Готовый перевод Приключение с нотками пара / Portal Drifter: A Steampunk Adventure in Parallel World: Глава 23

Ноги предательски тряслись, вторя тому беспорядку, что сейчас творился в моей голове. Картины отказа, неудачи, смерти друзей и даже меня самого как калейдоскоп сменяли друг друга с каждой секундой только ещё больше распаляя тлеющий где-то глубоко в душе уголёк сомнения. И поистине огромных усилий стоило хоть немного его притушить, не дать разгореться достаточно, чтобы он повлиял на мои мысли и слова. Ведь в противном случае, всё уж точно пойдёт не так, как надо.

Не знаю, специально ли, или просто так получилось, но знакомая дверь оказалась слегка приоткрытой, словно приглашая побыстрее уже нырнуть в этот дикий омут неизвестности и не оставляя больше шанса улизнуть, ведь наше присутствие уже было замечено.

- Прошу, проходите, - донёсся изнутри всё тот же высокий беззаботный голос, что по незнанию легко можно было перепутать с совсем ещё юным, не искажённым жестокой физиологией голосом ребёнка, едва только начинающего подходить к переходному возрасту.

Отделявшее нас друг от друга дерево мягко скрипнуло, выпуская наружу вполне ожидаемую смесь запахов табака, моря, крепкого чёрного кофе и вкусной еды, ещё клубящейся полупрозрачным паром над стоящим на столе подносом.

- Извините, мы, наверное, не вовремя?.. - тут же замялся я, бросив взгляд в сторону устроившего такую подставу бармена.

- Нет-нет, что Вы, - тут же усмехнулся мужчина. - Я только начал и буду не прочь разделить обед с моими чудесными гостями. Заказывайте что хотите и присаживайтесь.

Не набравшись смелости на что-то большее, мы оба попросили лишь по ещё одному напитку. Так, из чистой вежливости, ведь не хотелось лишний раз портить человеку замечательное настроение.- Знаете, скромность не всегда является хорошим качеством. Иногда ведь люди могут посчитать такое поведение неуважением к себе и расстроиться… Впрочем, не в моём случае. Если это всё, что вам нужно, то я не буду настаивать.

Разговор прервался на небольшую трапезу, во время которой Энцо почти не сводил с нас глаз, каждый раз улыбаясь, когда мы делали глоток.

- Ну так и что же привело вас ко мне снова? Да ещё вдвоём без Эми? - доставая из кармана сигару полюбопытствовал он.

- Вот о ней мы и хотим поговорить, - после нескольких глубоких вдохов начал я. - Дело в том… В общем, её взяли в плен и заставили сотрудничать с одним, судя по виду, не очень честным человеком. В обмен же ей пообещали оставить в безопасности Миру и её мать, - от последних слов на лице Энцо промелькнуло искреннее, нескрываемое удивление, сопровождаемое густым облаком дыма, тут же покинувшего его лёгкие.

- Это… Если честно, немного не то, что я ожидал услышать… - сделав ещё несколько затяжек, наконец ответил он. - И кто же это был?

- Не имею ни малейшего понятия. Мы виделись впервые, но я запомнил его внешность. И ещё он называл своё имя, так что, если надо, могу поделиться.

- Разумеется. Мне весьма любопытно, кто же смог укротить эту сорвиголову. Но вы же пришли не просто за тем, чтобы рассказать мне о данном инциденте, не так ли?

- Да, не только, - от его тяжёлого взгляда по спине табуном побежали мурашки. - Мы хотим спасти их, но проблема в том, что у нас нет вообще никаких догадок, где они могут быть сейчас.

- И вы хотите чтобы я, воспользовавшись своими личными связями и помощью моих людей, помог вам найти в этом немаленьком городе двух девушек, одна из которых, по большому счёту, является лишь моей наёмницей, а вторая вообще была трупом, о существовании которой я до этого слышал только из рассказов?

- Да, именно так. Мы были бы весьма признательны, если бы Вы оказали нам такую услугу.

- Понятно… - пристальный взгляд, словно рентгеном, вновь прошёлся по нашим телам. - Перед тем, как я отвечу, можно задать Вам один вопрос, мистер Жан?

- Конечно, спрашивайте.

- Почему Вы сами, будучи частью верхушки нашего общества и, уверен, имея немалое количество связей более крупного, чем я, порядка, просто не воспользуетесь этими связями чтобы найти этих людей?

- Э-э-э…

Этот вопрос прозвучал как гром среди ясного неба, с такой же силой оглушая своей неожиданностью. И ведь правда, для него я чуть ли не небожитель, по какой-то неведомой причине отказавшийся от помощи таких же величественных существ и решивший снизойти до простого, хоть и стоящего чуть выше остальных, смертного. Вполне логично, что его удивил этот факт…

- Очевидно же, он сделал это чтобы не потерять лицо перед своими знакомыми. Ведь посудите сами, было бы в крайней степени странно, если бы он просил у них найти таких букашек, не так ли? - вмешалась в разговор Мира. И хоть ещё секунду назад на её лице можно было прочитать непонимание и испуг, но сейчас она была вполне собрана и без лишних раздумий подержала мою ложь. Вот только потом наверняка придётся многое ей объяснить.

- Согласен, это имеет смысл. И раз так, то я помогу. Но вы должны понимать, что я обязательно попрошу нечто взамен.

- Само собой. И что же это?

- Сущий пустяк. Мистер Жан, я хочу, чтобы Вы помогли и мне пробиться в высший свет. Познакомите с нужными людьми, дадите своё поручительство и всё в таком духе. Если вы пойдёте на это, мы тут же приступим к поискам.

«Эта ложь зашла уже слишком далеко. Если соглашусь, то как мне потом объяснять ему, почему я не могу выполнить обещанное? Конечно, есть шанс, что знакомый Эми, если он после всего ещё будет жив, поможет, но надеяться только на это… А в противном случае, мы так и останемся топтаться на месте, не имея даже шанса что-то сделать…»

- Ладно, по рукам. Я поговорю кое с кем, и вас примут с распростёртыми объятиями. Но это только после того, как мы благополучно вернёмся назад, все вместе, в целости и сохранности. Так что в ваших же интересах сделать всё в лучшем виде.

- О, можете в этом не сомневаться. А пока, раз все деловые вопросы мы уладили, почему бы не сменить тему? Например, любите ли вы море?..

Уйти оттуда нам позволили лишь спустя несколько часов, наполненных рассказами о детстве, друзьях, врагах и наставлениями про важность семьи. Попутно, даже не знаю как это получилось, но нас всё же уломали на несколько довольно вкусных, стоит отметить, блюд из разного рода морских гадов. Неловкость, конечно, давала о себе знать, робко пытаясь протестовать, но голод, в конечном итоге, победил, полностью задавив ненужную, в тот момент, эмоцию.

Хотелось бы, конечно, чтобы на этом день и закончился, оставив после себя сытый желудок и хорошее настроение, но не судьба. И дело даже не в кричащей на всю улицу Мире, ругающей меня на чём свет стоит и то и дело повторяющей, какой же я безмозглый идиот. Хотя, не отрицаю, хоть я и был с ней полностью согласен, такое её поведение всё равно, отчего-то, неимоверно раздражало.

Но с этим хоть можно было как-то бороться (в конце концов, когда-то же у неё должны закончится силы для ругани), чего не скажешь о второй части нашей подготовки - живой силе, способной помочь справится с противниками. Почти все из тех, кого мы просили о помощи, попросту отказывались, несмотря даже на удвоенные гонорары и совсем уж дикие условия сделок.

Раз за разом, приходя на новую заброшку, в новый проулок или бордель, нас тут же посылали подальше, стояло им услышать о причине визита. И хотя, в конечном итоге, нам таки удалось набрать чуть больше десятка людей, но этого всё равно было слишком мало…

http://tl.rulate.ru/book/89790/2970309