Готовый перевод The Only Crown Prince of Apocalypse / Единственный наследный принц Апокалипсиса: Глава 4

Дорога перед моим домом имеет форму буквы «П».

Мой первоначальный план состоял в том, чтобы обойти окрестности, дистанцируясь от монстров, и быстро спрятаться внутри многоквартирного дома-студии.

Причина, по которой я не смог выполнить этот простой план, заключалась в том, что скорость, с которой бегали монстры, никак не уступала моей. Я был в таком невыгодном положении, как сейчас. В то время как моя выносливость быстро снижалась, у монстров, казалось, всё ещё было много энергии.

Более того, количество монстров, преследующих меня, увеличилось. На первый взгляд, там было около 5 или 6 тварей, которые трясли своими телами и следовали за мной.

Во время бега я постоянно оглядывался в поисках выхода, но никаких реальных идей в голову не приходило.

Не успел я опомниться, как снова увидел многоквартирный дом-студию после того, как один раз оббежал окрестности.

«Что за чертовщина?! Почему ты не прячешься и стоишь вон там?»

Я увидел, как девчонка энергично жестикулировала, приоткрыв одну сторону входной двери на втором этаже здания.

Она говорит мне войти...

Я не могу. Если я пойду туда, мы оба почти наверняка умрем.

Игнорируя пристальный взгляд ученицы, я попытался пройти мимо своего дома, но всё пошло не так, как планировалось.

Как будто она знает, как я буду действовать, девочка громко закричала:

– Мистер, сюда!!

«Черт возьми... Теперь я был неправ».

Даже если я пойду куда-нибудь ещё, из-за этого крика некоторые из монстров в конце концов направятся к студентке.

Теперь было лучше решить эту ситуацию вместе девочкой, независимо от того, будем мы жить или умрем.

Я быстро протиснулся всем телом в приоткрытую стеклянную дверь.

В то же время ученица просунула трубу между дверными ручками, и…

– Крааак!!

…монстры бросились к двери.

Лицом друг к другу через стеклянную дверь стояли я и монстры. Окровавленная плоть между их острыми зубами вызывала тошнотворное чувство.

Словно разозлившись из-за того, что не смогли выследить слабое животное прямо перед собой, монстры с силой надавили на дверь.

Скрип! Скрип!

Труба, висевшая на двери, опасно затряслась.

Я не знаю, сколько может выдержать эта труба, но одно можно сказать наверняка: она на мгновение отвлекла внимание.

– Мистер, поторопитесь!!

Девочка уже взбегала по лестнице. Я последовал за ней.

Когда мы миновали второй этаж и поднялись на третий, то услышали звук ломающейся входной двери на первом этаже.

–Комната 402! Пароль 7325, – я еще раз крикнул ученице, которая уже поднялась на четвертый этаж, номер комнаты и пароль.

Звук шагов, доносившийся снизу, становился всё громче.

Стук, динь-динь-динь-динь, стук, динли♬

Это звук открывающихся небесных врат?

К счастью, дверной замок на батарейках сработал без каких-либо проблем. К тому времени, когда я добрался до четвертого этажа, монстры уже добрались этажом ниже.

Когда я вошел в открытую дверь в конце коридора, студентка быстро закрыла её.

Дингли♬

Одновременно со звуком закрывающейся двери монстры поднялись на четвертый этаж.

Затаив дыхание, я выглянул наружу через маленькое отверстие в двери.

Монстры постоянно подергивали ушами, но, похоже, они не могли найти наше укрытие.

Скрип, лязг!

В этот момент с дороги донесся громкий звук автокатастрофы.

Монстры, которые до этого подергивали ушами, остановились и побежали к другому источнику звука вместо своей потерянной добычи.

Стук!

Я выжил.

Когда напряжение тела, подвергшегося пыткам в течение короткого времени, отпустило, я сел на пол.

– Они ушли? – девочка, сидевшая рядом со мной, беззвучно спросила одними губами.

Вместо ответа я встал со своего места и открыл дверцу холодильника. Я влил в рот 2-литровую бутылку воды, и грубый звук дыхания постепенно стих.

– Можно мне тоже немного?

– Ах, извини.

Пока я ставил воду и искал чашку, ученица уже подняла бутылку с водой обеими руками и выпила её.

– Ха... Теперь я могу выжить. Спасибо вам.

Я ответил девочке, которая благодарила меня жестом, что всё в порядке, сел на пол и на мгновение оглядел комнату.

Типичная однокомнатная квартира с комнатой и кухней в одном пространстве. Из мебели рядом с односпальной кроватью стояли только небольшой письменный стол и шкаф.

В комнате было удобно жить одному человеку, но для двоих она был немного тесноват.

Когда я перевел дух, мне стало любопытно, как студентка нашла трубу и почему она оказалась перед входной дверью.

– Где ты нашел трубу? – спросил я.

– Рядом с мусорным баком в здании. Изначально я собиралась отдать её старику, но когда я увидела преследующих меня монстров, я подумала, что будет лучше просто запереть дверь.

– Значит, ты ждала, пока я вернусь?

– Просто... Я подумала, что это возможно.

Она определённо обладала с здравым смыслом. Может ли старшеклассник, нет, даже взрослый человек реагировать на подобную ситуацию так адекватно? В любом случае, благодаря этой студентке, я сегодня дважды спас свою жизнь.

– Спасибо. Поскольку ты студентка, мне неловко продолжать называть тебя так, как тебя зовут?

– Ен У. Ха Ен У. И, пожалуйста, не стесняйтесь звать меня в удобное для вас время.

– Тогда ладно. Я Ли Си Юн... Ты можешь просто продолжать называть меня мистер.

– Да, мистер. Но что нам теперь делать?

– Подожди минутку.

Временная безопасность была обеспечена. Теперь мне нужно было подумать о том, что делать дальше.

Во-первых, оценить ситуацию.

Я включил питание ноутбука на столе, но увидел только черный экран. iPad, который я купил в прошлом месяце в качестве бонуса, и электронные настольные часы, которые я купил для украшения своего дома, также перестали работать.

Все электронные устройства пришли в негодность.

Я прокрутил в голове сложившуюся ситуацию. Наиболее серьезными проблемами, с которыми пришлось столкнуться, были две вещи.

Первым было внезапное появление монстров, а вторым – электронное оборудование.

Тот факт, что электронные устройства не работают... Это означало, что большая часть оружия, которое могло быть задействовано в современной войне, такого как реактивные истребители, танки и вертолеты, стала бесполезной.

Кроме того, из-за возникших помех отключилось электричество. Отсутствие электричества, которым было так просто пользоваться, погрузило мир во тьму, прервало связь и парализовало все социальные системы.

Может ли правительство быстро отреагировать в этой ситуации?

У меня было предчувствие, что эта ситуация быстро не разрешится.

Чёртова интуиция.

Я открыл холодильник и кладовую, чтобы проверить, есть ли в моём доме еда: 3 банки тунца, 3 бутылки 2-литровой воды, 2 упаковки рамена, 1 коробка шоколадных пирогов, немного риса и гарниров.

Этого было далеко недостаточно, чтобы выжить двум людям.

– Этого должно хватить на 3 дня. Не волнуйся слишком сильно, потому что к тому времени всё будет решено.

– Правда?

– Поскольку спасательная команда скоро прибудет, давайте подождем здесь некоторое время, даже если это неудобно.

Я притворился спокойным. Не было никакой необходимости заражать Ен У своим паникой.

Девочка повернула голову и свернулась калачиком в углу рядом с кроватью.

Я тоже сидел на противоположной стороне и размышлял о будущем.

Возможно, это было потому, что я почувствовал облегчение и усталость, но моя голова постепенно склонилась вниз.

* * *

Как только я открыла глаза, я инстинктивно огляделась по сторонам.

Ах... это дом. Мое запаниковавшее сердце успокоилось при мысли, что я всё ещё в безопасности.

В комнате ярко светило солнце, как будто наступил рассвет. Я быстро встал со своего места, открыл окно и снова выглянул наружу.

Улицы, теперь показавшиеся в своем истинном виде, были еще более пустынными, чем казались ночью. Монстры, блуждающие по всей улице, пожирали людей в разных местах.

Эти сцены предупреждали меня не выходить из квартиры ни при каких обстоятельствах. Выходить на улицу в такой ситуации было бы безумием.

По крайней мере, теперь я прибыл в место, где гарантирована минимальная безопасность, и мне просто нужно продержаться здесь с надеждой, что спасательная команда прибудет.

Но....

Приедет ли спасательная команда?

Большинство людей мыслят одинаково. Вероятно, они будут ждать спасателей, питаясь тем, что есть у них дома, а когда еда закончится, им неизбежно придется выйти на улицу, чтобы найти что-нибудь съестное.

И с этого момента всё зависит от выживания.

Прямо сейчас монстры – наш самый большой враг, но, когда еды станет не хватать, самым большим врагом могут стать другие люди.

Прежде чем это произойдет, я должен сначала выйти на улицу и раздобыть еду.

Недолго думая, я достал из шкафа большой походный рюкзак.

– Мистер?

Ен У, которая проснулась от моего движения, посмотрела на меня с обеспокоенным выражением лица.

– Ен У, я выйду на минутку.

– Что? Почему?

– Мне нужно проверить ситуацию снаружи и раздобыть немного еды.

Ен У на мгновение заколебалась, а затем упрямо сказала:

– Тогда давайте пойдем вместе, мистер!

– Ты останешься здесь. Мне легче передвигаться в одиночку.

– Но... как далеко вы собираетесь зайти?

– Ты видел супермаркет в конце переулка, верно? Я просто схожу туда и вернусь. Это должно занять не более 30 минут.

– Мне жаль...

Ен У не настаивала на том, чтобы быть обузой. Вместо этого на её лице было написано извинение.

Я переоделся в удобную тренировочную одежду и надел аналоговые часы, которыми давно не пользовался. Наконец, я схватил кухонный нож.

Кончик кухонного ножа, отраженный в солнечном свете, выглядел необычайно острым.

– Мистер…

Ен У посмотрела на меня обеспокоенным взглядом, стоя перед входной дверью.

– Всё в порядке. Я скоро вернусь. Не издавай никаких громких звуков.

– Да. Пожалуйста, будьте осторожны.

Поскольку я изменил настройки так, чтобы дверной замок не издавал никакого шума, дверь открылась бесшумно.

«Смогу ли я выжить и вернуться живым, если покину это здание? Не лучше ли было бы дождаться спасательной команды?»

Даже когда я вышел за дверь, в моём сердце бушевал конфликт.

Игнорируя подкрадывающееся ко мне беспокойство, я поднял свою тяжелую руку и закрыл дверь.

Вперёд. Просто сходи в супермаркет и принеси что-нибудь обратно.

3-й этаж... 2-й этаж....

С каждым шагом вниз по лестнице напряжение сжимало моё горло. Тем не менее, к счастью, внутри здания не было никаких монстров. Я высунул голову из подъезда на 1-м этаже и оглядел переулок. Отсюда до супермаркета было видно в общей сложности трех монстров.

Казалось, я мог бы легко отправиться туда и вернуться, используя метод, который мы отработали на станции Оксу, чтобы заманить их звуком.

Я подошёл к мусорному баку рядом со зданием и нашел стеклянную бутылку. Затем я со всей силы швырнул её в стеклянное окно здания на противоположной стороне улицы.

Бах!

Резкий треск разнесся по тихому переулку.

Вскоре звук шагов, бегущих по переулку, стал громче, и монстры собрались перед разбитым стеклянным окном.

Сейчас самое время!

Воспользовавшись этой возможностью, я свернул в небольшой переулок, ведущий к супермаркету, и оказался перед ним менее чем за 3 минуты.

Монстры всё ещё толклись перед разбитым стеклянным окном.

«Фух... Моё сердце бешено колотится».

Сделав глубокий вдох, я осторожно толкнула дверь супермаркета.

Я беспокоился, что дверь может быть закрыта, но, к счастью, она плавно открылась.

Я часто захаживал в этот супермаркет. Поскольку я примерно помнил, что было на каждой полке, найти нужные предметы было не так уж сложно. Я набила свой рюкзак мелкими и высококалорийными продуктами, такими как банки с тунцом, консервы и шоколадные конфеты.

Как раз в тот момент, когда я собирался взять банку тунца с одной из полок, краем глаза что-то привлекло моё внимание.

Тук-тук.

Моё сердце учащенно забилось, а волосы встали дыбом.

Надеясь, что это было не то, чего я боялась, я медленно повернула голову в сторону.

Пара красных глаз.

Чудовище с разинутой пастью пристально смотрело на меня.

http://tl.rulate.ru/book/94058/3298741