Готовый перевод The Only Crown Prince of Apocalypse / Единственный наследный принц Апокалипсиса: Глава 2

Выйдя из туалета, мы осторожно двинулись к выходу.

– Умг…

У студентки, которая увидела ужасные разорванные и растоптанные тела, была такая же реакция, как и у меня, но она, казалось, довольно хорошо подавила свой позыв к рвоте. Когда я посмотрел на неё с беспокойством, она с трудом сглотнула и кивнула головой. Видя, как она сохраняет самообладание даже после того, как стала свидетелем такой сцены, я подумал, что она, возможно, обладает сильной психической стойкостью.

Я продолжал двигаться, сосредоточивая всё своё внимание на каждом шаге.  Как раз в тот момент, когда мы проходили мимо круглосуточного магазина внутри станции, из-за колонны внезапно выскочило чудовище.

«Что мне следует делать?! Должен ли я убежать?»

Даже не осознавая этого, я сделал шаг назад, и чудовище повернуло ко мне голову.

Расстояние между монстром и мной составляло около 10 метров. Я уставился на него, не смея даже моргать. Когда он пошевелился, я не знал, действительно ли умру на этот раз. Моё сердце снова бешено заколотилось.

Противостояние, при котором я затаил дыхание, длилось всего мгновение: монстр, склонив голову набок, перевел взгляд в другую сторону. Несмотря на то, что эта тварь явно смотрела в мою сторону, она не бросилась на меня.

Внезапно я вспомнил, как впервые увидел этого монстра. Образ того, как он хлопает ушами, словно что-то ищет, его реакция на звук женского крика и нынешняя ситуация, когда он не увидел меня, несмотря на то что отреагировал на звук моих шагов, наложились друг на друга в моём сознании.

Внезапно у меня в голове промелькнуло одно предположение. Если оно верно…

Я подобрал потерянный телефон, валявшийся у меня под ногами.

Чудовище…

Сделав глубокий вдох, я со всей силы швырнул телефон в сторону билетной кассы.

Он будет находить людей по звуку!

Телефон пролетел по дуге и с громким звуком разлетелся на части.

Монстр, который до этого хлопал ушами, быстро побежал к билетным кассам.

Мое предположение оказалось верным. Я не знал, как далеко простиралась моя удача, но просто возможность заманить монстра звуком была большим достижением.

Студентка посмотрела на меня, а затем на то место, куда убежал монстр, и на её лице отразилось удивление.

Сейчас самое время действовать, а не объяснять. Я жестом велел ей медленно следовать за мной и направился к ближайшей лестнице, выходу № 2.

Мы благополучно добрались до выхода, но нам пришлось снова остановиться, когда мы увидели, что творится на улице.

«Что за чертовщина...»

Множество людей, лежащих на земле, истекающих кровью, горящие автомобили, доносятся издалека выстрелы. За исключением монстров, видневшихся повсюду на дороге, все выглядело так, словно в городе развернулась сцена войны.

«Куда мне следует обратиться в этой ситуации? В полицейский участок?»

Я покачал головой при мысли о том, смогут ли они защититься от этих монстров, если они нападут на полицейский участок. Да и я даже не знал, где он находится участки в этом районе.

Каждое место было неопределенным, и не было достаточной информации для чувства безопасности.

Оставалось только одно место. Место, которое я знал лучше всего.

Мой собственный дом.

20 минут.

Отсюда до ближайшей безопасной зоны можно дойти пешком за 20 минут. Однако, возникла проблема с риском для наших жизней в течение этого короткого времени. Прежде чем спуститься по лестнице, я внимательно осмотрел окрестности. Монстры двигались вслед за редкими выстрелами, эхом отдававшимися вдалеке. Было ясно, что громкий шум собирал этих тварей вместе.

– Ты, наверное, поняла это раньше, но, похоже, монстры находят людей по звуку. Так что...

– Давайте будем вести себя как можно тише.

Выражение лица и тон девочки оставались спокойными в ситуации, когда не было бы ничего странного в том, чтобы она потеряла самообладание. Возможно, она могла бы стать хорошей компаньонкой, пока мы не доберемся до моего дома, а не просто обузой.

Я начал медленно и осторожно продвигаться к своему дому. К счастью, направление, откуда доносились выстрелы, было противоположно нашему, так что мы не видели много монстров. Хотя монстры появились немного дальше, мы смогли безопасно пройти мимо, сведя к минимуму шум и двигаясь осторожно.

– Сэр, вон там.., – ученица поспешно схватила меня за руку и указала прямо перед собой.

Я увидел нескольких монстров, притаившихся возле горящей машины. Дорога позади нас также оказалась перекрыта внезапно появившимися монстрами. Это была трудная ситуация – вернуться тем же маршрутом, которым мы пришли, или двигаться вперед. Ища путь к отступлению, прячась за колесами самосвала, я заметил большой камень.

Оставался ещё один вариант.

– Туда.

Мы двинулись к лестнице рядом с дорогой, которая вела на гору. На поверхности большого камня, стоящего у входа на лестницу, было написано «Парк лунного света».

– Ты пытаешься спрятаться в парке?

– Нет, пройти через него к дому.

Если мы пересечём этот парк, он соединится с жилым комплексом, и моя однокомнатная квартира находится рядом с этим жилым комплексом. Когда я сказал, что это была самая близкая безопасная зона, о которой я мог подумать, девушка кивнула головой. Казалось, она тоже это знала.

Прямо сейчас нам нужно укрытие в любом безопасном месте.

Я осторожно поднялся по лестнице. Несмотря на то, что в парке не было уличных фонарей, здесь было довольно светло благодаря полной луне. И из-за этой яркости я смог разглядеть монстра на расстоянии.

Есть ли только один?

Я осторожно огляделся, но всё, что я мог видеть, было передо мной. Конечно, у меня не было намерения разбираться с этим страшным монстром в одиночку. Я просто подумал, что сейчас появился шанс собрать больше информации о монстрах.

Прямо сейчас я знаю две вещи об этих монстрах: у них острый слух и поле их зрения узкое.

Мне нужно знать, насколько узко их поле зрения, чтобы я мог справиться с любой потенциальной опасностью.

Я достал из кармана свой телефон и шепотом объяснил девушке свой план. Оставив позади удивленное выражение лица студентки, я медленно приблизился к монстру.

Расстояние между мной и монстром постепенно сокращалось.

10м... 9м... 8м....

У меня на лбу выступил пот, и мой сжатый кулак тоже был влажным от пота.

7м... 6м....

Стоп! Это предел.

Я не мог идти дальше.

Когда я приблизился на расстояние 5 метров, монстр быстро пошевелил ушами, как будто почувствовал что-то поблизости. Даже на таком расстоянии казалось, что он не может различать предметы, но дальнейшее приближение было бы опасным.

Моя рубашка уже промокла от пота. Когда я повернул голову, чтобы посмотреть назад, то увидел, что девушка в замешательстве переступает с ноги на ногу. Я медленно поднял руку над плечом, и, словно ожидая этого, девушка швырнула телефон в сторону теннисного корта.

Тан!

Телефон пролетел идеально и ударился о металлический столб, прежде чем упасть на землю.

Хруст!?

Монстр побежал в ту сторону, откуда доносился звук, как и ожидалось.

Воспользовавшись случаем, мы со студенткой покинули парк и вошли в жилой комплекс.

Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!

Когда мы проходили мимо детской площадки в комплексе, мы издали слабо услышали звуки артобстрела. Были ли вовлечены военные? У меня было ощущение, что эта ситуация не ограничивалась только станцией Оксу. Ужасающая мысль на мгновение мелькнула у меня в голове, но я проигнорировал её и продолжил идти.

Выйдя из жилого комплекса, мы наткнулись на узкий переулок, который начинался от небольшого супермаркета. Это в 3 минутах ходьбы отсюда. Четырехэтажное здание в конце переулка было нашей целью.

На данный момент видимых монстров нет. Тем не менее, я продолжал двигаться вперед, не расслабляясь, так как не знал, когда и где они могут появиться.

Прошли бесконечно долгие три минуты, и наша цель побега, которая могла стоить нам жизни, теперь была прямо перед нами.

«Уф...»

Как только я вздохнул с облегчением, поблизости внезапно раздались крики, как будто они ждали меня.

– А-а-а!

На мгновение я задался вопросом, откуда доносятся крики. Перед нами появился мужчина довольно крепкого телосложения, и казалось, что за ним гонится чудовище с острыми зубами, угрожающе рыча.

Проблема была в том, что мужчина бежал в нашем направлении.

– Помогите мне! Помоги мне!! Аааа-а!

Мужчина просто инстинктивно кричал, когда бежал к нам.

Мужчина, чьи мысли, казалось, были заняты побегом, казалось, не замечал нашего присутствия.

Студентка, испуганная приближающимся монстром, попыталась убежать, но я быстро схватил её за руку. Затем я приложил палец к губам, показывая, что мы не должны шуметь, и покачал головой из стороны в сторону.

У монстров ограниченное зрение. Это та информация, которую я, рискуя своей жизнью, собрал ранее в парке. Пока мы не производим никакого шума, монстр, преследующий человека, скорее всего, будет воспринимать нас просто как ещё один объект.

Мужчина пробежал мимо, и вскоре после этого чудовище пронеслось мимо меня.

Отвратительный запах ударил мне в нос.

Моя догадка оказалась верной. Монстр не заметил нас и прошел мимо.

Однако неожиданной переменой стало то, что мужчина расстался с жизнью прежде, чем смог отбежать от нас хотя бы на 3 метра.

В результате возникла проблема, заключавшаяся в том, что расстояние между нами и монстром было слишком близким, чтобы мы могли двигаться.

– Уф… Ах...

Став свидетельницей ужасающей сцены, разворачивающейся прямо у неё на глазах, студентка неосознанно всхлипнула.

Я быстро прикрыл ей рот рукой, но…

Хруст?

Казалось, было уже слишком поздно.

Монстр, который терзал упавшего человека, быстро дернул ушами, словно почувствовав чужое присутствие, и медленно поднялся со своего места. Своими маленькими, тлеющими глазками чудовище пристально посмотрело на меня и начало медленно приближаться.

Черт возьми... Он заметил нас.

Судя по действиям монстра, казалось, что они могли смутно различить форму с расстояния около 3 метров. Через мгновение я пришёл к выводу, что глаза монстра не были полностью слепыми, а скорее имели ограниченное поле зрения. Если бы он подобрался немного ближе, то наверняка убедился бы в нашем существовании и напал бы на нас.

Должен ли я сражаться с таким монстром? Нет.

Если бы у нас было оружия или чего-то в этом роде, но сражаться против звероподобного монстра голыми руками было самоубийством. Мы были не более чем примитивными существами, всё ещё связанными цивилизацией.

То, что слабый человек может сделать перед зверем, – это только одно с самого начала.

Мы должны убежать.

Я чувствовал, что рука студентки, державшейся за мою руку, сильно дрожит. Я повернул голову и встретился взглядом со студенткой, улыбаясь, как бы говоря, что со мной все в порядке.

Если мы убежим вместе, мы оба умрем. Поэтому я решил оставить студентку позади и сбежать. Потому что я должен остаться в живых. Я все еще был эгоистом, но…

– Сюда!! Чудовищный ублюдок!!!

…по крайней мере, я не неблагодарная скотина.

Монстр, который подошел прямо ко мне, перестал хлопать ушами и начал преследовать меня.

Где ты притворяешься хорошим? Давайте назовем это рациональным.

По крайней мере, студентка переживет этот момент, и, если мне повезёт сбежать одному....

Да, если мне повезет.

– Комната 402. 7! 3! 2! 5! – крикнул я и побежал, не оглядываясь.

Хотя с тех пор, как мы познакомились, прошло совсем немного времени, студентка, которую я видел до сих пор, быстро оценила ситуацию и была умна. Я чувствовал, что она достаточно хорошо понимает значение этих цифр и сможет воспользоваться ими.

– Крааааа!!

Чудовищный рев гнева по отношению к человеку, который соблазнил его, жутким эхом раздался сзади.

Поздно ночью началась погоня с монстром, которой я никогда не хотел.

http://tl.rulate.ru/book/94058/3227984