Готовый перевод I don't know him well / Я не очень хорошо его знаю: Глава 2.2

Хэ Е, которая была не очень хороша в общении с людьми, немного занервничала. 

Если бы они с Лу Цзинем не были знакомы, то все было бы в порядке. Она могла бы просто проехать мимо. Но теперь их нельзя было считать совсем незнакомцами, но и хорошо знакомыми друг с другом они тоже не были. Не было бы грубостью не здороваться? Но если она поздоровается, а он даже не обратит на нее внимания?

Сбавив скорость, Хэ Е покрепче вцепилась в руль и, пытаясь выглядеть естественно, бросила на Лу Цзиня короткий взгляд.

Когда они оказались в трех метрах друг от друга, Лу Цзинь внезапно затормозил и оперся на одну ногу. Его узкие и холодные глаза смотрели на Хэ Е.

Едущий рядом с ним ученик посмотрел на это и тоже остановился рядом с Лу Цзинем, с любопытством поглядев на Хэ Е.

У нее не было другого выбора, кроме как остановиться.

— Ты отчиталась? — спросил Лу Цзинь.

— Да, сейчас там не так много людей.

— В каком ты классе?

— В восьмом.

— Кажется, я тоже учусь в восьмом.

Ученик рядом с ним не выдержал:

— Лао Ли позвонил всего несколько минут назад и сказал, что мы оба учимся в восьмом классе.

Лу Цзинь взглянул на него и представил Хэ Е:

— Чжоу Сянмин, с этого момента мы все будем одноклассниками.

Хэ Е улыбнулась новому однокласснику.

Едва Чжоу Сянмин подумал, что Хэ Е была очень хорошенькой, как увидел ее сдержанную и подобную распустившемуся цветку улыбку и почувствовал сильное искушение подразнить девушку.

— Мы с Лу Цзинем лучшие друзья, но я никогда раньше не видел тебя. Как вы познакомились? — спросил Чжоу Сянмин и двусмысленно подмигнул Лу Цзиню. Он ни разу не видел, чтобы его друг брал на себя инициативу поздороваться с какой-либо девушкой.

— Даже если школа большая, всегда возможно столкнуться друг с другом, — посмотрел на приятеля Лу Цзинь.

Хэ Е поняла, что он не помнит, почему она кажется ему знакомой, и пояснила:

— Мы сдавали экзамен в первом экзаменационном зале. Но это было всего один раз, обычно меня распределяют во второй зал.

Лу Цзинь опустил взгляд, будто пытаясь что-то вспомнить.

— Сотня лучших на курсе, значит, ты тоже лучшая ученица! — удивленно посмотрел на девушку Чжоу Сянмин.

Хэ Е смутил этот титул, ведь настоящим лучшим учеником был стоящий рядом Лу Цзинь.

Им больше не о чем было болтать, и Хэ Е сказала:

—  Я иду домой. Вы, ребята, должны пойти зарегистрироваться.

Лу Цзинь кивнул и уехал. Чжоу Сянмин помахал рукой Хэ Е и погнался за ним.

Выехав за пределы жилого комплекса, Чжоу Сянмин оглянулся и обнаружил, что девушка уже умчалась прочь. На ней были простые спортивные штаны и футболка с короткими рукавами, волосы были собраны в хвост, а белые руки будто сияли под лучами солнца.

Чжоу Сянмин отвернулся и спросил друга:

— Помимо экзаменационного зала, вы, должно быть, сталкивались и в других местах, верно?

— Ее отцу принадлежит супермаркет «Гуанмин» снаружи комплекса, — Лу Цзинь смотрел только вперед. — Мы встретились там и немного поболтали.

— Она первой заговорила с тобой?

— Нет.

— Так это ты начал разговор? — испытал потрясение Чжоу Сянмин.

— Она показалась мне знакомой, я просто кое-что спросил.

— Мы все учимся во второй средней школе, вокруг полно знакомых лиц. Почему ты ничего не спрашиваешь у других девушек?

Лу Цзинь продолжал крутить педали, будто не слыша вопроса.

— Когда ты заговорил с ней, она тебя узнала?

— Да.

— В экзаменационном зале больше пятидесяти человек, и она запомнила твое лицо, которое вызывает зависть у парней и восхищение у девушек. Если бы там сидел я, то она бы не заметила меня, — Чжоу Сянмин усмехнулся.

— Можешь попробовать.

— Да ладно, я никогда не попаду в сотню лучших. Кстати, как ее зовут?

— Я не знаю.

Велосипед Чжоу Сянмина сильно накренился, и парень недоверчиво уставился на друга:

— Ты с ней поздоровался, но не знаешь, как ее зовут?

— В конце концов, мы с ней не знакомы.

Болтая, они вдвоем подъехали к своей школе. Припарковав велосипеды, они также сначала пошли посмотреть на список классов.

Чжоу Сянмин стоял рядом с Лу Цзинем, прижав палец к списку с черными буквами на белом фоне:

— Эй, школьный тиран, в пятерке лучших нашего класса три девочки, кто из них она?

Лу Цзинь не ответил, но его взгляд на несколько секунд задержался на пятом месте с именем Хэ Е.

Он несколько раз ходил в супермаркет за покупками и однажды услышал, как постоянная покупательница назвала ее отца «старина Хэ».

Хэ Е пообедала дома, взяла школьную сумку и вернулась обратно в школу.

Класс был наполовину заполнен. Хэ Е подошла к двери, ища взглядом Чжу Цин. Та сидела в среднем ряду и с яркой улыбкой махала подруге.

Хэ Е улыбнулась и направилась прямо к ней.

Как только она села, Чжу Цин облокотилась на ее плечо и, прикрывшись одной рукой, прошептала на ухо:

— Лу Цзинь учится в одном классе с нами, какое совпадение!

Ее волнение было схоже с восторгом фанатской погони за знаменитостью.

— Класс – это всего лишь класс, стоит ли так радоваться? — беспомощно пробормотала Хэ Е.

— Я тут ни причем, это твоя судьба!

— Мне это не нужно, ладно, не упоминай об этом, это не имеет ко мне никакого отношения.

Чжу Цин фыркнула и невольно обернулась.

Лу Цзинь был очень высоким, поэтому сознательно сел в последнем ряду, возле окна с южной стороны.

Чжу Цин испуганно повернулась обратно, не успев ничего разглядеть, и сухо сказала Хэ Е:

— Кажется, он смотрит на нас! Последний ряд с юга!

Инстинкты – страшная вещь. Даже если разум сказал не оглядываться, Хэ Е обернулась, не успев даже осознать своего действия.

К счастью, Лу Цзинь смотрел в книгу.

Хэ Е бросила на Чжу Цин невыразительный взгляд.

Чжу Цин обернулась и поняла, что это всего лишь ее иллюзия, и ей стало немного неловко.

— Больше не шути так, — сказала Хэ Е. — В этом классе много людей из одного жилого комплекса, поэтому в этом нет ничего странного.

— Я знаю, не переживай, я просто немного переволновалась.

В два часа дня официально начался первый период самоподготовки. Классный руководитель попросил всех выйти в коридор и выстроиться по росту.

Невысокая Чжу Цин теперь сидела в первом ряду.

Хэ Е, рост которой составляет метр шестьдесят шесть, сидела в третьем ряду сзади.

После того как все расселись, Чжу Цин оглянулась и обнаружила, что Хэ Е и Лу Цзинь сидели в одном ряду, и между ними был только один ученик.

Она сузила глаза и улыбнулась.

Судя по ее многолетнему опыту чтения, отношение Лу Цзиня к Хэ Е определенно подозрительное.

Ни говоря ни слова, она тайно зашипперила их в своем сердце.

http://tl.rulate.ru/book/94400/3579215