Готовый перевод SSS-class regressors have no conscience / У регрессоров SSS-класса отсутствует совесть: Пролог

Перевод: Astarmina

— Дорогой клиент! Заказанный вами напиток готов!

Я подошла к пункту выдачи заказа и забрала фраппе с двойным эспрессо, порцией орехового сиропа, дополнительным шоколадом и большим количеством взбитых сливок.

Темный шоколад растекся по всему напитку. При взгляде на него казалось, что уровень сахара в крови непременно повысится.

«Но ведь при плохом настроении, как раз следует выпить чего-нибудь сладкого».

Усевшись у окна, я приподняла край маски, скрывающей нижнюю часть лица, и потянула напиток через соломинку. На вкус он оказался настолько сладким, что сразу набил оскомину. Зажмурилась от удовольствия.

— Ах, как же вкусно... — еле слышно пошептала.

В этот момент над ухом раздался потусторонний голос:

<Ю Джин, Ю Джин. Ваши вкусы как у подростка, Ю Джин. Но раз вы пьете подобное, то вы еще являетесь человеком. Питаться столь приземленной пищей, когда нужно употреблять больше эликсиров, чем воды!>

«Ах, чертов ублюдок, — подумала я, нахмурившись. Пространство передо мной подернулось рябью. — Почему ты так много говоришь? Нет, как может существо, которое называют Созвездием, болтать без умолку?»

<Вы думаете это плохо? Все потому, что вы еще не привыкли к новому Созвездию.>

«Я не слышу, я не слышу тебя. Я ничего не слышу».

<Тск, вы назвали меня чертовым ублюдком, — раздраженно цыкнул голос и продолжил: — в любом случае, Ю Джин, безумная Ю Джин, сегодня важный день, прошу вас, сосредоточитесь. Боюсь, я не выживу в вашей прогнившей пустой голове.>

«Да, да. Постараюсь сделать все возможное. Поэтому не мог бы ты заткнуться?»

Я помахала руками над головой и медленно закрыла глаза.

Шелестела листва, легкий весенний ветерок врывался в открытое окно и щекотал мою щеку. Я вдохнула тонкий цветочный аромат.

Не смотря на то, что открывались врата, и оттуда выходили монстры, а люди поговаривали, что близится конец света, весна все так же продолжалась.

Ироничность ситуации вызвала усмешку.

И тогда...

— Эй, взгляни туда. Там кто-то косплеит Ян Гон.

— Сейчас каждая собака и корова носит черные маски. Разве тебя это не смущает?

Неожиданный разговор заставил меня открыть глаза и осмотреть кафе. Я была единственной, кто закрывал лицо маской. Сразу стало понятно, что речь зашла обо мне.

— В любом случае, Ян Гон, должно быть, это доставляет неудобства. Слишком много фальшивок. Поговаривают, что появились мошенники, которые используют ее образ.

— Какой позор, если их поймают, Ян Гон это так просто не оставит. Лучше было бы полностью скрыть лицо!

— Верно, верно.

Я поперхнулась.

— А, да, вы видели статью? Поговаривают, что и в этот раз гильдия зачистила врата S-класса!

— Эм... Но это заняло два дня.

— Разве это не звучит невероятно? Несколько лет назад подобное было невозможно.

— Когда все началось? Прошло меньше года, как появилась Ян Гон. Она наш спаситель.

Что ж, немного неловко, слушать похвалу в свой адрес. Ха-ха. Улыбнулась под маской.

<Ю Джин, может расскажете своим поклонникам, кто вы на самом деле? Они будут удивлены.>

«Ага, как здорово. Тогда эта новость сразу разлетится по газетам. Охотник Ян Гон наконец-то показала лицо!»

<А хорошо звучит. Ваше имя станет еще более известным.>

«Мне это не нравится. Хватит».

Затем послышалось недовольное бормотание, проигнорировав его, встала с места. Допив фраппе, я достала карманные часы.

<Скоро.>

«Знаю».

Подошла к мусорному баку, где отсортировала отдельно салфетки, соломинку, чашку, и выглянула наружу. За стеклянной дверью предстала мирная картина.

Конечно, всего через несколько минут здесь воцарится хаос.

— У меня возник вопрос.

— Какой?

— Это о Ян Гон.

Продолжая слушать их разговор, провела большим пальцем по циферблату часов. Кончик зацепился за винт, регулирующий стрелки.

— Что, черт побери, означает «Ян Гон»?

— Никто не знает. А если и спрашивали, то никто не отвечал. Я тоже изнываю от любопытства.

Я нажала на кнопку и все замерло — люди посреди движения, ветер и пыль. Передо мной в очередной раз предстал прекрасный вид.

Ухмыльнувшись, я сняла маску, закрывающую лицо. Затем приблизилась к женщинам, которые обсуждали меня и прошептала на ухо той, которая задала вопрос:

— Ян Гон означает «бессовестный охотник».

Вероятно, она не вспомнит, но раз я сказала, то все должно сработать.

Меня окружал мир, где все по-прежнему пребывало на месте. И я единственная, кто двигался — первый в мире охотник SSS-класса, регрессор, Ян Гон.

http://tl.rulate.ru/book/92606/3012200