Готовый перевод Dragoon - The way to the dragon knight / Драгун - путь к рыцарю дракона: Глава 29

На второй день турнира в воздухе висела странная атмосфера. Соревнования новичков завершились без происшествий, и класс принцессы одержал победу… Клюст тоже участвовал в качестве представителя и продемонстрировал свои способности. Было несколько подозрительных поединков, как ни посмотри, но перед королевской семьей они сражались честно и по правилам.

И этой странной атмосферы, конечно же, был виновником Рудел. Одноклассники Рудела были в клочья, но состояние Рудела было намного хуже. Вот насколько тяжелыми были его схватки с ведущими кандидатами Люком и Юнием.

Да, он был измотан, но…

"Наконец-то! Мы обязательно победим!"

Он излучал невероятную энергию. В зале находились Люк и Юний, выскользнувшие из лазарета… и Варгас вместе со студентами старших курсов, которые тренировались с ним каждое утро. В их компании был и Базил, пришедший поддержать его.

В такой обстановке класс Алеиста, наблюдавший за измотанными товарищами Руделя с противоположной стороны ринга, испытал облегчение. Они с опаской относились к классу Руделя, сумевшему пробиться сквозь строй могущественных противников, но теперь были уверены, что выйдут победителями.

◇

И с самого начала финал стал жарким событием. Несмотря на то, что класс Алеиста не прилагал особых усилий, классу Руделя каким-то образом удалось продержаться. В финальной схватке счет был два-два, и все понимали, что их ждет захватывающее завершение.

Рудель стоял напротив Алеиста, ожидая сигнала от рефери. И пока он ждал, Алеист окликнул его.

«Похоже, кто-то запалился… но даже так, ты в ужасном состоянии. Я наконец-то получил сцену, чтобы показать себя, а теперь беспокоюсь, что это будет похоже на то, как я издеваюсь над слабыми».

В отличие от цинизма Алейста, Рудель был проявлением самой серьезности. Да, Рудель ждал этого момента, и, судя по полученным до сих пор результатам, он считал цинизм Алейста вполне естественным... но он докажет ему, что он неправ! С этими мыслями Рудель приготовил свой деревянный меч.

Когда он сосредоточил внимание на поединке, боль в его теле, казалось, исчезла. Увидев Руделя, Алейст проворчал из-за его легкой реакции, принимая стойку. Подтвердив готовность обеих сторон, рефери дал сигнал.

◇

Наблюдая из зала для знатных гостей, королевская семья затаила дыхание от поединка, развернувшегося у них на глазах. Это больше не было соревнованием между учениками основного курса. Между этими двумя, которых можно было легко сравнить с учениками старших классов или даже полноправными рыцарями, сам зал затаил дыхание.

(Х-хозяин!!! Почему ты так избит! С таким результатом ты проиграешь! Мой хозяин проиграет!!!)

Внутри Фина охватила паника. Во время состязания Эйлин воскликнула:

"Каким же удивительно сильным должен быть Алеист-сама!"

Он спас её младшую сестру, да к тому же был таким красавцем. Для Эйлин, чьи мысли переносили его образ в обличье некогда любимого ею рыцаря, Алеист олицетворял собой идеал рыцарства.

Но королева, казалось, придерживалась иного мнения. Сложив веер, которым она прикрывала рот, она слегка наклонилась вперёд, чтобы получше разглядеть участников. Заметив, что интерес королевы к поединку неуклонно растёт, король осведомился о её впечатлениях.

"Что скажете? Не приглянулся ли вам кто-нибудь?"

Помолчав немного, королева удовлетворила его любопытство.

"Да, Рудель из дома Арсес, законный наследник, достаточно силён. Но… как бы это сказать, Алеист из дома Харди… слишком уж легковесным представляется мне."

Широко раскрыты были глаза королевы, необычно широко, почувствовав силу Айлиста, как нечто легкое. Королева, которая могла так описать силу... королева с самого начала питала пристрастие к сильным мужчинам. В юности Альбах блистал в фехтовании, и было правдой, что она влюбилась в его мастерство. Но вынужденная сидеть на турнире учеников, еще и на основных занятиях, их грубые поединки и неуклюжие движения смотреть было невыносимо... так она думала.

Но на самом деле, начиная с сыновей трёх лордов, ей удалось увидеть несколько интересных поединков. Однако...

— Какое разочарование... в финале, более того, в последнем поединке... один уже весь измотан еще до начала, сила другого не имеет веса. Если все так и будет, то вчерашний поединок Руделя и Эуниуса был на порядок лучше.

Королева в очередной раз раскрыла веер. Похоже, она уже потеряла интерес.

— Тогда как думаешь, кто победит?

На небрежный вопрос короля королева ответила равнодушно:

— Ну, победителем станет...

Незамеченная своими родителями, Фина бесстрастно...

(О, моя милость! Пушистое королевство моей мечты!!! Хозяин!!! Подержите!!!...)

До бесконечности верная своим желаниям.

◇

Эта схватка оказалась тяжелее, чем мог представить себе Алейст. Он полагал, что превзойдет Руделя и в фехтовании, и в магии, но тот не уступал. Даже наоборот — можно сказать, что он выигрывал. Рудель...

(Уровень владения мечом Алейста уступает уровню Эуниуса! Его магия даже близко не сравнима с магией Люка! Это не вопрос силы... Алейсту не хватает подавляющего уровня техники. Чтобы победить, у меня нет выбора — я должен нанести удар по этому изъяну!)

Думая об этом, он парировал атаки Алейста, которые продвигались грубой силой и были нацелены на контратаку. Хотя Алейст толкал с самого начала матча, он так и не смог нанести ни одного удара. Напротив, будучи подавленным, как он был, атаки Руделя попадали точно в цель. Даже несмотря на это, факт, что он тащил свое избитое тело с недостатком, не изменился.

В зале голоса в поддержку Алейста, спасшего принцессу, составляли подавляющее большинство. Получив их ободрение, Алейст начал с большим энтузиазмом. Но когда дошло до дела, ему было трудно победить. Более того, противником был Рудель. Этот Рудель! Неумелый и гордый! Рудель, который существовал только как препятствие!!!

"Почему ты встаешь у меня на пути... просто уже падай!"

Раздраженный, он поспешно использовал магический меч. Его деревянный меч был одет в пламя, принимая форму клинка из самого огня. Но его размер был примерно в два раза больше, чем у человека. Когда Алейст размахивал им, он начал наступление на Руделя.

«Ты! Подобные тебе! Исчезни!!!»

По горизонтали, по вертикали — Алист взмахнул мечом… изящно парировав его, Рудел влил магию в свой клинок. Это был его особый меч, изготовленный по образцу волшебного, но Рудел наполнил его чистой магией, создав видимость его физической формы, полностью соответствующей форме деревянного меча.

Длина конечно была мала… но когда клинок Алейста уже опускался, грозя отправить Рудела в небытие, он, не надеясь даже дотянуться, замахнулся своим. Окружающее клинок заклинание разом покинуло его, но зато оно разрезало пополам волшебный меч Алейста.

«Ч-что это еще такое! Я не знаю этого приема… какая подлость!»

Но стоило юноше попытаться воззвать к судье, как Рудел стремительно сократил разделявшее их расстояние. Он поспешно поднял меч для защиты, но, вероятно, оба деревянных клинка уже достигли пределов прочности, так как в момент удара они разлетелись в щепки.

«Судья! Я не могу драться с деревянным мечом. Нам нужно время…»

В тот самый момент, когда его меч сломался, Рудель мгновенно перешел к рукопашной схватке. Алейст использовал все свои способности, даже уворачиваясь благодаря своему таланту в боевых искусствах, но он споткнулся из-за несгибаемого духа Руделя. Он почувствовал страх, глядя в суровое лицо Руделя.

(Почему!? Почему так получилось!? Ведь это мой мир, так… не этот ли мир, где я играю главную роль!!!?)

Между ними разгорелась жестокая рукопашная схватка, но Алейст не мог не отступить. Каким бы сильным он ни был, он уступал в силе воли и мог только обороняться. Неспособный ни на что, кроме как блокировать удары, Алейст вспомнил свою жизнь до перерождения… правду об издевательствах над настоящим Алейстом.

(Терпя издевательства день за днем… я, наконец, умер в несчастном случае и переродился в мире любимой игры! Я даже получил читы! Я даже получил статус! Мое лицо не было уродливым! … и все же, и все же, даже здесь… ты будешь издеваться надо мной здесь!!! )

Когда лицо Алейста исказилось от страха, оно приняло удар кулака Руделя. Отброшенный назад, Алейст уполз к краю ринга. Это была сцена, ничем не отличающаяся от его прошлой жизни.

(Я боюсь! Боюсь! Боюсь! … Неужели меня снова будут задирать? Этим негодяем-пересмешником…)

Видя, что Алейст не поднимается, Рудель не стал его преследовать. Он просто стоял перед ним. Испуганный Алейст даже не мог на него смотреть.

Вокруг раздавались голоса поддержки Алейста... он слышал, как на Руделя сыпались насмешки.

- Вставай! Почему ты не дерешься со мной, Алейст!!!?

Кулак Руделя сжался в его крепкой хватке. То ли от гнева… то ли от бессилия, Рудель вспыхнул. От его голоса Алейст испытал еще больший страх.

- Я не против проиграть! Просто позволь мне проиграть!!!

Услышав голос Алейста, судья попытался объявить об окончании матча. Но Рудель остановил его.

- Прошу тебя, встань! Я наконец-то добрался сюда... ради чего же я... я пришел сюда, нацелившись на тебя! Я хотел победить! Я хотел, чтобы ты признал меня! И все же... Алейст, ты ведь сильный, не так ли!!!?

Произнеся эти слова, Алейст встал перед Руделем. Рудель ответил ему, вновь ввязываясь в драку. Но на этот раз их поединок был неуклюжим, слепым обменом ударами.

В отличие от высокомерной схватки до этого, это была практически детская драка. Но даже такой обмен приветствовался толпой.

◇

«Кто выигрывает?»

(Какой бесполезной вещью ты думаешь, что занимаешься!? Глупый господин!!! Ты недавно победил, так ведь!? Просто срази этого парня и отведи меня с пушистого рая!!! … Пушистый рай? Пушрай… А? Совсем не плохо!!! Пушрай! Пушрай!)

Она бесстрастно восхищалась сама собой.

А ее сестра, первая принцесса,

«Какое варварство… Я ненавижу этого выродка из дома Арсесов!»

А король,

«Ну что ж, это довольно мужественная драка. Но все равно… не окажется ли мальчик из дома Арсесов в невыгодном положении?»

Ее веер все еще был раскрыт, выражение лица королевы не изменилось. Она посмотрела на кольцо, лежащее на земле. Возможно, убедившись, что ее предсказания не ошибочны, она не ответила королю.

Директор, наблюдавший за королевской семьей и своими учениками, молча смотрел за матчем. Оба были студентами академии… так ему казалось. Если бы результат этого матча стал хорошим для обоих…

◇

Когда они обменивались ударами, их шаги стали неуверенными. Их руки совершали широкие взмахи, за которыми едва ли была какая-либо сила. Даже в такой ситуации аудитория, собравшаяся в зале, приветствовала их. Большинство из них подбадривали Алейста, но некоторые однозначно болели за Руделя.

«Падайте уже… разве этого недостаточно!»

Алейст и Рудель корчили ужасные рожи. Один из ударов Алейста попал ему в лицо. Но Рудель не упал, нанеся в ответ еще один удар. Ни один из них не уступал.

Их пределы были близки. Рудель был на пределе с самого начала. Лишь его нежелание сдаваться удерживало его на ногах. Его стремление к победе было вызвано не только желанием остаться в академии... По какой-то причине, Рудель был зациклен на Алейсте. Этот человек заметил это сам. Эмоция, которой он никогда раньше не испытывал, стала волей Руделя.

Выдавив последние капли сил, Рудель охватил свой кулак магией ветра... Совсем обессиленный, Рудель одним ударом сбил Алейста с ног, положив конец состязанию. Весь зал затаил дыхание, когда они оба рухнули: Рудель, опустошенный и изможденный, и Алейст, впервые за всю свою жизнь загнанный в такой угол... После того, как они некоторое время лежали неподвижно, окружавшие их голоса принялись их подбадривать.

"Вставай, Алейст-сама!!!"

"Не проигрывай такому как он, Алейст-сэмпай!!"

"Ты не можешь проиграть этому идиоту!!!"

Болевшие за Алеиста студенты насмехались над Руделем. Начав с Варгаса, все старшеклассники стали подбадривать Руделя. Громкими голосами они призывали его.

«Не проиграй, Рудель!!! Покажи им результаты твоей ежедневной подготовки!!!»

Орали Люк и Эйниус. Несмотря на свои травмы и нехватку маны, они заставляли себя выкрикивать эти слова! Голос Миллии смешался с их голосами.

«Я не прощу тебе, если ты проиграешь прямо здесь, Рудель!!!»

«Вставай поскорее! И ты называешь себя человеком, победившим нас!!!?»

«Хватит там валяться и вставай уже!»

После слов наследников трех лордов слова поддержки стали раздаваться и от окружающих одноклассников. И голоса одноклассников Руделя не отставали.

«Вставай, Рудель!!!»

«Ты же обещал, что останешься с нами до конца!!!»

«Не проиграй такому, как Алеист!!!»

В конце концов, Изуми позвала его громовым голосом!

«Как долго ты будешь там спать, Рудель!? Самый сильный… самый сильный рыцарь, ты же станешь драгуном, правильно!!!?»

Рудель, рухнувший на землю, попытался поднять свою верхнюю часть тела, но он сразу же снова упал. Он пытался и пытался снова и снова… и как раз в этот момент над полем боя пролетел дракон. Тени дракона мелькнули на мгновение, накрыв Руделя. И…

«Вот оно что… Я решил, что обязательно стану драгуном! Ради этого я не могу вечно терпеть поражения… Я стану сильнее! Я решил, что стану сильнейшим драгуном, который никого не сможет победить!!!»

Рудель встал на дрожащих ногах. Все голоса поддержки взорвались криками радости. А Алейст даже не попытался встать. Его дрожащие ноги не слушались его. Его сердце уже признало поражение, и как бы ни были высоки его способности, он не мог подняться.

«Черт бы его побрал…»

Измученный голос Алейста был заглушен аплодисментами, разносившимися по залу. Судья объявил победителя.

«Победитель, Рудель Арс!!!»

◇

В зале приема знатных гостей Фина без особого выражения встала со своего места. Сжав обе руки в кулаки, она подняла их к небу, выражая свой восторг. Она даже вскрикнула:

"Дааааа!!! Он поооообеееедил!!!"

(Господи, благословенны выыы!!! Вы и правда удивительны, господин! Вот это я испугалась, знаете ли!!! Даже когда не было ничего пушистого, у меня сердце ушло в пятки!!!)

"Ч-что ты делаешь, Фина?"

Король обеспокоенно посмотрел на свою дочь. Королева уронила свой веер, а старшая сестра в изумлении приоткрыла рот. В то же время ректор незаметно сжал кулак в знак победы.

На ринге, видимом из зала, собрались одноклассники вокруг победителя. Они поспешно попытались оттащить его в лазарет, в то время как Рудель что-то невнятно говорил о том, что матч должен продолжаться до церемонии закрытия, и спорил… Похоже, он говорил, что хочет остаться до конца, но было ясно, что его затуманенная голова думает не очень ясно.

(Итак, ты справился с этим... как насчет Алеиста-куна...)

Директор думал об Алеисте, которого уже унесли. ◇

Алеиста вынесли на носилках. Ему сказали немного полежать в комнате ожидания, прежде чем его оставили в комнате одного. В этой пустой комнате Алеист заплакал.

"Я... куда бы я ни пошел, я не могу измениться".

В комнату вошел один одноклассник. Как только Алеист понял, что это был тот ученик, который всегда пытался с ним общаться, он сделал недовольное лицо. До этого момента никто из других одноклассников не приходил. Он был уверен, что они плохо о нем говорили. Из своего опыта травли он давно это понял.

Но...

"Т-ты был близок, Алеист... Я уверен, что ты победишь в следующий раз... думаю".

Его одноклассник нерешительно позвал его. Даже сейчас он пытался подружиться с Алеистом. Стоит ли мне опровергать эти слова или умалять их... думая об этом, Алеист снова заплакал.

"А, понял. Так вот в чём дело. Почему я не замечал... Я хотел друга. Наверное, я стал любить игру, в которой главный герой нравится всем, потому что тоже хотел, чтобы меня кто-то любил... Почему я не мог понять такую простую вещь..."

"А-Алейст! Тебе больно!? Я сейчас позову врача".

Проводив взглядом своего одноклассника, который бросился за врачом, Алейст слушал доносившиеся через открытую дверь крики... Будет ли кто-то дружить с таким, как я... Размышляя о том, Алейст плакал и улыбался.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92598/3008265