Готовый перевод God’s Prophecy / Божье пророчество: Глава 1. Необоснованное намерение убить

Несколько месяцев назад я был простым фермером, живущим со своей семьей. Мы не были особо богаты. Тем не менее, у меня были любящие отец, мать, братья и сестры. Мы жили в сельской местности, где нам приходилось работать всей семьей, чтобы сводить концы с концами. В то время я был ребёнком, который не мог заметить, как мне повезло с такой жизнью.

Но… теперь я понимаю; жить такой нормальной жизнью со своей семьёй… это было счастье.

Однажды все рухнуло, когда на нашу деревню напали бандиты. В тот день я стоял в замешательстве, не понимая, почему они выбрали своей целью такую бедную деревушку, как наша. Я помню, как смеялся главарь банды, замахиваясь мечом на деревенского старосту, который просил пощады, и говорил: “Эта деревня идеально подходит для того, что мне нужно! Ты можешь умереть сейчас, ради нас”.

“Идеально подходит”. Сказал он. Мою семью вырезали, потому что это идеально им подходило. Это было не по причине голода или даже долгов, которые мы не смогли погасить.

Я выжил только по счастливой случайности. В день нападения я собирал дикорастущие растения недалеко от деревни, поэтому меня не обнаружили.Однако, выживать ребёнком, в полном одиночестве, когда наступила зима, было далеко не удачей.

Температура продолжала падать с каждым днем. Я боялся закрывать глаза по ночам, опасаясь не проснуться на следующий день. В горах после сезона сбора урожая почти нечего было есть. И голодные звери рыскали по округе.

Я отчаянно хотел остаться в живых.

Однажды я нашел в лесу растение, которое, по моему мнению, было безопасно употреблять в пищу, но в итоге я отравился. Я чуть было не умер. А ещё, когда я искал дрова, чтобы согреться во время пробирающего до костей холода, но ничего не находил, я понимал, что, возможно, никогда не переживу эту зиму.

Однажды вечером я увидел телегу, что катилась по горной дороге. Я подумал, что это мог быть торговец. Я был почти уверен, что это была небольшая группа, потому что у них не было никакой охраны.

Однако не это привлекло моё внимание.

- Может быть, мне стоит попросить тебя поскорее начать работать в магазине.

- Правда?! Могу ли я действительно помочь отцу?

- Да, но сначала тебе нужно научиться вести бизнес.

- Хорошо, я сделаю всё, что в моих силах!

Я услышал разговор между отцом и ребенком, сопровождаемый стуком колес по дороге. Обычный разговор об их будущем. Но для меня это был тот тип разговора, который я начал презирать от всего сердца.

Почему… почему у меня всё отняли, а им позволено быть счастливыми? У них есть все, а у меня нет ничего....

В моей руке был ржавый нож, который я нашёл в горах. Вероятно, его обронил какой-нибудь бандит или искатель приключений. Он был не очень острым, но им всё ещё можно уложить двух человек...

Я вспомнил слова человека, из-за которого я попал в этот мучительный ад, когда эти мысли пришли мне в голову: “Ты можешь умереть сейчас, ради нас”.

Это верно… ради меня; ради моего выживания; чтобы гарантировать, что я останусь в живых, другого пути не было...

Даже если бы мне пришлось сделать что-то ужасное с этой парой отец-ребенок передо мной. Даже если бы я лишил их счастья и убил их, я не был бы неправ.

Несмотря на то, что эти слова слетели с уст человека, которого я ненавидел больше всего, они нашли глубокий отклик во мне. Я медленно приблизился к подъезжающей телеге, стараясь ступать как можно тише. И как раз перед тем, как запрыгнуть в неё, чтобы убить ничего не подозревающего родителя, я заметила дверь рядом со мной.

Это была простая дверь с дверной ручкой. Она стояла посреди дорожки, даже не прикреплённая к дереву.

"Что это такое?"

Очевидно, что этой двери здесь быть не должно, но по какой-то причине я почувствовал себя обязанным открыть её и войти внутрь. Я не знаю, было ли это из-за моего ранее возникшего желания совершить убийство или это был просто шаг отчаяния.

http://tl.rulate.ru/book/93792/3145400