Готовый перевод Werewolf Survival: Desperate Situation! The Count’s Werewolf Game / Выживание Оборотня: Безвыходная ситуация! Графская Игра Про Оборотней: Глава 4. Красная карточка для судьи

Темные часы ночи ушли в прошлое, и я, открыв глаза, оставался неподвижным. После того, что случилось прошлой ночью, я погрузился в сон. В моих грезах я стоял одиноко, зовя Ори-сан и Имако-сан. Я надеялся, что они придут и спасут меня, но они так и не явились. Почему? Почему никто не пришел, чтобы помочь?

"Даже если я буду кричать и звать их имена... Это безнадежно", пробормотал я, вставая и вспоминая лицо Усаги.

Выйдя наружу, я наткнулся на Усаги, Тсубаме и Гюкаку, которые стояли неподвижно в коридоре.

"О, Хаято! Ты только что проснулся?" - сказала Усаги.

Трое из них выглядели угрюмыми, и их волосы были пропитаны потом.

Я взглянул на лестницу и увидел на полу рваную одежду Ямане.

"Это реальность... Нас могут съесть", пробормотал кто-то.

И он был прав.

Если мы не сможем раскрыть, кто скрывается под маской оборотня этой ночью, еще одна жертва будет поглощена им.

"Давайте спустимся вниз, Хаято. Я голодна... Ничего не изменится, если мы останемся здесь", предложила Усаги.

"Ты говоришь о еде сейчас?! После того, как Ямане стала добычей оборотня? Какая бесстыдность", ругалась Тсубаме, глядя на Усаги.

"Ну, чья это вина? В отличие от вас, я не голосовал за нее", возмущенно сказал Гюкаку, покачивая головой.

Так мы направились к прихожей. Когда мы пришли туда, мы увидели Графа, стоящего на балконе с его характерной улыбкой на лице.

"Доброе утро, дорогие. Сегодня такой прекрасный день, не так ли?" - сказал он.

Улыбка Графа напоминала мне улыбку опытного актера. Я уже не мог сдерживать свою злость, она вырывалась наружу.

"Ты! Как ты мог сделать это с Ямане!" - вскричал я.

Я и Ямане не были друзьями, в лучшем случае мы были просто одноклассниками, но мы провели время вместе на летнем лагере. Более того, если родители Ямане узнают о произошедшем, их охватит горе.

А он... Улыбается, словно наблюдает комедийное представление; для него смерть Ямане была просто забавой.

И вот мы пытались выжить, а для него все это лишь шоу, выставка, игра...

Глядя на беззаботного Графа, я сжал кулаки.

"Хм... Хотя прошлая ночь закончилась неудачей, и никто не смог справиться с оборотнем, она изменила вас всех. Ваши манеры изменились. Надеюсь, вы будете прилагать все усилия, чтобы выиграть эту игру", ответил Граф. У меня не было ни малейшего желания продолжать эту бессмысленную беседу. Я сдерживал свое раздражение и направился в столовую.

Там, передо мной, расстилался обедный стол, и я не мог не заметить, как это только усилило мое раздражение.

"Усаги, можешь рассказать нам больше об игре Оборотень?" - спросила Тсубаме, вкушая свой тост. "Вчера ты упоминала Провидца, верно? Ты уже играла в эту игру раньше?"

"Ммм! Во-первых, игра Оборотень - это настоящее соперничество между двумя командами: оборотнями и жителями. В начале каждого раунда судья выбирает одного или нескольких игроков в роли оборотней, а остальным игрокам предстоит разговаривать между собой, пытаясь раскрыть, кто из них скрывается под маской обычного жителя". Усаги сделала паузу и взяла кусок ветчины и бекона, засовывая его в свое карри.

Жуя пищу, она продолжила: "Ночью жители организуют голосование, чтобы определить самого подозрительного из них. И, в конце концов, этого человека повесят или, точнее, накажут. Если же он оказывается оборотнем, то оборотни выигрывают раунд. В противном случае, оборотень поедает одного из жителей в темноте ночи, и на следующий день происходит новое голосование".

"И так игра продолжается, пока не будут раскрыты все оборотни или жители полностью не истреблены?" - спросил Гюкаку, делая глоток зеленого чая. Он не трогал еду, только пил чай.

"Ты почти прав. Но игра заканчивается, когда количество игроков становится таким же, как количество оборотней", ответила Усаги.

"Почему так?" - поинтересовалась Тсубаме, пытаясь выудить больше подсказок.

"Представь, если бы у нас был провидец, мы бы не колебались и проголосовали бы против кого-то, например... вчера", - ответил я, вспоминая Ямане.

"Ммм. Провидец мог бы открыться и заявить: 'Я провидец! Этот человек - обычный житель'. Защитник же в свою очередь защитил бы Ямане, исходя из откровения провидца. Хотя в оригинальной игре оборотень тоже мог бы лгать, заявляя, что он провидец, и другой игрок пытался бы обмануть всех, убеждая проголосовать за настоящего провидца", пояснила Усаги.

"Ну, эти роли сделали бы игру немного безопаснее, чем та, которую мы сейчас играем", сказал я.

"Игра Оборотень - это все о взаимодействии, обсуждении друг с другом, попытках раскрыть ложь и, конечно же, раскрыть личность оборотня", заключила Усаги.

"Но в нашей игре у нас нет провидца... или защитника", горько заметила Тсубаме. Она откусила кусочек тоста, задумавшись об этом.

Проглотив ветчину и салат на своей тарелке, я добавил к замечанию Тсубаме: "Да... Если бы у нас был провидец или защитник, игра была бы немного безопаснее. Мы находимся в мире, где оборотни и деревенские жители сосуществуют", загадочно прозвучал мой голос. "Это не просто игра, это история, в которой каждый из нас играет свою роль. И, возможно, именно в этом заключается ключ к победе."

Усаги вздохнула с покорностью, словно принимая свою судьбу. "Может быть, без специальных ролей игра станет проще", проговорила она, отдавая должное Гюкаку.

Гюкаку, с блеском в глазах, добавил: "Да, ведь с двумя ролями все становится гораздо понятнее и проще."

Я задумался и, наконец, произнес: "Может быть, Гюкаку прав. С двумя ролями все становится простым и ясным."

Гюкаку, сделавший глоток зеленого чая, продолжил: "В оригинальной игре после голосования вешали одного человека, а затем оборотень нападал на другого игрока. Таким образом, он устранял двух игроков в одну ночь. В игре Графа же каждую ночь убирается только один игрок, хотя если кто-то нарушает правила, его тоже атакуют."

"Итак, Усаги, есть ли надежный способ выиграть игру Оборотень?" - спросила Тсубаме, ее голос был полон любопытства.

"Нет", прозвучал ответ Усаги, словно открывая перед нами бездну неизвестности.

"Э-э... Как же так? Ведь в наше время многие игры имеют надежные стратегии", возразила Тсубаме, не скрывая своего недоумения.

"Для этого типа игры таких стратегий нет", объяснила Усаги. "Если ты слишком настойчиво ищешь оборотня, можешь слишком сильно выделяться и стать его жертвой. А слишком хорошая маскировка, чтобы избежать опасности, вызывает подозрения."

Тсубаме согласилась с Усаги и обратила свой взгляд к Гюкаку. "Гюкаку, ты не собираешься есть?"

Гюкаку продолжал пить свой зеленый чай, не обращая внимания на недоверчивый взгляд Тсубаме. "Нет, я не могу принудить себя есть после всего, что произошло. Во-первых, я не особо люблю завтракать."

"Ах, не верю я тебе. Внутри тебя живет человек, и это объясняет твое отсутствие аппетита", насмешливо заявила Тсубаме.

"Что?!" - в сердитом возгласе прозвучал ответ Гюкаку.

Я понимал, что Тсубаме обижена на Гюкаку, который проголосовал против нее прошлой ночью. И мы почти стали жертвами своей собственной игры.

"Я не оборотень!" - воскликнул Гюкаку, пытаясь доказать свою невиновность.

"Как мне поверить тебе?" - прошептала Тсубаме, голос ее прозвучал настороженно.

"Ты же использовала ту же цепочку рассуждений, что и вчера, верно? Хотя теперь я стал 'бесполезным'. Тсубаме, ты не находишь это подозрительным?" - Гюкаку отчаянно пытался защититься.

"Перестаньте, вы оба", вмешался я, пытаясь примирить их. Я откусил жареное яйцо, пытаясь успокоиться. "Нам нужно обсудить все, рассматривая найденные нами улики. Может быть, в этом есть какая-то подсказка. Ведь крики и обвинения только разделяют нас."

"Подсказка? Ты действительно думаешь, что она есть?" - Тсубаме была скептическая.

"Да, я верю, что она существует", поддержал меня Гюкаку.

Усаги вздохнула и сказала с улыбкой: "Удивительно, что вы двое согласны хотя бы в этом."

Гюкаку и Тсубаме одновременно нахмурились на Усаги, их недовольство было явным. Усаги опустила голову, словно принимая на себя вину.

"Эй, не пугайте Усаги так сильно", сказал я, пытаясь защитить свою подругу детства от их холодных взглядов. "Мы должны действовать вместе, обсуждая все, чтобы найти подсказку. Крики и обвинения только разрушат нашу сплоченность."

"Подсказка... Да, возможно, она где-то рядом", согласилась Усаги, ее голос звучал надеждой в этом мире тайн и загадок.

"О, как же правильно сказано Графом", - произнес я, глотая ароматный настой ячменного чая. "Без этих специальных ролей, таких как Провидец и Защитник, нам было бы крайне трудно раскрыть личность оборотня в столь краткие сроки. К тому же, оборотень получил бы непомерное преимущество в этой игре", - продолжил я, давая своим словам особый подчерк.

Мои сомнения все еще не покидали меня. Тсубаме, кивнув в знак согласия, не скрывала своей неуверенности. Однако у меня все еще оставались подозрения.

Что, если мы не воспользуемся предоставленной нам подсказкой и случайно проголосуем против оборотня? Что сделает в таком случае Граф? А что будет, если мы проголосуем против оборотня уже на первом голосовании? (один, один, один, -, - | два, один, -, -, - | [три, -, -, -, -)

Сотрудничая со своим партнером, оборотень мог повысить шансы на победу для любой из сторон. Однако он действовал осторожно, чтобы не вызвать подозрений с самого начала. Если он выбирал ту же цель, что и его наивный партнер, он сразу же снимал с себя всякое подозрение.

И если это правда, то нет никакой возможности, что мы проголосуем против оборотня уже на первом раунде.

Но подожди, как же он мог заранее знать выбор своего партнера? Это же абсурд!

Я углубился в свои размышления, когда вдруг заметил одну деталь. Бейджи!

Бейджи имели разные цвета и формы, и во время голосования они были аккуратно упорядочены. На полпути Гюкаку перемешал бейджи, хотя все равно открыто голосовал. Более того, их характерные особенности невозможно было стереть.

Если оборотень наблюдал за голосованием своего партнера до последней секунды, он мог увидеть выбранный им бейдж и просто выбрать тот же самый.

Таким образом... наиболее вероятным подозреваемым становится...

"Хаято?" Внезапно Усаги постучала мне по плечу.

"Ай!" Я обернулся и увидел, что Усаги уже подошла ко мне, стоя позади. Ее лицо выражало смущение от моей неожиданной реакции.

Меня охватила паника!

"Что случилось? Почему ты вскрикнул?" - спросила она, взгляд полон тревоги.

"Н-ничего... все в порядке", - ответил я, стараясь успокоиться.

"Что-то не так, Хаято?" - поинтересовалась Тсубаме, смотря на меня с недоумением.

"Что случилось?" - присоединился Гюкаку, также обращая свое внимание на меня.

Я уставился на свою миску с супом и понял, что мое лицо бледное, словно холст.

Это опасно, они начнут подозревать меня! Мне нужно что-то сказать.

"Ч-Что, если... " Я мучился, пытаясь найти правильные слова. Мои мысли были в полном беспорядке.

"Давайте вернемся назад", - наконец проговорил я.

"Вернуться? Куда?" - они были по-настоящему сбиты с толку моим предложением.

"Ты же знаешь, туда... в комнаты! Вчера оборотень принял свою истинную форму в одной из комнат. Он мог оставить там какие-то улики, например шерсть или следы когтей."

"О, да, ты прав! Возможно, там есть важные следы", - согласилась Тсубаме, взявшись за мой обман.

"Да, если только мы сумеем обнаружить что-то, это станет неоспоримым свидетельством истинной природы оборотня!"

Мои глаза заблестели от облегчения, я сделал их просто игрушками в своих руках.

Усаги мгновенно допила свой сок и с энтузиазмом произнесла: "Прекрасно! Пойдем, найдем это неоспоримое доказательство!"

Я отбросил все предыдущие сомнения, они улетучились, словно дым.

Но как это возможно? Нет, невозможно.

Усаги не может быть оборотнем!

http://tl.rulate.ru/book/92613/3266138