Читать Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 19. Визит лорда :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 19. Визит лорда

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19. Визит лорда

Честно говоря, когда Виман Мандерли получил послание, которое ему отправила вороном Вилла, то поперхнулся арборским золотым и чуть не задохнулся.

- Семеро, куда умудрился встрять этот мальчишка? Зарезать Ланнистера, как скот, на глазах у королевы! - Лорд Мандерли был одновременно доволен и напуган решительностью Клея.

Получив новости, Виман Мандерли немедленно отдал приказ мейстеру сохранять полную секретность относительно этого послания, не поставив в известность даже собственных сыновей, один из которых являлся также отцом Клея. За завтраком на следующий день он объявил, что немедленно едет в Винтерфелл, а присматривать за домом будет его старший сын Вилис.

Итак, дедушка Клея взял с собой 100 самых элитных тяжелых кавалеристов Белой Гавани и сотню обслуги, чтобы пройти расстояние, на которое Клею и его группе понадобилось двадцать дней, за пять. Новость о том, что он ведет отряд в Винтерфелл, естественно, была доведена до сведения Эддарда Старка. Последнему оставалось только смириться - было естественно, что Виман хочет как можно быстрее вытащить внука из тюрьмы.

Баратеон, который изначально собирался на охоту, отменил поездку, узнав об этом. Во время восстания северная кавалерия Белой Гавани произвела на него глубокое впечатление. Как у правителя, завоевавшего свое место сталью, дух Роберта был наполнен насилием. Так что вместо охоты на беззащитных зверушек, король хотел посмотреть на армию.

На башне у восточных ворот Винтерфелла стояли король Роберт и Хранитель Севера Эддард Старк. Его милость был закутан в тяжелый меховой плащ и ругался:

- Черт подери, Нед, как ты тут живешь? Сейчас ведь лето! Могу поспорить, зимой в Королевской Гавани теплее, чем у вас тут летом! Как северяне вообще выжили? - Лорд Винтерфелла беспомощно улыбнулся. Он посмотрел на расплывшуюся фигуру названного брата:

- Ваша милость, северяне давно привыкли к своей земле. Нам здесь хорошо.

- Я знаю, знаю... Вы, Старки, упрямые люди, холодные как камень. Они замолчали, и Эддард прекрасно знал, что Роберт снова думает о Лианне. С момента приезда в Винтерфелл все, что он видел, напоминало королю о погибшей невесте. У Неда было так же, разве что он всегда мог спуститься в крипту навестить сестру.

Через некоторое время издали послышался звук рожка. На глазах лордов на горизонте начали появляться темно-синие знамена с водяным. Виман Мандерли, лорд Белой Гавани, вел свои войска в Винтерфелл. Когда отряд приблизился на расстояние, достаточное для того, чтобы подробно его рассмотреть, Роберт выругался:

- Седьмое пекло, Нед, это же армия твоего вассала! Почему они выглядят лучше, чем твои?

Как владыка Севера, лорд Старк отлично знал своих вассалов, поэтому был лишь слегка удивлен слишком сильным отрядом тяжелой кавалерии. Без особого выражения он ответил:

- Ваша милость, Мандерли владеют торговыми воротами Севера. Белая Гавань пятый по величине город Вестероса. Содержать такую армию — их прямая обязанность.

- Если бы у меня было больше таких, можно было бы просто прийти в Королевскую Гавань и вырезать всех чертовых драконов за несколько недель!

- Вы все равно сделали это, милорд.

- Нет... нет, этого недостаточно. Ты ведь знаешь Нед, что за Узким морем до сих пор прячутся двое драконьих выродков. Последняя кровь! Я хочу убить их всех! - Голос короля был негромким, но звучавшая в нем злоба и ненависть не могли никого оставить равнодушным. - Нед Старк не хотел продолжать эту тему, поэтому ответил:

- Ваша милость, мне нужно встретиться с Виманом Мандерли.

- Иди, Нед, и скажи этому старому угрю, чтобы не доставлял беспокойства королеве. Незачем множить проблемы. Пусть забирает своего внука и его сестру, никто не посмеет его остановить. - выслушав короля, Эддард Старк почувствовал, что сейчас он даже немного напоминает правителя... кажется больше, чем когда-либо за все время, что Нед его знал.

Перед воротами остановилась огромная роскошная карета. Лорд Виман приказал прекратить дальнейшее продвижение. В окно он видел, как 500 встречающих кавалеристов Старков выстроились напротив воинов Мандерли, а его сюзерен сейчас ехал навстречу под развевающимся знаменем с лютоволком. «Так или иначе, цель достигнута», - кивнул себе лорд Виман и вышел из кареты. Он шел вперед к всаднику один, без сопровождения. Немного приблизившись, он преклонил колено:

- Милорд.

Эддард Старк спешился, подошел к коленопреклоненному мужчине и поднял его. Излучая для возможных наблюдателей всяческое удовлетворение встречей, лорды проследовали в Винтерфелл.

- Милорд, Клей... - осторожно спросил Виман.

- Ваш внук действительно может доставить неприятности. Однако он гораздо умнее ваших сыновей, - заметил лорд Старк, не поясняя что именно он имеет в виду, и повел лорда Мандерли прямо в темницу.

В некотором смысле Роберт, как это не удивительно, был прав. Королева раздувала конфликт, король не мог поддержать ни одну из сторон. Виман Мандерли своим появлением перехватил инициативу и продемонстрировал немаленькую силу. Противоречие следовало решить как можно скорее, поэтому Эддард Старк повел прибывшего прямо в подземелья Винтерфелла, минуя длительные приветствия. Он хотел чтобы Виман убрался со своими внуками подальше, и тем самым избежать дальнейших неприятностей.

Нед Старк спешил, отчего лорд Виман, чье телосложение было намного крупнее короля Роберта, взмок, пытаясь не отставать. На входе в темницу стражи Белой Гавани спали с лиц, когда увидели что за лордом Винтерфелла следует их господин. Стражники не ожидали от возвращения домой ничего хорошего — наследника посадили в тюрьму, а к благородной леди под их охраной было применено насилие! Запыхавшийся лорд Мандерли смерил свою собственную стражу тяжелым взглядом, и решил разобраться с этим позже. Сейчас внук был важнее, так что он продолжил следовать за Старком.

Как только Нед Старк подошел к камере достаточно близко, он понял, что что-то не так. Окружающие запахи сказали ему, что здесь пьют, а уши слышали три знакомых голоса. Импульсивно пнув дверь, мужчина влетел внутрь — троица веселых молодых людей с бутылкой в руках замерла.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4001759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку