Готовый перевод Twenty-seven years / Двадцать семь лет: Глава 10. Вечерний приём

Время пролетело быстро, и вскоре наступил вечер.

Приближался вечерний приём.

В 19:50.

Слуги нанесли на Вирака легкие ароматические масла, одели его в белую рубашку, черный пиджак с застежкой на одну пуговицу. Затем добавили светлый галстук, элегантный черный ремень, темную повязку на талии и черные туфли - такой наряд еще больше подчеркивал благородную элегантность Вирака.

Вирак осмотрел себя в зеркале с ног до головы, потренировался в диалогах и этикете, представляя себе гостей. Получив одобрение Флетчера, они вместе спустились вниз.

Сегодняшний вечерний приём был организован в честь семьи Фейн, которая вскоре должна была породниться с семьей Томасов. Кроме того, была приглашена семья ювелиров Арнольдов. Приём проходил в гостиной на первом этаже левого крыла особняка Томасов. Слуги суетились, готовя всё к началу.

Флетчер привёл Вирака к Келлерман: "Мисс Келлерман, дальше молодой господин Крис - под вашим присмотром".

"Хорошо", - холодно посмотрела на него Келлерман. "Иди, занимайся своими делами".

Флетчер слегка поклонился и удалился. Как дворецкий, у него было много других обязанностей.

Когда Флетчер ушёл, Келлерман подошла к главному входу: "Гости скоро прибудут. Ты их не знаешь, поэтому я буду знакомиться с каждым, а ты просто следуй за мной".

"Понял, сестра", - ответил Вирак.

Келлерман посмотрела на дверь.

Через некоторое время в холле появились Кармайн и Мела с младшей дочерью Джулией, ожидая гостей у входа.

Ближе к восьми часам гости начали прибывать под присмотром слуг.

Первыми приехали семья Фейнов - мистер и миссис Фейн с их старшим сыном Дженосом, женихом Келлерман.

После приветствий Мела и Келлерман проводили семью Фейнов в гостиную.

Кармайн, Вирак и Джулия встретили вовремя прибывших Арнольдов. Семьи Арнольдов и Томасов, а также Фейнов, были в дружеских отношениях. Единственный сын Арнольдов, Колин, который тоже был приглашён, был лучшим другом покойного Криса.

"Крис!" Энергичный и избалованный Колин, поприветствовав Кармайна, сразу же обнял Вирака за плечи. "Несколько дней я не мог с тобой связаться! Мы ведь договаривались посмотреть кое-что интересное, а теперь всё сорвалось!"

"Я болел несколько дней, лечился дома", - улыбнулся Вирак.

Появление Колина немного приободрило его. Колин был простодушным парнем, не обращающим внимания на приличия. В прошлой жизни, когда Вирак впервые встретил его, он заикался и не мог вымолвить ни слова, но Колин ни о чём не догадался. В последующие два месяца он часто водил Вирака развлекаться, защищал его от обидчиков - он был единственным человеком в Лезейне, к которому Вирак испытывал симпатию.

Увидев Колина снова, Вирак не скрывал радости.

"Я сегодня приехал специально ради тебя! Раз ты уже поправился, то после ужина я заберу тебя - посмотрим кое-что интересное", - весело сказал Колин.

Вирак оглядел гостиную - Флетчер о чём-то разговаривал с прислугой. Сейчас было невозможно спросить разрешения у него, поэтому Вирак улыбнулся: "Хорошо".

После прибытия Арнольдов все гости были в сборе - одиннадцать человек, считая семью Томасов. Кармайн и Мела рассадили гостей так, чтобы мужчины и женщины чередовались, и ужин начался.

Закуской были устрицы.

Все наслаждались ими, используя специальные вилочки.

Вирак отпил немного вина, но прежде чем он успел попробовать закуску, Кармайн заговорил о нём: "Дженос очень талантлив, но чаще всего хвалит его не Келлерман, а Крис. Он очень восхищается музыкальным даром Дженоса и его деловой хваткой".

"Да, это так", - Вираку пришлось отставить бокал и произнести заготовленную похвалу для Дженоса: "Вежливая манера Дженоса разговаривать и его обширные познания вызывают у меня восхищение. Я был на его концерте, и его искусная, эмоциональная игра тронула меня с первых аккордов. Я и не ожидал, что теперь нас свяжут такие тесные узы. В дальнейшем я обязательно пообщаюсь с ним по поводу музыки и попрошу совета по ведению бизнеса".

"Действительно? Буду рад углубленно обсудить эти темы", - удивленно сказал Дженос.

Ужин длился два часа, и за это время Вирак безукоризненно произнёс все заготовленные фразы. Это очень понравилось семье Томасов и Флетчеру, и они успокоились.

После ужина Мела увела дам в гостиную отдыхать и беседовать, а мужчины остались в столовой обсудить последние политические и деловые новости. Через двадцать минут так как время уже позднее, и семья Фейнов первой попрощалась и ушла.

Семья Арнольдов тоже собралась уходить после Фейнов. Перед уходом Колин окликнул Вирака: "Крис, пошли, погуляем немного на улице".

Семья Томасов, собиравшаяся проводить Арнольдов, удивилась.

Вирак бросил взгляд на Флетчера, затем на Кармайна. Слово Кармайна имело больший вес, чем Флетчера. Вираку нужно было найти способ уговорить Кармайна отпустить его, ведь он уже совершеннолетний. Если ему удастся выйти, Флетчер как дворецкий не последует за ним, и Вирак сможет избавиться от контроля и встретиться с кем угодно.

"Знаешь, сегодня я немного устал, может, в другой раз?" - Вирак первым отказал Колину, не дожидаясь реакции Кармайна и Флетчера.

Тон Колина стал недовольным: "Ты уже много раз отказывался. Ещё до ужина ты согласился, а теперь опять отказываешься?"

"Эм..." Вирак снова посмотрел на Кармайна.

Он сразу отказал Колину, чтобы Кармайн не успел извиниться перед ним и запретить Вираку выходить. Если бы Кармайн уже высказался, Колин как младший не стал бы настаивать, но сейчас Вирак ответил уклончиво, вызвав недовольство Колина. После того, как Вирак дал согласие перед всеми, а теперь взял слова назад, семья Томасов выглядела не в лучшем свете.

"Иди, Крис, ты уже достаточно поправился", - быстро отреагировал Кармайн. "Флетчер, присмотри за ним и привези Криса назад вечером".

"Не нужно, мистер Кармайн, я пришлю машину, чтобы привезти Криса обратно", - Колин снова улыбнулся. "Пошли, Крис, покажу тебе кое-что интересное!"

Получилось.

Вирак повернулся к Кармайну: "Я буду осторожен, отец".

Кармайн пристально посмотрел на него: "Возвращайся пораньше".

http://tl.rulate.ru/book/94116/3164383