Готовый перевод Viridian: The Green Guide / Виридиан : Зеленый Проводник: Глава 4 : Мелочи

“Чувак, - задыхался Каминари, пытаясь поспевать за бегущим Изуку, - Твоя выносливость нереальна!”

Изуку усмехнулся: “Это просто годы бегства от хулиганов!”

Ну, и шесть месяцев бегства от злодеев, хотя большую часть времени ему казалось, что прошло намного больше времени. Это было так, как если бы он всегда просыпался посреди ночи и выходил помогать героям. Возможно, это было просто потому, что он так долго отчаянно хотел сам стать героем, но простая бдительность просто казалась ... правильной.

Для Изуку быть Виридианом было почти как возвращение домой, как будто это было то, что он всегда должен был делать. Не то чтобы он забыл, почему вообще начал сражаться со злодеями, это всегда было в глубине его сознания, но почему-то его планы самоубийства казались намного менее срочными , чем когда он впервые надел толстовку и очки.

“Просто продолжай без меня!” Драматично сказал Каминари, падая на колени в траву на обочине дороги и тут же плюхаясь на живот. “Скажи всем в школе, что я сожалею!”

Изуку неудержимо захихикал, когда Каминари разыгрывал спектакль, притворяясь умирающим от истощения, вызванного тренировкой. Честно говоря, его дружба, вероятно, была еще одной причиной перемены в его настроении. В его худшие дни, обучение Каминари для ЮЭЙ, дало Изуку то, ради чего стоило жить, а в его лучшие дни это дало ему то, чего он с нетерпением ждал. Он еще не сказал Каминари о своем желании умереть. Казалось несправедливым обременять его чем-то подобным, когда у него было такое удивительное героическое будущее.

Единственный человек, которого Изуку знал наверняка, который знал о его плане на самоубийство, был Герой Сотриголова. Он ожидал, что герой бросит его и оставит спокойно умирать, но этого все еще не произошло. Вместо этого он стал спасательным кругом. Казалось, что они сталкивались друг с другом во время патрулирования по крайней мере раз в неделю, хотя по большей части это было, вероятно, потому, что Изуку не мог не совать нос в дело фабрики злодеев, вместо того, чтобы проведать героя.

Было странно, что меня так сильно поддержали. Всего шесть месяцев назад у него никого не было, но теперь у него были Каминари, Сотриголова и другие герои, и даже его мама, которая поддерживала его больше, чем он мог себе представить раньше, после того, как узнала о его травле. Сейчас он действительно видел ее только по вечерам, так как она работала весь день, а Изуку рано ложился спать, чтобы хорошо отдохнуть для своей ночной деятельности, но в течение этих нескольких коротких часов она всегда спрашивала о том, что он изучает на своих онлайн-занятиях, и позволяла ему болтать о причудах, даже когда она не совсем понимала, о чем он говорит. Это было здорово.

“Ты в порядке, чувак?” Каминари перевернулся на спину и слабо пнул Изуку в ногу, вероятно, чтобы ему не пришлось вставать. “Ты отключился, но не начал бормотать. Это было действительно странно ”.

Изуку улыбнулся и пожал плечами: “На самом деле ничего особо важного”.

Каминари скептически посмотрел на него и постучал пальцем по земле рядом с собой: “Нарви немного травы и расскажи доктору Каминари о своих проблемах”.

Изуку рассмеялся, но все равно сел, скрестив ноги, рядом с Каминари: “Ты теперь хочешь стать врачом? А я-то думал, что ты станешь героем. Я слышал, что двойная карьера может быть трудной.”

“Это тебе сказал твой сварливый дядя?” Каминари застонал и сел. “И нет, я слишком туп, чтобы быть врачом. Я буду сражаться только со злодеями, но все равно большое спасибо! ”

Изуку нахмурился: “Почему ты продолжаешь заниматься?”

“Делаю что? Падаю в обморок после тренировки?” Спросил Каминари. “Это потому, что я слабак”.

“Да...” рассеянно сказал Изуку. “Подожди, я имею в виду, нет! Я имею в виду, не то , что ты слаб, а то , что ты становишься сильнее! И это было не то, о чем я пытался спросить. Прости, я просто снова засовываю ногу в рот, я не хотел называть тебя слабаком, я просто...”

“Мидория, притормози, все в порядке”. Каминари усмехнулся. “Что ты хотел спросить?”

Изуку прикусил губу: “Почему ты продолжаешь называть себя глупым?”

“Эмм ... потому что я такой и есть?” Каминари сказал это так, как будто это было очевидно. “У меня СДВГ, это как бы связано с территорией”.

“Но ты не такой”. сказал Изуку. “По крайней мере, я так не думаю. Ты очень быстро усвоил все, чему я тебя научил”.

“Вероятно, это потому, что это чисто физическое, а не ментальная работа, и ты здесь показываешь это мне”. Каминари пожал плечами. “Я не знаю, боевые приемы и прочее - это просто для меня весело”.

“Хорошо...” Изуку почти подумал, что Каминари просто повторяет то, что говорили ему другие люди, основываясь на стереотипе, и это казалось несправедливым по отношению к его другу, но вся идея о соотношении физических и умственных задач имела смысл, не то чтобы Изуку действительно знал достаточно о СДВГ, чтобы делать какие-либо суждения. “Мы закончили на сегодня или еще позанимаемся?”

Каминари одарила его застенчивой улыбкой: “Да ... то есть , да закончили. Я имею в виду, если ты не против! Я не хочу, чтобы ты думал, что я неблагодарен за твое обучение или что-то в этом роде ...”

“Это не проблема!” Изуку отчаянно замахал руками. “В любом случае, в начале лучше держать темп, чтобы не пораниться”.

Не то чтобы Изуку вообще делал это, когда начинал тренироваться, но он также старался не пытался получить травму, так что это было почти так.

“Так...ты хочешь молочный коктейль или что-нибудь в этом роде?” Каминари заговорщически ухмыльнулся: “Мы можем свести на нет всю тяжелую работу, которую только что проделали, бегая по городу!”

Изуку уставился на него широко раскрытыми глазами, прежде чем потрясенно рассмеяться: “Конечно! Ты знаешь какие-нибудь хорошие места?”

“Каким бы другом я был, если бы не знал?” Каминари игриво хлопнул его по руке и побежал прочь. “В нескольких кварталах отсюда есть закусочная, и там работает действительно симпатичная официантка. Если нам повезет, то она будет на смене!”

Изуку следовал в нескольких шагах позади него, не в силах избавиться от странного ощущения нереальности. Он ... никогда по-настоящему ни с кем не общался с тех пор, как у него не выявили причуду. Да, был тот первый день, когда он впервые попросил Каминари стать его другом, но вскоре после этого он начал учить его драться, так что они обычно тренировались вместо того, чтобы делать то, что должны делать нормальные подростки. Не то чтобы тайный мститель и будущий профессиональный герой обязательно были обычными подростками, но... неважно.

Изуку так нравилось больше, честно говоря, потому что ему никогда не приходилось беспокоиться о том, что его будет достаточно. Когда он тренировал Каминари, ему не приходилось задаваться вопросом, достаточно ли тот забавен, чтобы просто тусоваться с ним, или его друг просто тратит свое время, общаясь с бесполезным ребенком без причуд. Даже если с Изуку было неинтересно находиться рядом, Каминари все равно приобретал бесполезные навыки, но сидя без дела и просто находясь вместе...что, если ему станет скучно и он поймет, что Изуку не такой замечательный и психически устойчивый, каким притворяется?

Он покачал головой, когда Каминари придержал для него дверь в небольшую закусочную. Каминари доказал, что ему нравится находиться рядом с Изуку, даже когда тот был слишком травмирован из-за практики паркура , чтобы заниматься физическими упражнениями. Он не собирался бросать его только потому, что они собирались выпить молочных коктейлей, а не научиться бить кулаком.

Вероятно.

Закусочная была явно оформлена в американском стиле, полы в ней были выложены шахматной доской, а официантки на роликовых коньках разносили еду. Официантка поприветствовала их приветом по-английски и подвела к свободному столику у окна, чтобы они посмотрели меню, пока они ждут, когда подойдет официантка.

“Честно говоря, я поражен тем, насколько грациозными могут быть эти девушки на роликовых коньках”. Сказал Каминари. “Я почти уверен, что сломал бы лодыжку, если бы даже посмотрел на эти штуки неправильно, не говоря уже о том, чтобы подавать в них еду”.

“Если ты думаешь, что это сложно, представь, что некоторые герои выполняют на них свою работу”, - сказал Изуку.

Каминари недоверчиво посмотрел на Изуку: “На самом деле есть профи, которые дерутся на роликах!?”

Изуку хихикнул и кивнул, когда глаза Каминари расширились, и он покачал головой: “Нет, чувак, ты, должно быть, разыгрываешь меня. Типа, ок, я знаю, ты как сумасшедший умный эксперт по причудам, чувак, но никто не может сражаться со злодеями на роликах! Это физически невозможно!”

“Нет!” Изуку не мог не расслабиться теперь, когда он был в своей стихии и говорил о героях. “Мой личный фаворит - это вдохновляющая героиня Артистка. Ее причуда действительно интересна! Она использовала роликовые коньки в своем боевом стиле, чтобы быстро рисовать эти огромные картинки, а затем воплощает их в жизнь с помощью своей причуды! На самом деле она патрулирует поблизости, но поскольку ее причуда основана на ее рисунках, она действительно активна только днем, когда у нее достаточно света, поэтому я ее еще не встречал.”

“Подожди ...” Каминари выглядел смущенным, “почему бы тебе не встретиться с ней, если она выходит днем? Разве тебя не в это время нет дома? Я имею в виду, сейчас же день ...”

Изуку пытался скрыть свою панику, придумывая какое-нибудь оправдание. Ему следовало бы знать лучше, чем проговариваться о чем-то подобном, просто ему было так комфортно с Каминари, и единственным человеком, с которым он действительно обсуждал причуды, был Сотриголова , который, очевидно, только знал о его бдительности и ничего больше. Может быть, он мог бы отшутиться и притвориться, что это была глупая шутка: “Ну, эм, видишь ли...”

“Могу я предложить вам, ребята, для начала что-нибудь выпить?”

Изуку с облегчением обернулся и увидел официантку скучающего вида, стоящую у их столика с блокнотом наготове, хотя из-за повязки на ее левом глазу прочитать выражение ее лица было немного сложнее, чем обычно . На бейджике с ее именем было написано, что ее зовут Кохаку, и у нее были густые волосы медного цвета, которые ниспадали чуть ниже плеч...подождите, нет, они слегка отражали свет, так что на самом деле они могли быть металлическими. Это была ее причуда? Интересно что она могла с ними…

Он понял, что пялился на ее волосы дольше, чем это обычно было социально приемлемо, когда Каминари пнул его под столом и бросил на него взгляд.

Изуку смущенно встряхнулся и робко улыбнулся официантке: “Я, э-э, мне только воды ... извините”.

“Хорошо”. Она повернулась к Каминари и приподняла одну бровь. “А ты?”

“Как насчет того, чтобы выпить с тобой?” Каминари подмигнул.

Изуку пришлось подавить усмешку, когда он увидел, как Кохаку закатила свой единственный глаз: “Хорошая попытка. Я принесу тебе диетическую колу”.

Она развернулась на каблуках и ушла, когда Каминари застонал и ударился головой о стол: “Оу! Я подумал, что это было неплохо!”

Изуку утешающе погладил его по голове: “Может быть, в следующий раз тебе повезет больше, Каминари. По крайней мере, мы сели в ее секции, как ты и хотел. Если только это на самом деле это не та девушка, в которую ты влюблен, и ты просто флиртуешь со всеми официантками.”

“Только большинство из них”. Каминари пожал плечами. “И я не влюблен в нее, я просто ... думаю, что она милая. И, кроме того, флирт - это весело!”

“Судя по тому, что я видел, она только что сбила тебя с ног”. указал Изуку. “И что, в этом веселого?”

“Потому что это вызов!” Каминари рассмеялся и взял свое меню. “И она на самом деле была намного более восприимчивой в последнее время. Раньше она все время была очень дерзкой, но потом с ней произошел несчастный случай, и когда она вернулась, она была другой. Ее характер теперь немного более игристый, я думаю, она решила, что жизнь слишком коротка, чтобы быть резкой ”.

“Это было тогда, когда она надела повязку на глаз?” Изуку бросил взгляд в сторону кухни, но не смог увидеть официантку. Он должен был признать, что ему было любопытно узнать об этом, поскольку большинство людей, носящих повязки на глазах, делали это из-за своих причуд, и он был почти уверен, что у нее это было связано с волосами, а не с глазами, но он не хотел раздражать ее расспросами.

Однако Каминари, по-видимому, знала эту историю, потому что кивнула: “Да. Из того, что мне рассказали другие здешние официанты, ее сбили с ног во время нападения злодея и...Я не знаю, заметили ли вы что-нибудь необычное в ее волосах?”

Изуку нетерпеливо кивнул: “Это ее причуда, не так ли? Ее волосы сделаны из металла, скорее всего, меди, если цвет как-то указывает на фактический химический состав, но опять же, он мог отличаться из-за введения человеческой ДНК ... ”

“Конечно, наш местный эксперт по причудам понял это”. Каминари усмехнулся. “Но да, поскольку ее волосы в основном проволочные, они, очевидно, могут быть довольно острыми, поэтому она рассказала всем, что, когда ее сбили с ног, они упали ей на лицо и ...ну, именно тогда она начала носить повязку на глазу.”

“О...” Изуку действительно не знал, что на это сказать. По крайней мере, Изуку сделал что-то, чтобы заслужить все плохое, что с ним случилось, родившись без причуд и все еще желая быть героем, но Кохаку не сделала ничего, чтобы заслужить такую потерю зрения. Это, должно быть, было так трудно для нее!

“Но это не делает ее менее красивой!” Каминари сказал "хорошенькой". “Я не знаю, это придает ей таинственности или что-то в этом роде”. Он оглянулся в сторону кухни и запаниковал. “О черт! Чувак, она возвращается! Ты хотя бы посмотрел меню? И что я должен ей сказать? Есть ли у вас какие-нибудь способы самовывоза, которые вы рекомендуете? ”

Изуку прикрыл ухмылку рукой и покачал головой: “Извини, Каминари. Но в этом поприще ты сам по себе”.

Каминари надулся на полсекунды, пока Кохаку не вернулся к их столику, и он просиял. Она вздохнула и одарила Изуку веселым взглядом, который говорил что -то вроде ты видишь, с чем мне приходится иметь дело?

Изуку попыталась сдержать улыбку, когда снова повернулась к Каминари: “Ты уже знаешь, чего хочешь?”

“Ну, у меня небольшая проблема”. Каминари ухмыльнулся. “Мне нужен твой номер, но я не смог найти его в меню”.

Изуку тихо хихикнул, когда Кохаку издала короткий смешок: “Отлично. Ты закончил?”

Каминари драматично вздохнул: “Я полагаю. Если, конечно, ты не хочешь, чтобы я продолжал?”

Официантка закатила глаза, но Изуку тоже заметил слабую улыбку: “Просто скажи мне, какую еду ты хочешь”.

Каминари рассмеялся: “Я хочу молочный коктейль ”кузнечик"".

“А мне клубничное”. Добавил Изуку.

“Конечно, ребята”. Кохаку подмигнула им здоровым глазом и повернулась, чтобы уйти. “В следующий раз повезет больше”.

“Уф!” Каминари застонал, но все еще улыбался. “Я чувствовал, что в тот раз был действительно близок к этому!”

“Не совсем”. Щеки Изуку начали болеть от того, как много он улыбался с тех пор, как они прибыли, особенно с учетом того, что в последнее время у него не было такой практики сохранять такое выражение лица. Это было потрясающе. “Прости, но как твой друг, я должен быть честен ... тебе нужно лучше подбирать выражения”.

Каминари рассмеялся и сделал глоток кока-колы: “Возможно. Но, похоже, мне, вероятно, придется перестать быть таким кокетливым, если я попаду в ЮЭЙ, так что в этом нет особого смысла.”

Изуку задумчиво нахмурился: “Ну, не обязательно...”

Каминари пожал плечами: “Они, вероятно, захотят, чтобы я стал профессионалом, с чем мне и так придется нелегко. Флирт стал бы последней каплей, из-за которой меня бы вышвырнули ”.

“Нет, если это было частью твоего маркетингового плана”. - указал Изуку. “Героиня Полночь с рейтингом R, использует свою сексуальную привлекательность, чтобы сделать себя более популярной, и даже если бы вы не хотели заходить так далеко, как флирт с фанатами, скорее всего, добавил бы вашей популярности, что подняло бы вас в рейтинге и помогло бы вам стать более эффективным героем. Не говоря уже о том, что люди склонны отвлекаться, когда с ними флиртуют, поэтому, если бы вы научились делать это более эффективно, это был бы отличный способ вывести злодеев из равновесия!”

Каминари выглядел слегка шокированным, когда Изуку закончил говорить, но он также выглядел ... нервным? Изуку не знал, из-за чего ему нервничать. Ему явно нравилось флиртовать, и он думал, что это весело, а это означало, что он, вероятно, мог бы быть действительно хорош в этом, и, как сказал бы Сотриголова , было логично воспользоваться этим. Так в чем же он был неуверен?

“Гм...” Каминари прикусил губу. “Я не... знаю ...это просто... ну, эм, давай просто скажем, что я флиртую не только с официантками ...”

Изуку потребовалась секунда, чтобы осознать это: “Оуу”.

“Да”. Каминари выглядел так, словно ждал, что Изуку осудит его и скажет, что они больше не могут быть друзьями. Изуку был слишком опытен в подобном выражении собственного лица.

Он ненавидел это.

“На самом деле я не уверен, что это было бы недостатком”. Серьезно сказал Изуку. “Тебе , очевидно, придется поговорить с отделом маркетинга, как только попадешь ЮЭЙ, но вроде...Я имею в виду, что вы могли бы обратиться к более широкой аудитории, не так ли? И подобные вещи в любом случае становятся намного более приемлемыми, поэтому я думаю, что если это то, что, по твоему мнению, тебе понравилось бы, то нет причин не делать этого, особенно если это сделает тебя лучшим героем. ”

Каминари посмотрел на Изуку широко раскрытыми глазами, прежде чем рассмеяться: “Так ... ты действительно думаешь, что я смогу соблазнять злодеев, да?”

Изуку рассмеялся и закатил глаза: “Только не с твоими нынешними репликами, а так, возможно!”

“О?” Каминари наклонился над столом и ухмыльнулся ему, понизив голос до того, что, вероятно, должно было быть мурлыканьем: “Означает ли это, что ты вызываешься помочь мне?”

Изуку расхохотался, и Каминари откинулся на спинку своего кресла и присоединился к нему. Они, вероятно, продолжали бы смеяться до тех пор, пока не принесли молочные коктейли, если бы их не прервал возглас за несколькими столиками от нас.

“Фу!” Женщина с отвращением смотрела в свою тарелку. “В моем блюде муха! Подождите ... о, черт возьми , это пчела! Мне нужно поговорить с менеджером!”

К столику подбежала официантка, отчаянно извиняясь перед женщиной, когда та велела одному из официантов сходить за менеджером.

“Хм, они серьезно еще не нашли гнездо?” Каминари задумчиво нахмурился. “Это отстой”.

Изуку посмотрел на него в замешательстве: “Ты не в первый раз видишь, как это происходит?”

Каминари покачал головой: “У них проблемы с пчелами, которые слоняются поблизости уже несколько месяцев, они просто не могут найти улей, поэтому не могут от них избавиться. Я бы не хотел быть менеджером в этом заведении сейчас ”.

Изуку кивнул в знак согласия, но все равно не смог удержаться от взгляда на свой молочный коктейль, когда его наконец принесли. К счастью, в нем не было ошибок, но на этот раз их официантка даже не взглянула на Каминари вторично, не говоря уже о том, чтобы ответить на его флирт. Она казалась почти рассерженной из-за чего-то, но, вероятно, это был просто стресс от того, что клиент обнаружил ошибку в своем блюде, так что Изуку не мог ее винить.

Не похоже, что это была ее вина, что в закусочной были пчелы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/93439/3503802