Готовый перевод Приключение с нотками пара / Portal Drifter: A Steampunk Adventure in Parallel World: Глава 22

- Успокоилась? - спросил я у Тэс, допивающей уже третий стакан «успокоительного» и с кислой миной смотрящей в потемневший от времени пол.

- Ты не поверишь, но да. Выпивка и вправду очень помогает прочистить мозги.

Не сказать, что бы я был доволен таким игнорированием моей просьбы, но, вроде бы, соображала она ещё вполне нормально, да и голос лишь немного начал гулять, так что, пожалуй, на это можно было закрыть глаза.

Мира, кажется, тоже более-менее пришла в себя, успев сходить домой и поправив растёкшийся макияж, вновь став выглядеть как вполне опрятная, но очень грустная молодая леди. Ещё бы не сидела, забившись в угол кровати и уткнув голову в колени, и вообще было бы замечательно.

- И как планируем спасать пленниц?

- Без понятия, - сухо бросила всё ещё сердитая женщина. - Сомневаюсь, что те несколько человек, которых ты видел, это единственные его охранники. Скорее всего, у него их как минимум пару десятков. И даже будь они хиляками, взявшими оружие только вчера, мы втроём всё равно бы смогли победить их только в своих влажных мечтах. До кучи, мы ведь даже не знаем, где их вообще искать. А то, что они куда-то свалили, это понятно как деревянность этого стола, - и, словно подтверждая истинность своих слов, стакан несколько раз со звоном постучал по потемневшей столешнице.

Ситуация и правда далеко не в нашу пользу. Тэс была права абсолютно во всём, и понимание этого вгоняло в тоску ещё сильнее.

- Ну хорошо, у кого мы можем попросить помощи?

Конечно, ответ на этот вопрос и так был известен, но наша знакомая вряд ли была бы довольно, реши мы всё в одиночку, а потому придётся немного поломать комедию. Да и может она подкинет ещё какое-то дельное предложение…

- Шут его знает. Людей, в теории, можно собрать с мелких банд - связи Миры и Эми должны помочь. Но они же за просто так лезть на рожон не будут. А оставшихся у вас денег вряд ли хватит на всех, да? - обратилась она к девушке и, получив утвердительный кивок, снова опустила голову. - Ну вот.

- Тогда, может быть, кто-то из них согласится принять какую-то другую оплату? Те же поручения повыполнять, ну или посливать информацию какую? Эми же со многими работала, так что и нарыть чего интересного должна была успеть прилично.

Комната погрузилась в молчание - каждый обдумывал сказанное, судорожно пытаясь решить, как лучше всего поступить.

- Допустим, это получится, - в очередной раз откупоривая бутылку начала Тэс. - Тогда остаётся вопрос информации. Лично к меня на этот счёт идей ноль.

- Я знаю, - вдруг подала голос до этого лишь тихо слушавшая Мира. - Жан даже с ним уже виделся.

- Да, как и думал, опять обратимся к Энцо, - тяжко выдохнул я.

И хоть спектакль прошёл вполне успешно, так что Тэс даже не заподозрила нашего небольшого сговора, от одной только мысли о встрече с этим человеком становилось дурно. Больно уж он мутным типом был. С такими обычно даже лишний раз пересекаться не хочется, не то что заключать какие-то сделки. А если вспомнить, как я надул его с разрешением на производство патронов, остаётся только молится, к нему ещё не наведалась какая-нибудь проверка, а иначе…

- Но выбора у нас особо то и нет. Придётся как-то договариваться…

На том, собственно, и порешили. Правда сразу меня на встречу с Энцо не захотели пускать - Тэс чуть ли ни с применением силы настаивали на том, чтобы хоть день я всё же отлежался, дав организму шанс минимально восстановить повреждённые участки. Да и вступать в переговоры с сочащимися кровью носом и щеками было бы, как минимум, немного некрасиво, хоть и показательно.

В общем, до следующего утра меня посадили на домашний арест, строго-настрого запретив выходить за пределы четырёх стен не самой большой кирпичной коробки. Ну, хоть книгу, заинтересовавшую меня ещё в камере, смог таки начать читать. И даже что-то понял, не смотря на то, что терминологии там было больше, чем воды в океане.

Спустя положенные двадцать четыре часа, скрипя сердце, из импровизированной тюрьмы меня таки отпустили. Правда, с небольшим условием - Мира должна была пойти со мной. Объяснила это она тем, что девушка сама лично хочет присутствовать при обсуждении дела, стоящего её родным жизни. Ну и, как бонус, тем, что она здорова и, в случае чего, может помочь выбраться из передряги.

Ну а я что, в праве запрещать ей? Если хочет, то пусть идёт. Даже увереннее себя чувствовать станет, если всё пройдёт удачно…

Около двенадцати часов, как раз когда люди обычно предпочитают обедать, мы подходили к уже знакомому фасаду, надеясь что хозяин сего прекрасного места сегодня решил его посетить. И, учитывая тех же людей за столиками, что были и в прошлый раз, похоже не прогадали.

- Извините, не могли бы вы передать господину Энцо, что Жан и Миранда хотят с ним встретиться? - спросил я у бармена, в этот момент безмятежно протирающего большую пивную кружку.

- Жан и Миранда, говорите? - с недоверием переспросил он, прищуренным взглядом, словно торговец, оценивающий качество покупаемого товара, осматривая нас. - Хорошо, я передам ему. А пока не хотите ли чего-нибудь заказать?

- Спасибо, мы не…

- Извините, я не сильно разбираюсь в здешних напитках. Не могли бы вы налить что-то на ваше усмотрение, - перебил я девушку, обращаясь к мужчине с максимальной вежливостью, на которую только был способен.

- Не надо, я…

Очередная попытка отказаться от предложения была пресечена лёгшей на губы подруги ладошкой.

- Просто согласись. Если продолжишь отказываться, он может посчитать это грубым и проигнорировать просьбу, - шепнул я ей на ухо, когда мужчина отвернулся в поисках каких-то бутылок.

В ответ раздалось короткое мычание и тонкая рука протянулась к моей, прося, наконец, убрать её.

- Ладно, поняла, - бросила Мира, переводя взгляд на одну из многочисленных картин.

«Отлично, на ровном месте умудрился обидеть её… Надеюсь, долго дуться не будет, а то как-то неловко получится».

- Вот, эти напитки должны прийтись вам по вкусу, - на стойку перед нами бесшумно опустилась пара бокалов. Один высокий, расширяющийся к верхушке, наполненный кремово-оранжевым будто бы пюре, впрочем достаточно жидким чтобы его можно было спокойно пить, и второй, чуть ниже, в зеленоватой жидкости которого неспешно плавали небольшие кубики льда. - И ещё, мистер Энцо согласен вас выслушать. Он освободится через несколько минут, а пока прошу, наслаждайтесь.

А наслаждаться, должен сказать, было чем. Приятное тепло от алкоголя, смешанного с чем-то сладким, патокой растекалось по пищеводу, оставляя на языке небольшое пощипывание и пряный вкус можжевельника. Не знаю, что он туда намешал, но деньги он свои получал явно не зря. Да и Мире, всё время скептично косящей глаза то на меня, то на бармена, тоже понравилось. Не стала бы ведь она так улыбаться от чего-то плохого. Можно сказать, что эти минуты были одними из лучших во всей нашей жизни.

«Если выпадет возможность, обязательно надо будет зайти сюда ещё раз. Жаль, правда, что этого удовольствия хватает так не надолго, - размышлял я, допивая божественный напиток».

- Вы Жан и Миранда? - обратилась появившаяся буквально из ниоткуда женщина лет тридцати, одетая в красивый костюм, элегантно подчёркивающий природную красоту её тела.

- Да, это мы.

- Мистер Энцо приглашает вас к себе.

«Ну, вот и пришло время решать будущее. Хоть бы всё прошло как надо…»

http://tl.rulate.ru/book/89790/2966061