Готовый перевод Harry Potter and the Aftermath / Гарри Поттер и последствия.: Глава 15

"Я думаю, дело в механике". Бэннер утверждал: "Ирридий. Для чего им нужен ирридий?"

Движение привлекло внимание Гарри, и он замер, увидев Тони в костюме, который проскочил через дверь и вошел в комнату, как раз вовремя, чтобы перекрыть слова Баннера.

"Это стабилизирующий агент". Затем Тони обратил внимание на сидящего рядом с ним человека, в котором Гарри узнал агента Коулсона, и пробормотал ему что-то о том, что он должен его куда-то доставить. Коулсон ответил, и Тони согласился, что речь идет о личной жизни другого человека, после чего вновь обратил свое внимание на комнату в целом. "Что ему и нужно, чтобы портал не разрушился сам собой, как это случилось с S.H.I.E.L.D.".

Он сделал успокаивающий жест в сторону Тора: "Не обижайся, дружище, у тебя неслабый удар". Он похлопал его по руке и пошел дальше. Гарри пришлось подвинуться, чтобы уклониться от своего друга, когда тот, выпрямившись, подошел к краю платформы и продолжил: "Кроме того, это означает, что портал может открываться так широко и оставаться открытым так долго, как захочет Локи".

Он отдал приказ людям у терминалов, и они остановились и посмотрели на него.

"Этот человек играет Галлага!" - воскликнул он, указывая на человека в дальнем конце комнаты. "Думал, мы не заметим, а мы заметили". добавил он на меньшей громкости, бесцеремонно разглядывая экраны. Затем он нахмурился и прикрыл один глаз.

"Как Фьюри вообще их видит?" спросил он агента справа от Гарри, указывая на экран, расположенный ближе всего к прикрытому глазу.

"Он поворачивается", - ответил агент совершенно обыденным тоном.

"Звучит утомительно".

Гарри закатил глаза, все это было так типично для Тони, вся эта "походка петуха", владение вниманием комнаты. Фьюри, должно быть, тот самый человек, который брал интервью у Локи.

Он возился с чем-то на экране, не обращая внимания на зрителей, которые, как он знал, внимательно следили за каждым словом.

"Остальное сырье он может достать довольно легко. Единственный важный компонент, который ему нужен, - это источник энергии с высокой плотностью энергии. Что-то, чтобы..." Он щелкнул пальцами: "Запустить куб".

"Когда вы стали экспертом в термоядерной астрофизике?" - цинично спросил агент.

"Вчера вечером". Тони ответил и, получив растерянный взгляд, продолжил: "Пакет. Заметки Сельвига. Документы по теории извлечения? Неужели я один занимался чтением!"? спросил он, недоверчиво оглядывая комнату. Разумеется, его серьезное выражение лица долго не продержалось.

"Нужен ли Локи какой-нибудь особый источник энергии?" - спросил солдат, повернувшись к Тони, чтобы проследить за тем, как тот расхаживает по комнате.

Однако ответил Баннер, по-прежнему возившийся со своими очками: "Ему придется нагреть куб до ста двадцати миллионов кельвинов, чтобы пробить охлаждающий барьер".

Тони направил свой взгляд "это же очевидно, как ты мог этого не знать" на остальных и возразил: "Если только Селвиг не придумал, как стабилизировать эффект квантового туннелирования".

"Если бы он смог это сделать, то смог бы добиться синтеза тяжелых ионов в любом реакторе на планете". ответил Баннер, шагнув в сторону Тони.

"Наконец-то, - воскликнул Тони, направляясь к Баннеру, - кто-то говорит по-английски!" Протянув руку для пожатия другому ученому.

"Так вот что только что произошло?" - спросил солдат.

Гарри был склонен согласиться с ним, он растерялся, как только в разговоре прозвучало слово "кельвин". Он утешался тем, что если ему когда-нибудь придется вступить в дискуссию о применении сущности муртлапа, Тони будет в таком же замешательстве, как и он.

"Рад познакомиться с вами, доктор, - приветствовал Тони, - ваша работа по антиэлектронным столкновениям не имеет аналогов. И мне очень нравится, как вы теряете контроль над собой и превращаетесь в огромного зеленого яростного монстра".

Зеленый монстр ярости? Это было что-то новенькое и, очевидно, причина всех этих косых взглядов со стороны рыжей головы.

Баннер, похоже, не знал, как расценивать слова Тони, но остановился на "Спасибо".

"Доктор Баннер здесь только для того, чтобы проверить куб. заявил Фьюри, войдя в комнату. "Я надеялся, что вы присоединитесь к нему".

Оба ученых смотрели друг на друга, пока солдат говорил,

"А что насчет этой палки? Может, она и волшебная, но работает очень похоже на оружие HYDRA".

Да, палка обладала силой, но она не была похожа на магию.

"Не знаю, как насчет этого, - ответил Фьюри, - но она питается от куба. И я хотел бы знать, как Локи использовал его, чтобы превратить двух самых умных людей, которых я знаю, в своих личных летающих обезьян".

"Обезьян?" - спросил Тор, - "Я не понимаю".

"А я понимаю!" - взволнованно воскликнул солдат. Остальные обменялись взглядами, а он слегка сдвинулся с места. "Я понял это упоминание".

"Может, поиграем в доктора?" - спросил Тони.

Брюс кивнул и жестом указал на дверь, через которую вошел Гарри: "Сюда, сэр".

Гарри смотрел, как его друг выходит из комнаты, пытаясь решить, что делать дальше. Решение было принято за него, когда Тор прошел мимо него, пробормотав: "Со мной".

Гарри последовал за ним из комнаты, но был отброшен в боковой коридор, где не было ни одного человека. Хранитель повернулся к нему.

"Вы не собираетесь раскрывать себя?"

"Гарри не подумал об этом. С одной стороны, он понимал, что должен оставаться здесь до тех пор, пока они не найдут куб, но с другой - он был бесполезен. Он мог отследить его только с помощью использования, а оно в данный момент было довольно дремлющим, просто слабый зуд в глубине его сознания. А заклинания "укажи мне" помогали только в том случае, если находились совсем рядом. Ему также не хотелось, чтобы Тони узнал о его присутствии на борту.

"Нет ничего надежного в человеке, который прячется в тени". Тор заметил, что в его тоне прозвучала грубость, не предвещавшая ничего хорошего человеку, хранящему свой секрет. Тор устремил свой взгляд примерно на фут над головой Гарри. Хотя он и не был направлен прямо на него, это произвело желаемый эффект. К тому же, наверное, было лучше, чтобы он сам раскрылся, чем чтобы это сделали за него.

"Хорошо." вздохнул Гарри. "Веди".

На лице Тора появилась торжествующая ухмылка, и он, склонив голову, прошмыгнул мимо Гарри на мостик. Перед входом в комнату он остановился, чтобы снять плащ: не было необходимости разыгрывать представление, не стоило лишний раз пугать вооруженных солдат, - и спрятал его.

Его скрыла громада Тора, когда асгардец заговорил с залом.

"У нас появился еще один союзник в поисках Тессеракта".

http://tl.rulate.ru/book/93876/3163833