Готовый перевод His Own Man / Свой человек: ▶. Часть 14

"Я бы очень хотел поговорить с тобой снова.

Потому что я потомок Основателя?

"Как цинично! Вы гораздо больше похожи на Салазара, чем на моего создателя! У Годрика великое множество потомков. В последнее время я редко прохожу через сортировку, не поговорив с кем-то из его потомков. Я остаюсь при своем мнении, хотя уже и не помню, как я это сделал - ты бы неплохо себя чувствовал на факультете Слизерин. Ты амбициозен и предназначен для величия. Я хочу поговорить с вами, потому что вы, мистер Поттер, выросли в довольно интересного молодого человека. В моем возрасте очень мало людей по-настоящему интересны".

Помоги сделать все интересным. Отправь меня снова в Гриффиндор.

"Мне очень жаль, но я не могу вас сортировать", - печально сказала Шляпа. "Один раз - это все, что можно получить".

Гарри схватил Распределяющую шляпу.

Профессор МакГонагалл нахмурилась. - Мистер Поттер, вы должны оставить шляпу, пока она не закончит вас сортировать.

"Это не поможет мне разобраться".

***

Гарри должен был выбрать место до окончания Распределения. Эта часть была нервной. Он собирался быть в Гриффиндоре, так что, возможно, было бы лучше сидеть со своим собственным домом. Но он хотел, чтобы Слизерин был частью единого целого, так что, возможно, ему стоит дать им какое-то социальное одобрение сейчас. К тому же он никогда не был особенно близок ни с Клотоном, ни с Пуффендуем. Может быть, в этот раз он постарается изменить ситуацию?

Взглянув на высокий стол, особенно на ухмылку Снейпа и его сверкающие черные глаза, Гарри принял решение за него. Снейп уже решил, что он - Джеймс Поттер второй версии. И хотя это было бы неплохо для общения с Сириусом или Ремусом, это только отрезало бы его от лучшего друга матери.

Это был Слизерин.

- Отойдите с дороги, - приказал он Малфою.

Драко выглядел удивленным, но переместился, оставив Гарри между Драко и Дафной Гринграсс и напротив Теодора Нотта.

- Гарри Поттер, - Гарри потянулся через стол к руке Нотта.

"Теодор Нотт". Даже в одиннадцать он выглядел нервным и неясным. Его рукопожатие было вялым.

Гарри кивнул и откинулся в кресле, чтобы понаблюдать за распределением. Хагрид усмехнулся и показал Гарри большой палец вверх. За столом Слизерина было гораздо меньше разговоров, чем в первый вечер за гриффиндорским столом. Возможно, отчасти это объяснялось молчаливым и вызывающим смутный ужас присутствием Кровавого Барона. Когда он присоединился к их столу, то расположился между Гарри и Драко. Все за этим столом были уверены, что профессор Дамблдор сошел с ума. Но не все были уверены, что это хорошо.

Дамблдор возглавлял похоронную процессию близнецов, когда из рук Дамблдора вырвался всемогущий гаечный ключ с дождем черных искр. Он пролетел через всю комнату, превратившись в шипящую черную комету, сопровождаемую удивленными возгласами сотен детей. Правая рука Гарри взлетела в воздух, пальцы обхватили середину горящей палочки. По комнате пронёсся гром, дети с визгом и дрожью обступили его. Палочка перестала светиться черным светом. Вместо этого из кончика палочки посыпались золотые и серебряные искры. Гарри машинально провел рукой по длине палочки, пока он не смог правильно ее держать. Взмахнув палочкой, Гарри заставил знамена конца года упасть с потолка - по паре знамен на каждый дом - в потоке красных, зеленых, синих и желтых искр. В глубине сознания Гарри песня Бузинной палочки соединилась с песней его собственной палочки - прекрасный дуэт, наполненный счастьем и самоудовлетворением.

Это было официально: палочки помнили все, что произошло в предыдущей временной шкале. И они не собирались притворяться, что это не так.

Гарри оглядел Большой зал. Остальные студенты смотрели на него с головокружительной смесью благоговения, страха и волнения. Глаза Снейпа сузились и запылали. Другие профессора выглядели возмущенными (особенно МакГонагалл) и спекулятивными (особенно Флитвик). А Дамблдор... Гарри вздрогнул. Не лучший способ начать свой первый учебный год.

Вокруг него сотни учеников - дети из каждого дома - кричали, смеялись и аплодировали. По крайней мере, на этот раз он выглядел популярным.

Драко хотел, чтобы остальные Слизеринцы поторопились. Гарри попал в беду!

Не то чтобы он заботился о Гарри. Потому что он не заботился. Просто у Гарри не было никого, кто мог бы о нем позаботиться. А его мама сказала ему - нет, попросила его присмотреть за кузеном. Если бы у Гарри были свои родители, Драко ожидал бы, что они позаботятся о нем. Но они давно умерли, и если бы все было по-другому, его мама ожидала бы, что родители Гарри позаботятся о нем. Вот и все.

Он определенно не любил Гарри или что-то в этом роде.

Просто все выглядели такими мрачными - даже профессор Снейп! - А директор выглядел устрашающе. Как будто он планировал дуэль с Гарри или что-то в этом роде. Что было глупо.

Кречет! Почему эти люди не могут ходить быстрее?

Прошло целых десять минут, прежде чем они оказались в общей комнате. Драко проигнорировал приветственную речь и направился прямо к огню.

Летучий порох не нужен!

"Крэбб! Иди и принеси свой аварийный порошок!

"У меня нет..."

"Хватит врать, иди и возьми его!"

Крэбб остался после полезного второго курса. Драко помнил это лицо. Он или Гарри были обязаны оказать услугу на втором курсе.

- Я не понимаю, почему тебя это волнует, - протянул Забини.

"Он попал в беду только потому, что сидел с нами", - настаивала Дафна Гринграсс. - Дамблдор посмеялся бы над этой шуткой, если бы Гарри Поттер сидел за гриффиндорским столом.

Крэбб откинулся на спинку стула с небольшой деревянной шкатулкой. Драко взял щепотку и бросил ее в камин.

http://tl.rulate.ru/book/91465/3936174