Готовый перевод Dragoon - The way to the dragon knight / Драгун - путь к рыцарю дракона: Глава 6

Долгие перерывы в учебном году - Рудель предпочитал проводить это время дома. Даже несмотря на то, что он отсутствовал всего три месяца, для него, впервые в жизни, появилось ощущение собственного роста.

Но в его родном доме, в резиденции Арсес, ничего не изменилось. Более того... Когда отец увидел его табель, он почувствовал даже ревность к сыну, который учился лучше, чем он сам. Отец Руделя и так был не слишком выдающимся человеком, и, как только он узнал, что его глупый сын оказался талантливее, его отношение к нему резко изменилось.

- Какая польза в этой бумажке?! Сколько бы ни старался такой ничтожный человек, как ты, - все это бесполезно!

Отец Руделя возлагал все свои надежды на Хлюста. Умный и послушный Хлюст... Но Рудель, этот талант, превзошел все способности, которые он видел в Хлюсте.

- Мне противно смотреть на твое лицо!

Если поймут, что я не бесполезен, отношение окружающих изменится? Легкие ожидания Руделя упали, как только они сбылись. Испытав различные собрания в академии, его жизнь дома стала еще более болезненной.

◇

— Братец? Ты пришел домой, но выглядишь неважно.

Полусестра Руделя Лена заинтересовалась, когда завтракала вместе с ним, и задала вопрос. Ее брат, который обычно ел ужасный на вкус завтрак, ничего не оставляя, едва прикоснулся к еде.

— Да, понимаешь... эй, как ты думаешь, почему меня ненавидят?

— ? О чем ты, братец? Я тебя очень люблю.

Рудель увидел чистую улыбку своей сестры. Его чувства стали немного легче.

— Ясно... так и есть. Спасибо, Лена.

Рудель задумался. Было время, когда он считал, что отношение окружающих к нему естественно. Но теперь он стал испытывать беспокойство от ненависти к себе... это, конечно, потому что он слаб, убеждал он себя.

А в то же время, Рудел знал, что ему нужно ценить людей, которые имели о нем положительное впечатление. Отныне он был уверен, что имел дело с драгоценными встречами.

«А еще! Ты не станешь драгуном таким образом. Мой старший брат – парень, который никогда не теряет надежды».

На этих словах Рудел расцвел в улыбке. Реакция Лены показала, что она не понимала происходящего.

«Это правда! Это совершенно правильно. Мне не свойственно вечно пребывать в унынии. Пойдем тренироваться?»

«Да! Мне нужно показать тебе, насколько я стал сильнее за те три месяца, что тебя не было».

◇

Так и закончились каникулы, и Рудел вернулся в школу. Он прибыл в академию на несколько дней раньше, и когда посмотрел по сторонам, единственным знакомым, которого он мог обнаружить, оказался Изуми. Скорее... он даже не спросил, возвращался ли Изуми домой.

Готовя сладости из своей родины в качестве подарка, Рудел пригласил Изуми на чай в кафетерий. Он принес с собой стандартные пирожные. Увидев их, Изюми с извинениями приняла их.

«Простите. У меня не было возможности принести сувениры».

На эти слова Рудел не задумываясь спросил.

«Ты не ходила домой? Почему?»

Несмотря на то, что Изуми немного помедлила, она успела понять характер Рудела за три месяца. Рудел редко действовал, чувствуя настроение. Он даже не стал бы запоминать то, что его не интересовало. С другой стороны, он попытался бы узнать все, что можно было узнать о том, что его интересовало...

Сдавшись, Изуми объяснила.

«Мой дом далеко, и моя семья никогда не была богатой. И я женщина, верно? И вот я учусь в школе в чужой стране. У меня довольно много родственников, которые не очень хорошо к этому относятся. Может быть, вам трудно это понять, учитывая разницу в культуре».

Рудель слушал со всей серьезностью. Для него, женщина это или мужчина, было не такой большой проблемой. Среди драгунов были женщины-рыцари. Это было более чем достаточным доказательством того, что женщины могут быть такими же искусными.

Более того, его интересовал восточный стиль фехтования Изуми. В первый раз, когда он увидел, как она достает свою стройную изогнутую «катану», чтобы нанести удар, он был тронут.

Но как бы то ни было, Рудель не стал опровергать ее культуру.

«Есть много вещей, которых я не знаю о культуре, поэтому я ничего не могу сказать об этом. Но я не думаю, что вам нужно смотреть на себя сверху вниз только потому, что вы женщина. Вы сильны и красивы».

"Подождите, что!? Р-Рудель? Ты ударился головой или что-то в этом роде?"

Лицо Изуми покраснело. Но, в то же время, она вспомнила личность Руделя. С её точки зрения Рудель мог быть охарактеризован как чудак. Бывало, что он предпринимал чрезмерные меры, и из-за этого часто втягивал в свои дела окружающих. Но он был трудолюбивым, а зачастую и искренним... Рудель был по своей натуре не способен на лесть. Довольно часто её беспокоило, что он говорил всё, что приходило в голову, но услышать из его уст «красивая» она была рада. «Что такое? Я снова сказал что-то плохое? Тогда я извинюсь...» «Хах, дело не в этом. Меня просто никогда не называли красивой в лицо... кстати, тебе понравилась поездка на родину?» Изуми попыталась перевести тему. Но, «О? В моём доме было весело? Мне интереснее узнать, что я сказал не так».

Не в силах избежать участи, Изуми осторожно растолковала всё ему, смутившись докрасна. Чтобы выразиться более обтекаемо, или чтобы он не сказал ей это в лицо серьёзным тоном, поскольку она бы его неверно поняла… так вышло, что за два дня до начала занятий оставшиеся немногочисленные ученики наблюдали за Руделом и Изуми с теплом в глазах.

◇

Второй семестр и время проведения большинства школьных мероприятий. В первом и втором классах обучали только основным предметам, поэтому упражнения проходили параллельно с ежедневной учёбой. Но в целом академия была местом подготовки рыцарей, магов, военной силы и администраторов для государства, в связи с чем и подбирались упражнения.

– В следующем месяце мы освоим искусство охоты на монстров. Это общее упражнение для первого и второго курсов, и за попытки откосить оценки снижаться не будут.

По словам классного руководителя, класс, в основном состоящий из дворян, издал несколько недовольных возгласов. Это была тренировка в использовании леса недалеко от территории. Конечно, даже если вы называли его близким, он все равно был в нескольких километрах… тренировка по охоте на монстров там в основном учила использовать группы, чтобы подчинить монстров, которых практически каждый мог победить.

Это была боевая тренировка, чтобы вбить групповую координацию в их тела. Конечно, специалист по подчинению монстров будет сопровождать их. Из-за противостояния между классами это было также своего рода соревнование. И класс, занявший первое место между двумя годами, получил награду, называемую честью... в общем, они на самом деле ничего не получили.

"Бой, а... это моя первая настоящая битва".

Рудель был раздосадован тренировками, в которых все так неохотно участвовали. Он собирался сражаться с монстрами, которых кто угодно мог победить, но эти монстры обычно появлялись большими группами. Гарантируя безопасность академии, они также сокращали популяции монстров, что делало тренировку весьма полезной.

«Итак, начнем занятие. Откройте учебники на...»

◇

Недалеко от академии в лесу началось нечто странное. Повалены деревья, повсюду валяются трупы слабых монстров. Рядом с низким рычанием двигалось большое мохнатое тело.

«Гррррууууу!!!»

Мощный одинокий кабан с ярко-алыми глазами терзал монстра. Рядом с этой явно неестественной сценой монстр, не соответствующий этому месту, скрылся в глубине леса.

Черная шкура с белыми полосами по всему телу — никогда ранее не встречавшийся монстр. Но что означало появление этого «несуществующего монстра»...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92598/3006839