Готовый перевод Приключение с нотками пара / Portal Drifter: A Steampunk Adventure in Parallel World: Глава 20

Издевательская улыбка, брошенная им напоследок, очень недвусмысленно намекала, какого рода «прогулка» меня ждёт. В тёмном лесу, возможно кишащем дикими зверями, всё ещё связанным, и с амбалом, молча тянущим меня за собой, как собачонку на поводке.

Да уж, ситуация, мягко сказать, не очень. Хотя чего-то такого и можно было ожидать - всё таки, Эми уже согласилась ему помогать, а значит моя роль как успокаивающего её элемента уже выполнена. Так почему бы, в самом деле, просто не выкинуть ставшего ненужным свидетеля? Вряд ли, ведь, узнав о моём исчезновении, она сможет просто так отказаться от сотрудничества и уйти…

- Слушай, может мы как-то договоримся и ты меня отпустишь, м? - бросил я в сгорбившуюся спину моего конвоира. - Сколько он там тебе платит? Дам в два раза больше, если отпустишь!

У меня, понятное дело, денег не было от слова совсем (Энцо мы выполняли поручение как благодарность, так что логично что ничего он нам не заплатил), так что согласись он - пришлось бы умолять Миру рассчитаться…

Впрочем, этого даже не потребовалось, ведь мужик никак не отреагировал на такое предложение, продолжив волочь моё тело по земле, под аккомпанемент протяжному многоголосому вою, служащему всем в округе знаком, что хищник вновь вышел на охоту.«Получится как-то вырваться - могу нарваться на эту стаю и стать их ужином. А оставлю всё как есть - закопают и не вспомнят где. Но вот вечно мне нужно делать такие хреновые выборы!»

Пол часа спустя, меня всё ещё волокли по неровной земле, любезно позволяя собирать всеми частями тела любую кочку или ветку, что лежали на пути. К рассвету, я наверняка буду выглядеть как огроменная голубика на ножках, но оно и к лучшему - боль от ссадин ещё можно как-то пережить, но вот пулю в лоб ловить как-то не хотелось.

Хвала богиням судьбы, ответственный за моё убийство оказался человеком недалёким и жестоким. Наверное он хотел просто помучить меня, устроив вот такую полосу испытаний, но она-то, как раз, и дала возможность выбраться из этой передряги, медленно, но методично, разрывая связывающие меня верёвки.

К тому времени, как мы остановились на небольшой полянке, лишь немногим свободнее от растительности, нежели окружающий лес, я уже мог свободно выпутаться в любой момент и продолжал играть роль беспомощного лишь для того, чтобы усыпить внимание верзилы.

Всё ещё не удостоившись чести услышать хоть слово от палача, я просто был брошен в корнях какого-то дерева, в то время как он неспеша достал оружие, проверил его, и с каменным лицом приставил к моему виску.

«Господи Иисусе, спаси и сохрани… Хоть бы прокатило».

Не став дожидаться своей, явно не радостной, участи, я резко опустил голову вниз, в этот же момент протягивая руку к стволу и толкая его в противоположную от себя сторону. Да, будь мой противник более собранным, ему бы ничего не стоило просто отклонить дуло чуть в сторону и нажать на курок, но этот же «экземпляр» оказался немного не готов к таким, поистине самоубийственным движениям, а потому у меня было почти что достаточно времени, чтобы провернуть всё и подняться на ноги, начав что есть мочи метелить мужика по лицу.

В общем-то, он попытался вырвать пистолет из моих рук, но очень скоро понял, что это не приносит нужного результата, а потому и сам начал махать кулаком. И хоть у меня и было небольшое преимущество, ведь я бил правой рукой, а он - левой, но боль от попаданий это уменьшало слабо.

Шкаф оказался довольно упёртым, но всё же рухнул, оставив меня отплёвываться и материться на всю округу, аки заправский сапожник. Победа оказалась за мной, так что теперь можно будет как-то зализать раны и думать над планом спасения заложниц - уверен, что когда тот гад доберётся до цели, он просто убьёт их, ведь они тоже станут лишь бесполезными свидетелями. А подобного я позволить просто не могу ни потому, что совесть потом замучает, ни потому, что я банально не смогу вернуться домой…

Но это всё будет потом. Сейчас же нужно было добраться хоть до каких-то не желающих меня убить людей, а там уже можно будет и с Мирой поговорить, и более осмысленный план действий составить. Правда, придётся ночью продираться через лес с рыщущими в темноте хищниками, но, надеюсь, новый подарок моего недоубийцы поможет с ними справиться.

Сказать что подобравший меня человек был в шоке - ничего не сказать. Грязный, весь в траве и земле, с порванной одеждой, и текущей по затылку крови (пристрелить-то он меня не пристрелил, но вот по касательной пуля пройти успела), которую я заметил лишь когда мне на неё указали. Выглядел я, мягко говоря, не очень и, по хорошему, нужно было ехать в больницу, но это может повлечь за собой проблему с документами и всем прочим, так что на все уговоры моего, не побоюсь этого слова, спасителя я лишь продолжал раз за разом твердить, что мне нужно на кладбище.

Да уж, забавно получилось - человек, истекающий кровью и побитый, словно дворовая шавка, просит побыстрее отвезти его на кладбище. Я даже пару раз посмеялся с такого абсурда, лишь улыбаясь на недоумённые возгласы водителя. Вскоре же, наверное просто решив забить на попытки образумить безумца, спешащего на встречу с костлявой, он замолчал и тронулся, всю последующую дорогу не издавая ни звука.

Не помню сколько мы ехали. Наверное, по пути всё же вырубился, хоть, вроде бы, надолго глаза не закрывал. Но не могла же ночь сама по себе смениться днём буквально за мгновение. Зато, когда мы остановились у ворот (даже не знал что сюда есть человеческая дорога, а не вот эти вот приключения в кустах), я чувствовал себя чуточку лучше.

А может мне просто так казалось. Всё таки гримасу на лице Тэс, прибежавшей на крик привёзшего меня сюда парня, явно нельзя было назвать спокойной. Скорее, она была похожа на гримасу человека, увидевшего восставшего из мёртвых, но почему-то ещё соображающего, зомби.

Вдвоём они под руки дотащили меня до небольшой хибарки на отшибе, судя по разбросанной одежде и запаху свежезаваренного чая с печеньем, служившей женщине домом. Третий раз за утро уши разорвал слишком уж громкий крик, особенно болезненно срезонировавший в начавшей болеть голове.

Немного хриплый, но всё ещё звонкий девичий голос - Мира сидела на простеньком табурете с занесённой для глотка чашкой и возмущённо что-то говорила, даже не замечая расплёскивающиеся во все стороны чайные капли.

Под аккомпанемент её продолжающегося негодования, меня затянули на кровать и приказали лежать смирно (будто я мог куда-то уйти, в самом деле), в то время как девушки обсуждали, чем, как, и в какой последовательности лечить всё то безобразие, что так неожиданно свалилось на них.

Вскоре, вроде бы, они пришли к какому-то заключению, после чего Тэс схватила всё это время стоящего в недоумении паренька и пулей вылетела наружу, оставив нас с Мирой в немного неловком положении.

- Господи, что ты, что Эми - всегда ищете себе приключений на пятую точку, а потом ни одного живого места на вас не найти, - начала причитать девушка, вспомнив таки про разлитую жидкость и быстро принявшись вытирать её. - Спрашивать где вы были не буду. Она частенько куда-то пропадает на пару дней, а то и больше, так что я уже, можно сказать, привыкла. Но учитывая что вы уходили вдвоём, а вернулся ты один, да ещё и в таком состоянии… В общем, ответь ка мне на один вопрос - где моя сестра?

http://tl.rulate.ru/book/89790/2958009