Готовый перевод The Awakening Power / Пробуждающаяся сила: Глава 26.

"Ты не видела его, Гермиона. У этого придурка челюсть практически билась об пол", - сказала Джинни.

"Я имею в виду, Парвати, конечно, красивая, но..." начала Гермиона. Джинни бросила на нее взгляд. Гермиона быстро продолжила: "Но Гарри не купится на одно лишь симпатичное личико".

"Чо Чанг", - сказала Джинни.

"Хорошо, понятно. Но Гарри не знал Чо. Что случилось, когда он узнал ее получше? Красивого лица было недостаточно, не так ли? А Гарри знает Парвати уже пять лет. Он привёл её на бал и после этого не очень-то жаловал её. Она просто застала его врасплох, и его гормоны вырвались наружу", - сказала Гермиона, хихикая.

Джинни слегка хихикнула. "Ну, может быть, ты и права. Что со мной не так? Великий Мерлин, не могу поверить, что позволяю себе ревновать". Это было так не вовремя, Гермиона. Мы с Гарри хорошо посмеялись вместе, а она просто обязана была все испортить. А потом она посмотрела на меня снизу вверх и выдала: "Разве ты не младшая сестра Рона"? Как будто я должна это слышать, особенно когда рядом Гарри".

Джинни вздохнула и сказала: "Послушай меня. Я не собираюсь беспокоиться о личной жизни Гарри. Просто продолжай идти по дороге, верно? Если что-то случится, то это случится, если нет, то нет. Я не собираюсь переживать из-за этого".

"В этом весь смысл", - сказала Гермиона. "Просто помни, что для любого Гарри это будет долгая дорога".

"Это точно. Никто не знает этого больше, чем я", - сказала Джинни, закатив глаза. "Спасибо, Гермиона".

* * *

Гермиона улыбнулась про себя, глядя, как Джинни переходит в другую секцию, чтобы найти остальные книги. Надеюсь, Гарри заметит ее в этом году, подумала она. Ему нужен кто-то, кто поможет держать себя в руках, а Джинни так хорошо его знает. Она вздохнула. Она знала, что он, скорее всего, ничего не предпримет, даже если начнет замечать. Как она уже говорила Джинни, ему, скорее всего, нужен толчок.

Ее мысли вернулись к ее собственной ситуации, и улыбка померкла. Она знала, что этого не должно быть, но то, что Рон ничего не сказал ей на озере, задело её. Это было похоже на отказ, и это сильно подорвало её уверенность в себе. Она была уверена, что его ищущий взгляд был каким-то сигналом, но он отступил и с тех пор ничего не сказал и не сделал. Может быть, он просто понял, что не хочет, чтобы что-то произошло, - мрачно подумала она.

В последнее время всё шло как обычно. Они вместе веселились, Рон дразнил её за учёбу, и они ссорились по пустякам чаще, чем следовало бы. Как будто озера и не было.

Закончив с Чарами, она начала просматривать раздел Арифмантии, когда заметила невысокого худощавого мальчика, бросающего на неё взгляды. Он показался ей немного знакомым, и она вспомнила, что это шестикурсник Рейвенкло по имени Джозеф. У него была репутация довольно умного студента.

Джозеф придвинулся к ней чуть ближе и наконец заговорил. "Кхм. А вы не Гермиона Грейнджер?" - немного застенчиво произнес он.

"Да. Вы Джозеф О'Доннелл, верно?" - вежливо ответила Гермиона.

Он выглядел довольным тем, что она знает его имя. "Да! Конечно, я вас знаю; у вас самые высокие оценки в школе. Необычно, что вы гриффиндорка, а не рейвенкловка".

Гермиона слегка покраснела. "Ну, Сортировочная шляпа рассматривала мою кандидатуру для Рейвенкло, но в итоге выбрала Гриффиндор".

"Я вижу, ты смотришь на книги по арифмантии. Я так понимаю, вы планируете заняться углубленным изучением?" - спросил он.

"Да, это один из моих любимых предметов!" - с энтузиазмом ответила Гермиона.

"И мой тоже", - сказал он, потеплев. "Знаешь, я должен сказать, что твое эссе по теории Деблума, которое профессор скопировал на доску объявлений, было блестящим".

"О, ну, я не думал, что кто-то читает эти сообщения. То есть, я-то читаю, но никогда не замечала, чтобы кто-то еще их читал", - сказала она с удовлетворением.

"Я читаю все ваши эссе, которые публикуются", - смущенно сказал он. "Я действительно восхищаюсь вашей работой".

"Это очень мило с вашей стороны", - сказала она, польщенная.

Он начал анализировать ее эссе по арифмантике, и они обсуждали его несколько минут. Гермиона обнаружила, что ей нравится этот разговор, так как редко кто хотел обсуждать с ней её работы. Рон и Гарри точно не хотели.

"Знаешь, я знаю, что тебя часто поносят, но я восхищен твоей идеей S.P.E.W.", - сказал Джозеф.

"Правда?" Гермиона была немного ошеломлена. Она почти никогда не получала положительной реакции на это.

"Да. Это ведь так очевидно, что это рабство, не так ли? Я думаю, что мир волшебников мог бы кое-чему поучиться у маггловского мира в этом вопросе. Я должен сказать, что я магглорожденный, как и вы. Я думаю, что уроженцы волшебников просто живут с этим так долго, что не видят его внутренней безнравственности", - сказал Джозеф.

"Да! Именно так", - взволнованно сказала Гермиона.

Он, казалось, стал нервничать еще больше. "Гермиона, в следующем году в школе ты бы хотела... может быть, учиться вместе? Как-нибудь? Ну, знаешь, ты и я?"

Мозг Гермионы внезапно застыл. Она гадала, о чём он на самом деле спрашивает. С одной стороны, это совершенно невинно - иметь партнера по учебе, но у нее возникло ощущение, что Джозеф ищет чего-то большего. Какая-то часть ее души хотела сказать "нет", чтобы не создавать новых проблем в отношениях с Роном. Но другая часть ее души сильно сопротивлялась. Она не чувствовала себя особенно желанной в данный момент, и было очень лестно, что ею заинтересовался парень.

Она уже собиралась дать ему неопределённый ответ, когда к ней подошёл Рон.

"Привет, Гермиона. Получила все свои книги?" - спросил он, окинув Джозефа рыбьим взглядом. "А ты кто?" несколько грубо спросил Рон.

"О! Рон, это Джозеф", - сказала Гермиона.

"Привет", - сказал Рон, подозрительно на него нахмурившись.

"Э-э, привет", - нервно сказал Джозеф.

"Ну что, лучше возьмите свои книги, а?" - сказал Рон.

"Да, наверное, ты прав. Гермиона, я лучше пойду. Увидимся в школе". Джозеф поспешил прочь.

"Рон, что с тобой? Это было грубо!" сердито сказала Гермиона.

"Мне не понравилось, как он выглядит", - мужественно сказал Рон.

"Что? Что с ним было не так?"

"Он выглядел как-то странно", - хмуро сказал Рон.

"Он же студент Хогвартса!"

"Как и Малфой. Гермиона, мне нужно тебе объяснять?"

"Может, лучше ты", - сказала Гермиона, скрестив руки.

"Сами-знаете-кто может завербовать кого угодно", - сказал Рон.

"Это Джозеф О'Доннелл! Он один из лучших студентов Хогварта!"

"Риддл тоже был одним из лучших учеников Хогварта! Насколько нам известно, его родители - Пожиратели смерти!" сказал Рон.

"Его мать и отец - магглы!"

Глаза Рона сузились. "Откуда ты это знаешь?"

"Он мне сказал!"

"Похоже, ты знаешь очень много об этом персонаже О'Доннела", - сказал Рон с раздражением.

"Вот именно! Хватит с меня, Рон Уизли!" Гермиона повернулась, ища глазами Джозефа.

"Joseph!" - позвала она его. Он повернулся от другой секции. "Мы не закончили наш разговор. Конечно, я с удовольствием позанимаюсь с тобой, когда мы вернемся в школу", - сказала она и улыбнулась ему самой милой улыбкой, на которую была способна.

Лицо Джозефа засияло. "Отлично! Я буду искать тебя в Хогвартсе", - сказал он, помахав ей рукой.

Гермиона помахала ему в ответ, а затем посмотрела на Рона, не решаясь что-либо сказать. Во время этого разговора у Рона отпала челюсть, и он поспешно закрыл рот.

"Ну ладно, - сказал Рон. "Ну, пожалуй, я пойду поищу еще книг". Он ушел, его лицо выглядело напряженным и недовольным.

Гермиона вернулась к своим книгам, стараясь сдержать слезы.

http://tl.rulate.ru/book/94335/3170972