Готовый перевод God’s Prophecy / Божье пророчество: Глава 5. Добрая воля притягивает удачу

– Прости! Мне действительно жаль!! Даже несмотря на то, что ты нашёл Мачету...

Не успел я опомниться, как снова оказался лицом к лицу со стариком.... Однако на этот раз он не злился, а вместо этого на его лице было извиняющееся выражение, он был совершенно опустошен и на грани слез.

С тех пор как я проснулась, я сидел на коленях сестры-клирика, которая наложила на меня заклинание восстановления, в то время как мужчина продолжал кланяться мне в знак извинения.

– Всё в порядке, правда. Я тоже был неправ; мне не следовало вот так таскать за собой тело вашего знакомого.

Я заметил абсурдность своих действий только после того, как вред уже был причинён, и поэтому не мог слишком сильно винить его. В конце концов, тащить тело по дороге было очень подозрительно; меня, несомненно, приняли за убийцу.

– Мне очень жаль. Обычно он не такой жестокий... но когда он увидел состояние своего младшего брата, который пропал на днях... что ж....

«Он его младший брат...? Что ж, тогда… Я не могу его винить».

Специалист по восстановлению по имени Милия, которая наложила на меня заклятие, бросила укоризненный взгляд на склонившегося старика Дорела.

– Пожалуйста, теперь ты можешь перестать кланяться. Ты уже достаточно извинился, и ты ставишь его в неловкое положение.

– О, да, да…Мне действительно жаль...

– ...Всё в порядке.

К тому времени, когда мужчина извинился в последний раз, боль в моей голове уже прошла, и когда Милия сказала: «Всё готово», я почувствовал, что исчезла не только боль в голове, но и вся усталость в моём теле.

Магия исцеления, несомненно, удивительна....

Это был мой первый опыт применения этого средства с тех пор, как я никогда не покидал деревню, и я был немного удивлен его эффективностью.

Я видел и использовал множество магических инструментов в Царстве Богов, но это был другой вид благословения.

Это была группа из четырех искателей приключений, с двумя бойцами, одним целителем и одним вором. Вор, убийца, наблюдал за ними, в то время как один из бойцов, Курт, ещё раньше готовил еду на костре.

Взглянув на небо, я увидел, что уже перевалило за полдень… и когда я подумала о времени обеда, мой голод, о котором я почти забыл, вернулся с ещё большей силой, и в животе заурчало.

Более того, это услышали не только двое передо мной, но и Курт, и другой человек с копьем, который был немного дальше, тоже услышал. Смеясь, он подошёл ко мне.

– Это одно большое урчание в животе, малыш. Тогда давайте поедим! Вон тот старик угощает нас сегодня обедом!

С их слов, они были искателями приключений, базирующимися в столице, но они проделали такой долгий путь в экспедиции по просьбе Дорела, который несколько недель назад забеспокоился о своем пропавшем брате.

Они привезли с собой ручную тележку на всякий случай, если случится худшее. И действительно, тело Мачеты теперь лежало на ней, сохранённое с помощью заклинания против разложения.

Слушая их объяснения, я не мог избавиться от чувства неловкости из-за беспомощного вздоха Дорела.

Однажды разговариваешь с кем-то, а на следующий день выясняешь, что он мертв... Несмотря на то, что я понимал это логически, это было не то, что я мог легко принять... Я знал это слишком хорошо.

– Кстати, малыш. Почему ты был здесь совсем один посреди леса? Это всё ещё довольно далеко от города, и если ты столкнешься с монстром, тебе конец, ты же знаешь.

– Это правда... Даже монстры D-ранга представляют угрозу для обычных взрослых, не говоря уже о ребенке. Детям небезопасно бродить здесь одним.

– Поскольку ты помог нам найти тело, мы можем сопроводить тебя обратно...

Эти взрослые, вероятно, добрые люди. Они говорят мне все это из-за беспокойства… Я это понимаю. Но даже все равно... Я нахмурился и покачал головой.

– Это невозможно… моей деревни уже нет...

– Нет? Это звучит не очень приятно... Как называлась твоя деревня?

– Вероятно, это было к юго-востоку отсюда... Это была маленькая деревушка под названием Тонелико, и мы зарабатывали на жизнь сельским хозяйством, но...

– Тонелико?

Мои слова заставили трех человек выразить сомнение… Вероятно, это было потому, что деревня была такой маленькой и малоизвестной.

Я был немного разочарован этим, но потом убийца хлопнул в ладоши и сказал:

– О, теперь я вспомнил! Прежде чем приехать сюда, информационный посредник в столице сказал что-то о деревне под названием «Тонелико», которая была разрушена три года назад где-то в этом лесу...

– ...А?

– Кажется, деревня, которая была принесена в жертву во время панического бегства монстров три года назад, называлась Тонелико... Может ли быть так, что ты пережил то время?

От этих слов у меня в голове стало пусто. Три года назад? Паническое бегство? Какого черта… о чём он говорит?!

– Это... ложь.... Моя деревня недавно была… напали бандиты... и все были убиты.

– ...А? Недавно?

– Что ты сказал?

– Они были убиты! Моя семья, мои друзья, все! Даже когда они плакали и умоляли сохранить им жизнь, у этих ублюдков была улыбка на лицах, когда они убивали их. Они наслаждались каждым мгновением этого! Они уничтожили всё, что было важно для меня!

Это чувство, которое у меня было… это было так чуждо мне. Тот факт, что такой жестокий инцидент был проигнорирован миром до такой степени, что они поверили, будто его никогда не было… наполнил меня таким невыносимым разочарованием, что я не смог удержаться и повысил голос.

Что было самым неприятным, так это тот факт, что публике это представлялось как нечто другое. Такой жестокий и ненавистный инцидент был распространен таким образом...

Я не мог остановить прилив грусти и сожаления, который теперь возвращался ко мне. И когда я так неловко вскрикнула, целительница Милия нежно обняла меня.

– Всё в порядке, всё в порядке. Теперь всё в порядке. Я понимаю. Ты не лжешь… Это было тяжело для тебя. Мы ваши союзники, так что всё в порядке...

Какое-то время я плакала и кричала, но… когда я начал успокаиваться, то смутился и прижался к Милии, не поднимая головы.

Чувствуя себя неловко, убийца сел рядом со мной с извиняющимся видом.

– Прости. Я сказал что-то бестактное.... Я не хотел сказать, что ты лжешь. Просто в столице это распространяется именно таким образом...

– ...Да… Я понимаю. Извините. Просто я...

– Не извиняйся! Из того, что я слышал, ты не сделал ничего плохого!

Я почувствовал себя еще хуже из-за неловкого поощрения убийцы.

Тем временем старик Дорел открыл рот с непроницаемым выражением лица:

– Малыш... то, что ты сказал, не было ложью, не так ли? Правда ли, что деревня недавно исчезла, и причина была в том, что на неё напали бандиты...?

– Да...

Застонав, старик спросил меня, а затем начал осматривать тело Мачете, лежавшее на тележке. Он порылся в своих карманах и нашел кучу золота и пайки. С каждой секундой он выглядел всё более удивленным.

– Малыш... даже несмотря на то, что ты бродил по лесу, ты ничего не взял с его тела?

– Хм? Д-да.... Я не думал, что это нормально... раз он мертв...

Это было нечто такое, о чем я никогда бы раньше не подумал, но по какой-то причине сейчас это вышло почти естественно.

«Иметь достаточно еды и одежды и знать хорошие манеры...», – это была фраза из пророчества, но я испытал это на собственном опыте.

Старик Дорел вздохнул при моих словах.

– Ты слышала, Милия?.. Даже в этой ситуации, когда этот парень выглядит так, словно вот-вот умрет с голоду, он проявляет уважение к мёртвым... Я хочу, чтобы вы передали это своему бывшему руководителю.

– На самом деле… Я бы предпочла, чтобы этот ребенок вместо этого последовал за уважаемым верховным жрецом, – ответила Милия со странным согласием.

Пока мы разговаривали, Дорел вытащил из тела бланк запроса.

– Он вкратце упомянул об этом, когда мы были в столице, но этот запрос поступил из города Фарген. Это запрос ранга D на исследование леса вокруг города, – затем Дорел пробормотал себе под нос, отчего в моей голове зазвенели тревожные звоночки.

– Подожди минутку, господин… напомните, как назывался этот город? Это случайно не ближайший город отсюда?

– Фарген? Да, если вы пойдешь по этой дороге, то в конце концов доберешься туда.... Это то, куда ты изначально направлялся… что-то не так? – спросил Дрел, выглядя озадаченным.

Я вспомнил сцену из пророчества, которое я видел в «Стране Богов»: герой сначала сделает себе имя, а затем будет подготовлена сцена, когда я буду постыдно убит на базе организации, занимающейся работорговлей. Я вспомнил, что город, где это должно было произойти, назывался Фарген.

Я инстинктивно дотронулся до своей головы, которую герой должен был разрубить надвое. Я не мог удержаться от того, чтобы не покрыться холодным потом. Если бы я не встретил Бога, я бы напал на торговца и его семью и разграбил тело искателя приключений, которое нашёл в лесу. Мне бы не понадобилось никакого чувства вины, чтобы выжить... Я бы так и думал, и продолжал жить своей жизнью. От мысли, что я был всего в одном шаге от того, чтобы быть убитым героем, который существовал только для того, чтобы охотиться на слабых людей, у меня по спине пробежал холодок.

Пока я бледнел, думая о своём будущем, лицо Дорела дрогнуло, когда он вчитался в форму запроса.

– Это может быть плохо.... Милия, Кельт, убийца, давайте вернемся в столицу как можно скорее, как только будем готовы.

– Что, почему? В худшем случае, мы должны были просто сообщить в гильдию искателей приключений в Фаргене, если найдем тело, – запротестовал убийца.

Казалось, что расстояние отсюда до столицы было довольно большим, и за это время было бы трудно перевезти тело на телеге. Хотя убийца был недоволен, старик заговорил с торжественным выражением лица:

– Этот запрос от Мачеты касается расследования большого увеличения числа пропавших людей в окрестностях леса Фарген... Это личная просьба.

– Личная просьба.... Это становится подозрительным, – компаньоны согласились со словами старика и начали понимать серьезность ситуации.

Я видел пророчество Бога, поэтому я знал, что происходит в этом городе... или, скорее, что произойдёт. Несколько лет спустя герой, призванный в этот мир, станет первым, кто посетит город и победит лидера организации работорговцев. Я не знаю, кто был этим лидером, но он что-то знал, это точно.

– Старик, я хочу тебя кое о чём спросить.... Кто был бы в состоянии сообщить о таком событии и исказить повествование, превратив его в случай панического бегства монстров, когда было ясно, что деревни недавно подверглись нападению, – спросил я.

Они все выглядели удивленными моим внезапным вопросом. Однако Дрел покачал головой, просматривая форму запроса.

– Мачета был основательным человеком... В форме запроса указано, что клиент отсутствует.... Возможно, он всё ещё жив.

Однако, вполне вероятно, что клиента уже не было в живых.

Когда они стали расспрашивать дальше, то выяснили, что клиентами были родители пропавшей девочки. Несмотря на то, что они не смогли встретиться с клиенткой, Мачета обыскал весь лес в поисках неё и закончил вот так... По словам старика, он, по-видимому, потерял много крови в результате множественных ножевых ранений по всему телу. Несомненно, это была работа человека.

– Какой дворянин отвечает за эту область? – снова спросил я.

Поняв, к чему я клоню, они все побледнели.

– Бандиты, которые напали… с гордостью заявляли, что они с пользой использовали бы деревню в качестве базы для своих операций...

Я чувствую, как мои собственные губы дрожат, когда я произносил эти слова... Это ужасно, даже несмотря на то, что я тот, кто это говорит.

Поскольку будущая версия меня, которая не встретила Бога, стала пешкой для тех, кто разрушил мою деревню, не осознавая этого, я, без сомнения, последую их путям.

– Серия случаев пропажи людей в городе, господин Мачете, который был убит во время исследования леса, я, чья деревня была разрушена, и тот факт, что бандиты оккупировали такую деревню, но распространяют информацию о том, что это происходит «с трехлетней давностью»… С чем всё это связано...?

– ...Дворяне, которые управляют этим районом, связаны с «организацией по торговле людьми», которая пытается использовать деревню мальчика в качестве своей базы...

Глыг...

Я не знаю, кто судорожно сглотнул… может быть, так было со всеми... Но в целом никто не возражал против вывода, к которому пришел старик. В конце концов, есть два доказательства, которые имеют отношение к этой истории.

– Что ж, это плохо. Если кто-то подобный войдёт в город, это будет неудобно для этих благородных людей. Человек, который вернул тело мертвого искателя приключений, и оставшийся в живых житель деревни, которая, как предполагалось, исчезла три года назад... Если ты пойдешь, это всё равно что ворваться в гнездо орка без всякого снаряжения.

– У тебя острый ум, мальчик. Учитывая, что ты никогда не покидал деревню, – старик похвалил меня, но я не принял это близко к сердцу, в конце концов, я не думал, что это было так уж впечатляюще. На самом деле, я узнал об этом только из-за того, что увидел в своём будущем «я».

Пока я размышлял подобным образом, старик и остальные быстро потушили пожар и закончили собирать вещи. Они не тратили время на какие-либо ненужные действия, быстро готовясь к отъезду, чего и следовало ожидать от группы, казалось бы, опытных искателей приключений.

Несмотря на то, что я познакомился с ними не так давно, мне было немного грустно прощаться с этими людьми. Теперь, когда я думаю об этом… как я собираюсь выживать с завтрашнего дня и далее?

Когда я подумал о пророчестве, я просто не мог заставить себя поехать в город Фарген.

Честно говоря, я хотел избавиться от всех факторов, которые могли бы привести к будущему, в котором я стану злодеем низшего сорта.

Пока я думал об этом, старик вдруг сказал нечто неожиданное для меня.

– Эй, парень, не мешкай. Нам предстоит долгий путь отсюда до столицы!

– ...А?

Я вообще не мог понять, что имел в виду старик. Хотя люди вокруг меня, казалось, «поняли это» и все криво улыбались…

Старик отвернулся, как будто его раздражало моё замешательство, и энергично заговорил.

– В любом случае, тебе ведь некуда идти, верно!? Кроме того, нам было бы удобно получить показания выжившего в деревне… Даже если тебе это не нравится, мы берём тебя с собой!!

– ...А? Это... это так?

Когда я был сбит с толку, госпожа Милия нежно положила руку мне на голову и улыбнулась.

– Это его способ искупить вину и выразить благодарность.

– Пойти с вами?.. Это нормально?

К моему удивлению, все они дружно кивнули, когда я это спросил.

Мне действительно посчастливилось познакомиться с этой группой людей. Среди искателей приключений есть самые разные люди, и плохих среди них отнюдь не мало.... И все же я наткнулся на действительно приятную группу, которая протянула мне руку помощи.

Я обнаружил, что подсознательно снова расплакался; однако на этот раз это были слезы не ненависти или разочарования.... Хотя нельзя сказать, что если вы совершаете добрые поступки, то за ними последуют хорошие вещи, в конце концов, если бы это было так, то моя деревня не была бы уничтожена, но, по крайней мере, эта встреча, несомненно, была удачей, которую я привлёк, потому что я не совершал никаких злых поступков.

«Боже… Я определенно буду следовать за будущим, которое отличается от того, что предсказывало пророчество...»

http://tl.rulate.ru/book/93792/3328310