Готовый перевод Приключение с нотками пара / Portal Drifter: A Steampunk Adventure in Parallel World: Глава 19

Собственно, после этих слов нас и вырубили, за время отключки успев заботливо связать (при том сделать это так, чтобы дискомфорт от верёвок почти не чувствовался), перенести, судя по тусклому мерцанию ламп, без окон служивших тут единственным источником освещения, как раз таки в тот самый подвал, попасть в который так мечтала моя спутница, и бережно усадить в мягкие кресла напротив спокойно улыбающегося высокого мужчины, казалось, даже не замечавшего творящуюся за ним разруху. Примерно такую же картину мы видели совсем недавно, так что о личности нашего пленителя долго догадываться не пришлось.

Выглядел он, стоит отметить, довольно стильно (если, конечно, мне со своими паршивыми вкусами в одежде вообще дано судить о таком) - чёрная, в белую полоску, рубашка с накинутым поверх неё коричневым кожаным жилетом и красным галстуком, змеёй вьющимся почти до самого низа явно не отягощённого лишним весом живота. Широкий тёмно-серый ремень с увесистой пряжкой, в свою очередь, выступал довольно неплохим разграничителем, отделяющим относительно скромный и простой верх наряда от его строгой нижней части, представлявшей из себя классические чёрные брюки из тонкой, но на вид довольно прочной, ткани, с парой чёрных же кожаных туфель, по всей видимости для таких «важных гостей» натёртых кем-то до ослепительного блеска. Заканчивала образ серого цвета шляпа-котелок, едва заметно склонённая в правую сторону.

- С возвращением в мир живых, так сказать. Хотя, вас же никто не убивал, так что просто с добрым утром, - дружелюбным голосом начал незнакомец. - Как поспали? Голова не болит после целого-то дня?

- Неплохо вы нас приложили, - тут же раздалось саркастичное замечание с соседнего кресла. Эми тоже уже пришла в себя и явно была, мягко говоря, не очень довольна сложившейся ситуацией.

- Простите-простите, каюсь - моя вина. Я не думал, что эти идиоты решат не сдерживаться. И будьте уверены, они уже получили своё заслуженное наказание.

- Будто нам от этого легче. Давай, выкладывай что хотел. И можешь не начинать эту сказку про «просто хотел обсудить погоду» или типа того - сам знаешь, что не поверю, а так ещё и время потратишь впустую.

Прежняя беззаботность на лице мужчины после этих слов довольно быстро начала таять, обнажая заинтересованный блеск в тёмных глазах, подкреплённый ещё более широкой улыбкой, не сулящей ничего хорошего.- Ну не надо так сразу. От одного этого взгляда появляется ощущение, будто у меня на горле сейчас сомкнуться челюсти. А ведь зря - я просто хочу попросить об одной небольшой услуге.

- Хороший же способ переговоров. А не пойти бы тебе…

- Может сначала представитесь? Так, глядишь, и нормальный разговор завязать получится, а то он что-то не задался.

В ту же секунду, пара леденящих душу своей бездонной голубизной глаз презрительно уставилась на меня, буквально прожигая тело отвращением.

- Весьма признателен за предложение, но, думаю, леди это будет не интересно, - сухо процедил он, всем своим видом показывая как бы хотел от меня избавиться.

- Почему это? Очень даже интересно. Хоть буду знать как зовут будущую жертву.

«Опять нарывается. Нет, ей-богу, я понимаю - эмоции там, все дела, но ну нельзя же так на рожон лезть! Хотя, если бы мы ему были не нужны, то после первой же подобной фразы нас бы уже пустили в расход, а тут гляди - живы-живёхоньки. Вернее, если бы ему не нужна была Эми - учитывая, как его скрючило от одной лишь моей безобидной фразы, меня эта судьба ждёт в любом случае…»

Подтверждением этой теории послужила последующая реакция нашего собеседника - пара охранников, стоящих чуть в стороне явно насторожилась, готовая привести смертный приговор в исполнение, но мужчина лишь махнул им рукой и, проглотив эту, ничем не прикрытую, угрозу, вновь нацепил прежнюю маску.

- Ладно, если ты и правда так хочешь, мне не сложно. Зовут меня Марк Холт. Профессия интересует?

- Не очень. Тут и так всё понятно… Ну так что, скажешь уже, зачем огрел бедную девушку по голове, Марк?

- Да, секунду, - потянувшись в карман своей жилетки, вскоре он извлёк на свет уже знакомую вещицу. Точно такой же восковый цилиндр, что был в доме того учёного, сейчас поблёскивал тёплым светом фонарей в сильных, но не потерявших некоторую изящность, руках. - Думаю, если вы добрались сюда, то его предназначение уже не является загадкой?

- Дай угадаю - ты хочешь от меня расшифровку? Что ж, тогда можешь его выкинуть, ибо я всё равно ничего тебе не скажу. И, надеюсь, ты не упадёшь настолько низко, чтобы начать шантажировать меня жизнью сестры - будешь кишки по всему городу собирать!

С каждой секундой, голос девушки становился всё громче и громче, в конце фразы вообще превратившись в полный отчаяния оглушающий крик.

- Ты же понимаешь, что в нынешнем положении эти слова звучат уж слишком громко?

Конечно она понимала. Напыщенная бравада тут же сошла на нет, стоило в затуманенной гневом голове появиться одной простой мысли - если он нашёл и поймал её, то сделать то же самое с Мирой останется лишь вопросом очень скорого времени.

- Но я обещаю ничего с ней не делать, если ты всё таки согласишься сотрудничать. Давай, это же не так сложно. Всего-то сдай предавшего тебя человека и всё сразу станет легче. Ты и отомстишь ему как следует, и спасёшь от возможных последствий родного сердцу человека. Ну а если даже этого мало для твоего положительного ответа, у меня остался ещё один, очень весомый, аргумент, что наверняка склонит чашу весов в правильную сторону.

Щелчок - один из охранявших нас верзил зашёл к нам за спину, через несколько секунд вытолкав на свет худую женщину, всё ещё пытающуюся брыкаться и мычать, ибо обмотанное верёвками тело и кляп во рту не позволяли ей большего.

Лицо Эми, до этого ещё сохранявшие хоть и мнимые, но всё же намёки на решимость, тут же исказило ужасом и болью, а горькие слёзы буквально ручьём начали стекать к подбородку, большими каплями посыпавшись на ноги девушки.

- Мама! - вырвался из раненной груди пропитанный болью крик отчаяния. На секунду, пленница прекратила вырываться, уставившись на начавшую трепыхаться в её собственных путах девушку. - Отпусти её!

- Само собой. Только скажи «я согласна». Давай, всего два слова - и её развяжут.

- Подожди, Эми! Не надо необдуманно принимать таких важных решений. Ты ведь не знаешь, чем это может закончиться в будущем, - попробовал я воззвать к рациональной стороне девушки. Впрочем, напрасно. Решение всё равно уже было принято…

- Да всё равно, что там будет! Я согласна! Слышишь?! Я сделаю всё, что скажешь, просто отпусти её!

- Парни прошу, выполните просьбу леди. И её развяжите тоже. Мы теперь партнёры, так что это уже ни к чему, - услышав заветные слова, тут же скомандовал мужчина.

Звук рвущихся волокон ознаменовал долгожданное воссоединение. Не замечая ничего вокруг, Эми как маленький ребёнок прыгнула на едва успевшую осознать произошедшее женщину, чуть не сбив её с ног. Плач теперь уже двух голосов, разделённых когда-то жестокой судьбой, но не иначе как по велению какого-то волшебства вновь нашедших друг друга, громким эхом звенел в тусклой комнатке, заставляя сердце сжиматься с неистовой силой.

- Думаю, нам пока не стоит им мешать, - елейным голосом обратился он ко мне. - Тем более, что у меня есть некоторые дела, не терпящие отлагательств, а тебе не помешало бы прогуляться. Так долго сидеть вредно для здоровья.

http://tl.rulate.ru/book/89790/2954850