Готовый перевод His Own Man / Свой человек: ▶. Часть 15

- Поместье Малфой, кабинет отца!

Драко спрятал голову в камин. Когда в поле зрения попал кабинет отца, Драко закричал: "Отец! Отец!"

Его глаза загорелись, увидев знакомую фигуру. "Ты! Добби! Иди за моим отцом!

Трещина!

Через несколько минут в комнату вошел отец Драко.

- Драко!

- Гарри в беде! - воскликнул Драко, перебивая отца. Такое редко делали и еще реже прощали. Но это была чрезвычайная ситуация! Его отец замолчал. Распределяющая шляпа не справилась бы с этим! А потом палочка профессора Дамблдора решила стать палочкой Гарри, а не Дамблдора! А потом главы домов проводили Гарри в кабинет директора! А Дафна говорит, что никому бы не было дела до палочки, если бы Гарри не решил посидеть на факультете Слизерин, пока взрослые не разберутся, что с ней делать. И -"

- И почему вы пришли ко мне с этим?

Драко замолчал. "Отец... Мама сказала, что я должен присматривать за Гарри. Но я не могу восстановить это!

- Возвращайся в свою общую комнату, Драко.

Лицо Драко опустилось. - Да, отец.

Драко, пошатываясь, отошел от камина в общей комнате. Гарри был обречен. И что еще хуже, все видели, как его отец отрекся от него! Как он собирался заставить кого-то....

Огонь вспыхнул зеленым. Люциус Малфой, а затем Нарцисса Малфой шагнули вперед.

Драко оскалился.

- Я был бы признателен, если бы вы вернули мне палочку, мистер Поттер.

Гарри находился в кабинете директора, окруженный главами четырех факультетов и директором школы.

- Это не ваша палочка, директор, - ответил Гарри настолько вежливо, насколько это было возможно в данных обстоятельствах. Его рука сжала палочку. - Это моя.

Глаза Дамблдора сузились. Снейп сделал то же самое. Все остальные только возмущенно переглядывались.

"Мистер Поттер!" - выругалась миссис МакГонагалл. "Вы не можете украсть палочку другого волшебника!"

"Я ничего не крал!

- Тогда верните профессору Дамблдору его палочку!

- Это не его палочка!

Магический рывок палочки в сторону Снейпа. Гарри крепче сжал палочку, не желая отпускать ее, и его мысли вернулись к пророчеству и престарелому Люциусу Малфою. Гарри пригнулся на каблуках. Бузинная палочка сжала его руку, и Гарри заскользил по коврам в сторону Снейпа, пока его нога не уперлась в одно из тяжелых мягких кресел.

Гарри взмахнул другой палочкой, сделанной из перьев феникса, в сторону Снейпа.

Ничего.

***

Кречет! Он должен был попрактиковаться в бессловесной магии. Вид без палочки тоже не помешает.

Снейп ухмыльнулся. Гарри уставился на него. Это была вина Снейпа! Точно такое же выражение ненависти Гарри видел на большинстве занятий со Снейпом в течение шести лет! Это была автоматическая реакция!

Снейп прямо-таки злорадствовал.

Мелькнул образ Снейпа, лежащего на полу Визжащей хижины и умирающего, когда он с отчаянием смотрел в глаза Гарри. Глаза Лили Эванс. Снейп плакал так, словно его мир закончился со смертью мамы Гарри. И Дамблдор воспользовался этим.

Гарри резко направил свою палочку феникса на Снейпа.

- экспеллиармус!

Гарри неправильно оценил силу своего заклинания, или, возможно, он ожидал, что Снейп будет отбиваться от него. Как бы то ни было, профессор Снейп врезался в стену позади него, и выражение его лица стало удивленным и страдальческим. В груди Гарри вспыхнуло чувство вины. Потребовалось некоторое жонглирование, чтобы поймать палочку Снейпа и положить ее в карман, не уронив при этом свою.

Если и был человек, который никогда не должен был быть связан с Бузинной палочкой, так это Северус Снейп. Он умер из-за нее в первый раз, хотя никогда по-настоящему не принадлежал к ней.

Пока остальные профессора глазели, Гарри поспешил к профессору Снейпу.

- Профессор Снейп, - сказал он. "Я не имел в виду... С вами все в порядке?"

Взгляд Снейпа отбросил Гарри на несколько шагов назад. Вот и все новые смелые начинания Гарри с Северусом Снейпом.

- Хорошо, - пробормотал он, шатаясь, поднимаясь на ноги. Он наклонил лицо вниз, но Гарри показалось, что он видит гримасу. - Несмотря на все ваши усилия.

Гарри кусал губы, наблюдая за тем, как извивающееся чувство вины превращается во взрослую змею.

- Мистер Поттер, - сердито сказал профессор Дамблдор, но в его глазах не было света. "Почему вы считаете, что моя палочка на самом деле не моя?"

Гарри не позволил бы ни профессору Дамблдору, ни профессору Снейпу заглянуть ему в лицо. Это было законно.

В наступившей тишине дверь в кабинет директора с грохотом распахнулась.

Все, даже Гарри, обернулись, чтобы посмотреть, как Малфои входят в комнату, являя собой воплощение светлого снобизма и класса.

- Гарри, - тепло сказала миссис Малфой. - Мы слышали от Драко, что у тебя есть разногласия с Распределяющей шляпой и директором школы.

Гарри пристально посмотрел на него. В прошлой жизни никто не предлагал ему защитить себя от директора. Никто даже не подумал о том, что он может нуждаться в защите от старика. Даже Уизли или Сириус. В его сердце вспыхнула маленькая тёплая искорка.

Боже, помоги ему, он начинал любить Малфоев!

Гарри тупо кивнул.

"Он все время пытается украсть мои вещи".

Кречет! Разве может он звучать глупее? Или более капризным? Он был похож на чьего-то избалованного мальчишку.

Мистеру Малфою хватило изящества наклонить голову, когда нытье Гарри прозвучало хотя бы смутно различимо. Возможно, у него был опыт расшифровки нытья Драко. О, это было бесполезно. На этот раз он должен был стать приятелем Драко.

"Хотя мне всегда приятны визиты членов Совета управляющих, я не вижу, каким образом это дело касается кого-то из вас", - сказал Дамблдор.

"Я хочу, чтобы они были здесь!" - яростно сказал Гарри. Потому что в этот момент враг его врага определенно был его другом. - Нарцисса Малфой - моя кузина. Он пристально посмотрел на Дамблдора, стараясь, чтобы старик не поймал его взгляд. Она прислушивалась к моим проблемам и заботилась о моих интересах лучше, чем кто-либо другой в этой комнате".

http://tl.rulate.ru/book/91465/3936175