Готовый перевод The Replacement Bride / Невеста на замену: Глава 4

Закончив переодеваться, Сабина вышла из ванной.

Эрон Хайнс, смерив девушку оценивающим взглядом, не говоря ни слова направился к выходу. Ей не оставалось ничего другого, кроме как покорно последовать за ним.

Забравшись в серебристый Бентли, Сабина сразу же забилась в угол. Внутри царила настолько напряжённая атмосфера, что она не смела поднять глаз. Единственным местом, куда она могла смотреть без опаски, было окно.

Временами ей даже казалось, что от сидящего рядом человека исходит холод, заставляющий её тело мелко дрожать.

Спустя час машина въехала в самый известный район города, пестрящий крышами роскошных особняков. Хотя отец Сабины был человеком далеко не бедным, он не мог себе позволить не то, что купить, а даже содержать дом в этом районе.

Миновав высокие металлические ворота, автомобиль вскоре остановился перед огромным особняком.

- Выходи, - послышался наполненный зимней стужей голос.

Семья Грант тоже жила в довольно большом особняке в не самом худшем районе города, но в сравнении с этим местом дом, в котором она раньше жила, был бедной хибарой.

Выбравшись из машины, она вслед за Хайнсом вошла внутрь дома.

- Господин, вы вернулись, - поприветствовал его дворецкий, которого все называли не иначе, как дядюшка Фубер. Затем старик посмотрел на следующую за хозяином дома красивую девушку. Ему было любопытно, но субординация не позволяла спросить.

Было не похоже, что Эрон не собирается представлять прислуге свою новоиспечённую жену. Пройдя в гостиную, он молча уселся на диван.

Спустя несколько минут в комнату вошла немолодая женщина с подносом в руках, на котором стояла исходящая паром чашка.

- Ваш кофе, господин, - сказала она.

Это было давней привычкой Эрона: по приходе домой первым делом выпивать чашку кофе.

Взяв в руки чашку, Эрон Хайнс вдохнул пряный аромат. Это был его любимый кофе, приготовленный из доставленных по заказу с Ямайки зёрен.

Сабина стояла в стороне, чувствуя себя "пятым колесом в телеге". Но что она могла сделать? Сбежать ей точно не позволят.

Внезапно чашка, полетев на пол, со звоном разлетелась на куски. \

- Господин! - служанка тут же бросилась вперёд, видимо собираясь всё убрать, но мужчина жестом её остановил.

- Чего замерла? - повернув голову, посмотрел он на Сабину. - Приберись тут!

Сабина продолжала стоять, растерянно хлопая глазами.

- Госпожа Хайнс, что такое? Что-то имеешь против? - усмехнулся Эрон.

Но что с того, даже если она была против! Ей всё равно придётся это проглотить. Впрочем, учитывая то, что в доме Грант ей частенько приходилось заниматься уборкой, для неё это не представляло никакой сложности.

Можно сказать, это дело было для неё привычным.

Присев на корточки, Сабина начала собирать в мусорное ведро осколки дорогого фарфора. Затем, буквально вырвав из рук ошеломлённой служанки тряпку, споро вытерла пол.

Заметив, что туфли её тирана-мужа тоже забрызганы кофе, прошлась тряпкой и по его брендовой обуви, не забыв при этом невинно улыбнуться.

Она, конечно, боялась, что он разозлиться, но попросту не смогла удержаться.

К тому же, этот мужчина, непонятно за что воспылавший к ней отнюдь не романтическими чувствами, и так постоянно к ней придирается. Так хоть будет за что...

Однако Эрона сейчас занимали совсем другие мысли. Он не мог понять, почему она ведёт себя так покорно. Он думал, что не привыкшая к домашней работе девушка хотя бы начнёт возмущаться. Происходящее никак не вязалось с образом, сложившимся у него в голове.

Разозлившись то ли на неё, то ли на себя, Эрон резко одёрнул ногу. Всё ещё продолжавшая сидеть на корточках Сабина посмотрела на него снизу вверх. Похоже, её покорность не пришлась ему по душе.

В этот момент мужчина, внезапно подавшись вперед, схватил её рукой за подбородок:

- С этого дня ты будешь жить здесь. Не советую тебе покидать пределы этого дома без моего разрешения. И ещё... теперь ты будешь следить здесь за порядком, поняла?

«Да куда уж понятнее», - подумала Сабина. Он высказался предельно ясно.

Госпожа Хайнс? Ага, как же. Прислуга! Она будет здесь обычной прислугой!

- Хорошо, - кивнув, сквозь зубы процедила девушка.

- Вот и отлично! - он поднялся и развернувшись, направился к лестнице.

- Эм... подожди! - поспешно окликнула его Сабина.

Эрон остановился.

- Если тебе что-то понадобится, обращайся к дядюшке Фуберу или Агате, - он не хотел разговаривать с ней о всякой ерунде.

- Нет, подожди! - бросившись вперёд, девушка схватила Эрона за руку. - С этим они мне не смогут помочь. Я согласна на любые твои условия, но позволь мне ходить в университет.

- Универ? - это было последним, что Эрон ожидал от неё услышать. Он правильно понял?

- Высокоуважаемая госпожа Хайнс, ты сейчас можешь получить всё, что пожелаешь. Но ты хочешь продлжить учёбу? Насколько я знаю, Эмма Грант никогда не была прилежной ученицей, - подозрительно прищурился Эрон.

Сабина не знала, что сказать. Ей ни к чему были ненужные подозрения, но и университет она бросать тоже не хотела. Она не могла позволить ему разрушить свою жизнь.

- Не беспокой меня больше по этому поводу! - выдернув руку из её ладоней, Эрон начал подниматься на второй этаж.

- Господин Хайнс! Эрон! - Сабина не собиралась так просто сдаваться. Она хотела снова схватить мужчину за руку, но её остановил голос Агаты: - Ты не можешь подняться на второй этаж! Без разрешения господина, никто не может туда подниматься!

- Достаточно! - Сабина всегда была выдержанным человеком, но у её терпения тоже был предел. Она потратила столько сил, чтобы поступить в один из лучших университетов. Как она могла теперь сдаться?

Не обращая внимания на вопли служанки, она бросилась следом за мужем. Догнала его уже на пороге комнаты.

Услышав торопливые шаги, мужчина обернулся.

- Кто позволил тебе сюда подняться? - увидев девушку, прорычал он.

Его взгляд был настолько устрашающим, что Сабина испугалась. Первой мыслью было - развернуться и убежать. Но она быстро взяла себя в руки.

- Убирайся! - увидев, что девушка продолжает стоять в дверях, процедил он.

- Нет! - глядя в пол, упрямо заявила Сабина. Ей было очень страшно, поскольку она не знала, чего ещё можно ожидать от этого жестокого и непредсказуемого человека. Но она не собиралась отступать.

http://tl.rulate.ru/book/90126/2894522