Готовый перевод Angry Harry and the Seven / Злобный Гарри и Семёрка: Глава 35

На следующее утро все семеро сидели за хаффлпаффским столом и завтракали, когда пришла почта. Большая часть почты была адресована непосредственно Дафне, а часть - Гарри.

Как только почтовые совы начали приземляться на стол, кольца и Гарри, и Дафны начали сходить с ума. Оба в шоке смотрели на лежащие перед ними груды. Над кучей Дафны даже завис в воздухе ревун.

В то время как все вокруг тоже были в шоке, несколько рук начали тянуться к кучам. Гарри вытянул обе руки и отбил их. "Никто ничего не трогает!" - крикнул он, доставая свою палочку. Руки отдернулись, словно ошпаренные. "Некоторые из этих вещей заминированы!"

"Всем отойти!" - снова крикнул он.

Пока Гарри не давал никому ничего трогать, к нему поспешили профессор Флитвик и директор школы.

"Мистер Поттер?" - спросил профессор Флитвик. "What is going on?"

"Я не знаю, сэр", - ответил Гарри, который размахивал своей палочкой над всем этим безобразием. "Но я обнаруживаю магию, основанную на вредных намерениях. Здесь действуют как чары, изменяющие сознание, так и вредные зелья".

Профессор Флитвик и Дамблдор подались вперед, вытянув свои палочки. Палочки обоих совершали замысловатые движения.

Когда оба начали работать, Гарри сказал: "Вы не должны отменять ничего из этого, господа. Я хочу вызвать авроров для расследования. Что бы это ни было, это нападение на главу Древнего Дома и его суженую. А это уже уголовное дело".

Выдержав небольшую паузу, оба профессора с мрачным видом кивнули и продолжили работу.

Студенты вокруг них обсуждали увиденное.

Несколько минут работы, и пакеты, всё ещё прикреплённые к лапкам сов, были освобождены, позволив птицам улететь. Однако Хедвиг тут же перелетела к Гарри на плечо и окинула взглядом обиженные кучки. Она также издала пару возмущённых гудков и погладила его по уху.

Разочарованно вздохнув, Дамблдор первым отступил в сторону. "Вы правы, мистер Поттер. Хотя большинство из них - простая почта, я обнаружил по меньшей мере три, которые были пропитаны различными зельями, два - чарами принуждения, и один, который я не могу понять, что это такое, но он явно вреден".

Опустив свою палочку, профессор Флитвик огляделся. "Я обнаружил то же самое. Плюс одно, содержащее небольшой взрывчатый компонент с, как мне кажется, неразбавленным гноем буботубера".

Нахмурившись, Дамблдор еще раз провел своей палочкой по куче и сказал: "Да, нацелено на мисс Гринграсс. Он должен был взорваться, как только она к нему прикоснется. Я нейтрализовал взрыв, но остальную часть оставил на месте".

Повернувшись к профессору Флитвику, он сказал: "Пожалуйста, займитесь этим, Филиус. Я вызову авроров через свой кабинет. Мистер Поттер прав в том, что нельзя допустить, чтобы это осталось нерасследованным". Он повернулся и быстро вышел из зала в свой кабинет.

Профессор Флитвик приказал студентам Рейвенкло пересесть либо дальше по столу, либо за столы других домов. Сидевшие рядом за гриффиндорским столом также были отодвинуты.

Дафна сразу же двинулась к Гарри, чтобы обнять его. Она была расстроена. "Кто мог так поступить?" - недоверчиво спросила она.

"Люди, которые недовольны тем, что ты обручился со мной; люди, которые недовольны тем, что я обручилась с тобой или сблизилась с кем-то не из "Света"; люди, которые думают, что я напала на их детей в прошлое воскресенье вечером; или просто матери, дочери, кто угодно, недовольные тем, что ты ухватила Мальчика-Который-Выжил. Неважно, что побуждает людей совершать подобные поступки, это всё равно преступление, и я хочу, чтобы с ними поступили именно так", - ответил Гарри.

Когда все, кроме Гарри и Дафны, удалились, профессор придвинулся к Гарри и сказал: "Я не распознал движения вашей палочки для того заклинания обнаружения, которое вы использовали, мистер Поттер. Не хотите ли объяснить?"

Вздохнув, Гарри тихо ответил: "Это был, как вы выразились бы, небольшой театр, профессор. Небольшое введение в заблуждение. Обнаружение было произведено обручальными кольцами, которые носим мы с Дафной. Они зачарованы на активное обнаружение вредных зелий, ядов и заклинаний, когда те оказываются в непосредственной близости от колец. Я хочу сохранить способности колец в тайне как можно дольше". Указывая на стопки писем, он сказал: "И вот почему".

На лице профессора, сначала удивленном, прояснилось выражение понимания. Он сказал: "Ах, да. Я помню, что ваши родители носили похожие кольца, когда были помолвлены. Однажды я работал с вашей матерью, чтобы выяснить, можно ли расширить чары. Я очень рад, что они работают так, как было задумано. И что никто из вас не пострадал".

После того как Дамблдор вернулся с небольшой группой авроров, авроры принялись за работу, собирая всё в кучу и унося. Старший аврор сказал Гарри и Дафне: "Мы просмотрим всё это и посмотрим, что можно отследить, чтобы определить виновных. Все письма, которые мы очистим, будут немедленно отправлены вам обратно. Вы должны получить ее за обедом".

Гарри кивнул и сказал: "Спасибо. Сегодня я жду очень важную личную почту и не хочу её пропустить".

После того как авроры ушли с почтой, Гарри и Дафна присоединились к остальным пятерым за хаффлпаффским столом. Одна из Паффов протянула ему экземпляр "Ежедневного пророка", глядя на него с некоторым благоговением. "Вот, я заметил, что ваш экземпляр забрали вместе с остальной почтой. Возможно, вы захотите прочитать первую страницу".

Поблагодарив Паффа, Гарри развернул газету. Три статьи на первой странице сразу же привлекли его внимание.

СИРИУС БЛЭК ОСВОБОЖДЁН

Как сообщает Монти Вордсворт, судебный репортер, вчера в зале заседаний Пятого суда Министерства Сириус Блэк, которого считали предавшим Поттеров и убившим Питера Петтигрю, наконец предстал перед судом. Что еще более шокирует, так это то, что было доказано, что он полностью невиновен в этих преступлениях, и с него сняты все обвинения.

Лорд Блэк провел почти десять лет за решеткой Азкабана за преступления, в которых он был совершенно невиновен.

Настоящим преступником был признан Питер Петтигрю, который, по всей видимости, не был убит. Теперь Питер Петтигрю разыскивается для допроса в связи с событиями 31 октября 1981 года и убийством магглов несколькими днями позже.

Первым, кто поздравил лорда Блэка, был не кто иной, как мистер Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, который обнял его.

Еще одним потрясением стало то, что лорд Блэк на самом деле является крестным отцом мистера Поттера. Информация, которая стала известна только вчера.

Ожидается, что орден Мерлина третьей степени, полученный Петтигрю, будет аннулирован.

На вопрос о том, чего он больше всего ждет после освобождения, лорд Блэк ответил: "Долгой горячей ванны".

Когда лорд Блэк покидал зал суда, он делал это в компании мистера Поттера, суженой мистера Поттера, мисс Дафны Гринграсс, и лорда Гринграсса.

Предполагается, что лорд Блэк, скорее всего, восстанавливается в поместье Гринграсс.

МАГГЛЫ-ОПЕКУНЫ МАЛЬЧИКА-КОТОРЫЙ-ЖИЛ ОСУЖДЕНЫ

В ходе судебного процесса, предшествовавшего шоковым событиям, связанным с оправданием лорда Блэка, магглы-опекуны осиротевшего Гарри Поттера, Мальчика-Который-Выжил, предстали вчера перед судом по многочисленным обвинениям, пишет Монти Вордсворт. Обвинения касаются, в частности, ужасного обращения с нашим юным героем, находившимся под их сомнительной опекой.

Этому репортёру стало плохо во время и после просмотра проверенных воспоминаний о жестоких избиениях, которым подвергался мистер Поттер в течение почти десяти лет от рук своих магловских опекунов. И не только мне. Многим членам Визенгамота, судившим маглов, также было очень плохо, когда им приходилось смотреть воспоминания, воспроизводимые для суда. Во многих случаях они были жуткими и ужасающими.

Не буду томить наших читателей подробностями избиений и других видов обращения. Однако некоторые травмы привели к тому, что многие кости были плохо сросшимися и не поддавались лечению, длительное время не лечилось недоедание, а на теле было невероятное количество шрамов.

Многие из наших детей на протяжении многих лет читали на ночь сказки о Гарри Поттере и его приключениях. Теперь доказано, что эти истории - не что иное, как фантазии ненормальных людей, которые писали их, чтобы нажиться на страданиях мистера Поттера. Я, например, верну книги "Гарри Поттера", которые я купил, чтобы читать их своим детям на ночь, в книжный магазин, где я их купил. Я буду требовать возврата денег.

В то время как мы должны были бы утешать мистера Поттера в такие моменты, мистер Поттер большую часть времени во время игры в воспоминания проводил, утешая свою суженую, мисс Дафну Гринграсс. Мисс Гринграсс выглядела весьма потрясенной и расстроенной тем, чему мы все были свидетелями. Ее реакция была неудивительной.

Мистер Поттер со стоицизмом, который трудно найти у многих взрослых людей, имеющих за плечами годы жизненного опыта, отбросил свои собственные эмоциональные переживания, чтобы утешить близкого человека, поставив ее потребности выше своих собственных.

На стадии вынесения приговора этот репортер ожидал, что магглов сразу же приговорят к Вуали или Поцелую. Однако мистер Поттер попросил выступить в защиту своих опекунов за их действия против него. Да, уважаемые читатели, в защиту. Мадам Марчбэнкс, как председательствующий судья, предоставила ему такую возможность.

Мистер Поттер взял слово и рассказал о том, что отношение маглов к нему проистекает из страха, страха перед магией и миром волшебников. Тот самый страх, который приводил к сожжению ведьм в прошлом. Он говорил о том, что именно страх заставлял магглов плохо обращаться с ним. По его словам, они боялись волшебников и не хотели, чтобы он стал одним из них. Благородство и сострадание мистера Поттера светились во всей красе.

Он попросил, чтобы вместо того, чтобы волшебники выносили им приговор, их передали маггловским аврорам, чтобы магглы с ними разобрались.

Находясь в охраняемых покоях, комиссия собралась для вынесения приговора. Они согласились с рекомендацией мистера Поттера. Таким образом, магглы будут переданы маггловским аврорам.

Возможно, мистер Поттер и не является героем тех фантастических книг, которые якобы написаны о нём. Книг, которые не что иное, как ложь. Но для магглов он не меньший герой за то, что совершил вчера в этом зале суда.

ДАМБЛДОР ОБВИНЯЕТСЯ

Вчера также стало известно, что Альбус Дамблдор был магическим опекуном Гарри Поттера, Мальчика-Который-Выжил, пока с ним плохо обращались его родственники-магглы, продолжает Монти Вордсворт.

В свете этой информации неудивительно, что Альбус Дамблдор был лишен магической опеки и теперь ему предъявлены обвинения, связанные с теми событиями.

Мистеру Дамблдору предъявлены дополнительные обвинения, в том числе в злоупотреблении своими полномочиями Главного мага при помещении мистера Поттера к маглам, в противоречии с пожеланиями родителей мистера Поттера относительно того, кто должен быть назначен его опекуном, в опечатывании завещания Поттера, а также в пренебрежении своими обязанностями магического опекуна, когда он сам претендовал на эту должность.

После оглашения обвинений господин Дамблдор немедленно покинул пост Главного мага до тех пор, пока обвинения не будут рассмотрены. Предварительно было назначено, что Дамблдор предстанет перед судом по этим обвинениям в следующий понедельник во второй половине дня.

http://tl.rulate.ru/book/93580/3121565