Глава 24. Среди своих
Убравшись из полного противоречий Винтерфела, Клей наконец-то вернулся в Белую Гавань, где мог спокойно обдумать свои следующие шаги. Он так долго был вдали от дома... На самом деле, все прошло практически так, как он планировал изначально.
Однако, начиная с момента заполнения резерва в Богороще и дальше, произошедшее было полностью неожиданным. К счастью, хотя в процессе были внезапные повороты, Клею по крайней мере удалось вовремя покинуть мутные воды Винтерфела. Когда Мизинец сделал его своей пешкой для разжигании конфликта между Старками и Ланнистерами, он думал о том, чтобы задержать убийцу и позже продемонстрировать его Эддарду Старку, раскрыв таким образом карты. Но поступив так, парень заявил бы о себе как о стоящей внимания фигуре, а в этой игре только одна жизнь, и нельзя сохранить прогресс или начать заново. Хранитель Севера в любом случае уязвим. По тем или иным причинам, и Клей и Мизинец желают наступления хаоса. Ведьмаку нравится образ мыслей и способ ведения дел Старками, но это не стоит его жизни.
Отряд пробирался длинными суетливыми улицами Белой Гавани, сопровождаемый уважительными взглядами жителей. Клей внезапно ощутил гордость — в этом городе знамя с водяным - закон и защита, а он сам — будущее воплощение этого.
- Давай сначала побываем дома. У тебя в будущем полно времени для того, что бы как следует осмотреться. Наш флот и корабли лорда Станниса последнее время ощутимо проредили пиратов Узкого моря. Торговые пути стали намного безопаснее, что отразилось на городе. - Лорд Виман хлопнул по плечу Клея, который застыл, рассматривая городской пейзаж.
- Хорошо. - Клей тронул поводья и поскакал к Новому Замку, сопровождаемый всего дюжиной кавалеристов. Что касается Виллы, то хоть ее прямой вины в произошедшем и не было, лорд Виман все равно посадил ее в карету и всю дорогу контролировал, насколько девушка соответствует поведению леди.
Остановившись у входа во внутренние ворота замка, Клей увидел Винафрид. Старшая дочь семьи Мандерли, отметившая 19-е именины, была одета в безупречно белоснежное платье с золотой вышивкой. Под полуденным солнцем ансамбль выглядел потрясающе, придавая девушке немного неземной вид. Ведьмачье зрение Клея позволило ему ясно разглядеть вышитый узор с большого расстояния: трезубцы, окруженный различными морскими существами.
Спрыгнув с лошади, парень подошел к сестре.
- С возвращением, Клей, а где дедушка? - Винафрид пришлось задрать голову, чтобы смотреть брату в глаза.
- О, я соскучился по дому и немного спешил. Дедушка едет сзади. Они будут через некоторое время. - Клей не стал разводить церемонии, и взяв сестру под руку, попытался отвести ее в замок. Он так долго путешествовал, не терпелось принять ванну и расслабиться в своей комнате. Однако Винафрид колебалась, в волнении прикусив губу, - в семье Мандерли правила поведения не были слишком строгими. Но при этом девушка была старшим потомком лорда Вимана, и по логике, ей следовало встретить его по возвращению. В то же время Клей, как наследник, не пытался следовать установленному порядку и звал ее в замок... Мягкий характер девушки не давал ей возможности спокойно принять решение.
Так что Винафрид, обнаружив противоречие, застыла и не двигалась с места. Ведьмак, почувствовав сопротивление, обернулся и посмотрел на сестру. Обнаружив что та замерла с неестественным выражением лица, Клей догадался, о чем она думает.
- Не переживай так. Дедушке будет совершенно не до тебя — сейчас воспитывать будут Виллу. - В утешении Клея слышалась безобидная насмешка.
Во время визита в Винтерфел, у парня было полно времени, чтобы пообщаться с капитаном своего сопровождения. Тот с удовольствием рассказывал наследнику все, что знал, в том числе и о сестрах. Кажется, девушки были рождены, чтобы дразнить лорда Мандерли.
У старшей сестры Винафрид был слишком мягкий характер. И хотя она красавица с безупречным знанием этикета и поведением настоящей леди, лорда Вимана не устраивает ее нерешительность. Старик всю жизнь был сильной личностью, поэтому то, что характер Винафрид его раздражает, естественно.
Младшая сестра Вилла – полная противоположность старшей. Ей не удается научиться тому, чему благородная дама должна учиться изо дня в день. Она слишком вспыльчива, непостоянна и беспечна. Вилла совсем не похожа на леди.
Так что лорду Виману сегодня приходится воспитывать Винафрид, объясняя, что с таким характером после замужества ей не будет хорошей жизни в новом доме. Стоит быть решительней, чтобы иметь возможность постоять за себя. А завтра старик видит, как Вилла бросается едой... Хорошо, что такое происходит не каждый день — вероятно, внучки дают дедушке немного успокоиться и отдохнуть, переживая о его здоровье.
Поэтому Клей объяснил, что сегодня очередь Виллы, и поэтому смеялся, заметив облегчение второй сестры.
Для приветственного банкета Клей переоделся в новый роскошный наряд в цветах Мандерли. Сражаясь с рыбным стейком, парень внезапно услышал голос деда:
- Лорд Эддард согласился отправиться в Королевскую Гавань, чтобы служить Десницей Его милости королю Роберту. - Подняв голову, Клей обнаружил, что дед смотрит на него. Похоже, пока они были в пути, в Белую Гавань прибыл ворон с новостями. Такое письмо равносильно официальному объявлению о том, что Эддард Старк назначен Десницей. И судя по времени, которое им самим понадобилось на дорогу, король и сопровождающие уже покинули Винтерфел.
Ну что ж... у Клея не получилось остановить волка, бегущего на юг. Но, по крайней мере, ему удалось предотвратить падение Брана с башни и последующую попытку убийства. Изменения пока небольшие, но парень считает, что в дальнейшем у него еще будет возможность вмешаться в ситуацию.
Виман Мандерли еще какое-то время внимательно смотрел на Клея, а потом, не обращая внимание на замолчавших Виллу с Винафрид, снова сосредоточился на собственной тарелке.
Намеки в поведении лорда Мандерли были весьма прозрачны — лютоволкам не подходит жаркий климат. Исторически сложилось так, что Старкам не везет за Перешейком. Самый свежий пример — отец и старший брат Эддарда Старка, убитые в тронном зале безумным королем Эйрисом II. Северные лорды, в основном, поддерживают сюзерена, - мало кому интересна беспорядочная жизнь южан и их беспринципная борьба за власть.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/94596/4029746
Готово:
Использование:
