком. Тем более, что прятать то его как-то пришлось бы в любом случае.

- Ты же не серьёзно, да?

Стоя в густых зарослях давно не кошенной травы и кустарника, прочно оккупировавшего пологий берег небольшого мутно-зелёного озерца, мы в отупении наблюдали за тем, как ни в чём не бывало, Эми невозмутимо ковырялась в очередном замке. Казалось бы: «В чём проблема? Это же прекрасно, что у вас в команде есть такой прекрасный взломщик!» И, в целом, я бы был с этим согласен, если бы дверь, которую она с усердием пыталась вскрыть, не вела в густую темень канализационной трубы, одним только своим запахом заставляющей нос и желудок молить о пощаде.

- Пожалуйста, скажи что просто пошутила и не придётся опять лезть через весь этот мусор и гниль. Я не хочу потом опять трое суток в ванне проторчать! - покрепче зажав нос ладошкой, продолжала канючить, чуть ли не со слезами на глазах, стоящая рядом девушка.

- Во-первых, - тяжело выдохнула взломщица, открыв, наконец, злосчастный замок, с которым она возилась уже по меньшей мере минут десять, - не начинай опять, ладно? Это самое нормальное, что пришло ко мне в голову, с учётом того, что пол района сейчас наверняка перекрыта. Так что если у тебя, вдруг, появилась более гениальная и менее грязная идея - выкладывай. А во-вторых, не надо тут лишний раз пугать нашего новичка. Тебе же ведь в прошлый раз даже часа не потребовалось, чтобы оттереться!

Натужный гул насквозь проржавевших петель бесцеремонно перебил собирающуюся уже что-то ответить «чистюлю», ставя жирную точку в этой короткой битве, закончившейся безоговорочной победой длинноволосой егозы.

- Думаю, выбора у нас всё равно нет, - похлопав дующуюся от своего поражения девушку сказал я, после чего поспешил догнать уже успевшую скрыться из вида в темноте Эми.

И если у входа мерзотный запах отходов ещё можно было как-то выдерживать, хоть кишки и пытались протестовать, закручиваясь в узел от каждого вдоха, то, стоило пройти буквально двадцать метров вглубь этих холодных мрачных катакомб, как мне уже хотелось выплюнуть весь свой скудный ужин вместе с пищеварительной системой.

Не улучшало ситуацию и постоянное хлюпанье чего-то вязкого под ногами, во что я то и дело постоянно вступал, хоть и пытался высматривать в тусклом свете фонарика самые сухие маршруты.

От мерзкого зловония и постоянных поворотов вскоре начала кружиться голова, а нужда залазить на стены, пытаясь не захлебнуться в частых потоках грязной «воды» изматывала не хуже серьёзной тренировки.

«Господи, если ты есть, пожалуйста, выведи нас отсюда поскорее. Хоть я и говорил всегда, что не боюсь смерти и с удовольствием напоил бы её чаем, приди костлявая в мой дом, но я не хочу умереть вот так, оставив свой обглоданный крысами скелет болтыхаться в чьём-то дерьме…»

http://tl.rulate.ru/book/89790/2904774