Готовый перевод The opening freeze-fruit. Gwen the Spider chased me down / Меня преследует Гвен-паук: Глава 6 - Новое открытие Джессики Джонс

Глава 6 - Новое открытие Джессики Джонс 

"Ого, неужели это действительно твоя машина?"

Джессика обошла вокруг черного "Линкольна" Navigator и показала Санчесу большой палец вверх.

"Мне все больше и больше интересно, как ты зарабатываешь деньги?" - с любопытством спросила девушка.

"Хм, может стоит прочитать твой роман? Как он там назывался?" - Джессика вспомнила, что роман Санчеса оказался опубликован.

Тем временем сам парень внимательно следил за группой парней, что весьма недобрыми глазами наблюдала за ними. Несомненно, если бы не Джессика, то они вполне могли бы напасть.

"Давай я расскажу тебе по пути?!" – предложил Санчес и улыбнулся.

Джессика Джонс без всяких колебаний села на место второго пилота.

"Мне любопытно, благодаря чему твой роман сумел заработать столько денег?"

Финансовые ресурсы, продемонстрированные Санчесом за последние несколько дней, заставили Джессику почувствовать сильное желание посплетничать.

Детектив внутри нее чувствовал тайну и стремился ее раскрыть.

Санчес не планировал что-либо скрывать. Он наклонился поближе и прошептал ей название книги.

Джессика в свою очередь уставилась на него широко раскрытыми глазами: "Да ладно? Ты ведь только-только достиг совершеннолетия. В нашем доме стены слишком тонкие, поэтому я точно знаю, что у тебя даже девушки нет!"

"Как ты сумел написать «Пятьдесят оттенков серого»?"

Джессика тут же выдала серию различных вопросов.

"Держи это в секрете. Если об этом станет известно, то у меня начнутся огромные неприятности", - затем Санчес подмигнул, призывая Джессику держать все в секрете.

"Цок-цок, даже не знаю. Если мне удаться выгодно продать эту информацию, то и я смогу помахать ручкой Адской кухне".

Произнесла Джессика, затем улыбнулась, представляя какой фурор произведет эта новость.

«Джесика!» - с укором в голосе произнес Санчес.

Он знал, что ее слова не более чем шутка. Все-таки Джесика достаточно скрытная личность, она никогда не сплетничает. В конце концов, она ведь альтернативный герой Марвел, спрятанный в Адской кухне и обладает нечеловеческой силой.

"Ой, да ладно тебе! Секреты клиентов не раскрываем! Кстати, а ты не боишься, что ваш агент или адвокат продаст тебя?" - неожиданно спросила Джессика.

На что Санчес с улыбкой ответил: "Мой адвокат слепой, и, кроме того, у него в руках не только мой секрет".

Джессика в свою очередь слегка приподняла брови: "Ты имеешь ввиду … Мэтта?"

Слепых адвокатов и так не очень много. А на Адской кухне такой и вовсе только один. Так что Санчесу даже не пришлось ничего говорить. Джессика и так обо всем догадалась.

Через некоторое время они приехали к элитным апартаментам на Паркер Лоу. Агент недвижимости Джулия, одетая в деловой костюм, выглядела настолько привлекательно, что многие мужчины проходя мимо поворачивали головы. Она уже некоторое время ждала Санчеса.

"Мистер Сантьяго, переезд завершен, вы можете заселяться".

"Спасибо, мисс Джулия".

Ответил молодой парень и взял у риелтора ключ от квартиры.

Джулия в свою очередь слегка провела пальцами по ладони Санчеса, а затем кокетливо улыбнулась и вышла из жилого комплекса.

Джессика понимающе улыбнулась:

"Ого! Санчес, да ты у нас еще тот дамский угодник", - с иронией в голосе произнесла девушка.

Но Санчес лишь пожал плечами: "Знаешь, а я ведь уже взрослый".

В тот же миг Джессика пришла в себя. Она всегда считала, что Санчес лишь несовершеннолетний подросток. Поэтому флирт со стороны Джулии заставил ее ошарашенно замереть.

Но ведь на самом деле Санчес уже повзрослел.

В этот момент Джессика убедилась, что мальчик в ее глазах изменился.

Хотя ему всего восемнадцать лет, он стал зрелым и уравновешенным, без подростковой суетливости.

"Уже темнеет, я попросил Джулию приготовить много блюд, давай угощу тебя", - произнес Санчес и улыбнулся ошеломленной Джессике.

Стоит отметить, что хрупкая на вид Джессика выглядела очень привлекательно. Ее черные волосы и неповторимые дымчатые глаза, водянистый, но в тоже время очаровательный взгляд. Высокая переносица и маленький рот-вишенка - все выглядело очень симпатично.

"Не стану отказывать от столь любезного приглашения", - ответила Джессика и улыбнулась. Человек, испытывающий финансовые проблемы, никогда не станет отказывать от бесплатной еды.

Так что эти двое совершенно спокойно вошли в лифт.

Больше всего Джессика походила на Супермена, у нее потрясающая сила, скорость, выносливость. Жаль только, что ее защита не столь хороша.

Санчес, естественно, знал об этом. Более того, Джессика знала, что он знает о ее сверхсиле.

Эти двое знакомы друг с другом уже более двух лет, и их вполне можно считать хорошими друзьями.

Новая квартира Санчеса находилась на последнем этаже двухэтажного дуплекса. Джессика пришла в подобное место впервые, и когда увидела элитное жилье, ее глаза сразу засияли.

"Вид из окна хорош, да и стиль оформления неплох".

По сравнению с квартирой в "Адской кухне", то разница как между особняком и конурой.

"Когда Джулия показала мне эту квартиру, я сразу же в нее влюбился. Бывший владелец - биржевой маклер с Уолл-стрит. Он вложил в нее много сил и средств. Но ему не повезло. Он использовал деньги своих клиентов для покупки акций Stark Industry, а те внезапно обесценились", - произнес молодой парень и радостно улыбнулся.

Услышав подобное, Джессика подняла брови:

"И так как владельцу срочно понадобились деньги, причем именно наличные, чтобы как можно быстрее уехать как можно дальше …", - произнес Санчес, наливая стакан воды для Джессики.

"Располагайся, а я пока пожарю стейк Вагю*".

В тот же миг глаза Джессики слегка загорелись: "Подожди, я думала, ты собираешься готовить китайскую еду".

На что Санчес ответил: "Мне нравится Китайская кухня, но такая еда требует слишком много времени. Готовить что-либо из полуфабрикатов мне не хочется. Так что приходи в любое время ко мне в гости и вот тогда я смогу показать свое мастерство.

Но сегодня у меня не так уж много времени, более того я уже и так пропустил обед и очень голоден. Да и как можно заставлять ждать красивую девушку".

Джессика тем временем оказалась немного рассеянна. Напротив, нее внезапно оказался зрелый и стабильный джентльмен. Санчес достал из холодильника ингредиенты, что купила для него Джулия.

Говядина с текстурой "топ-снежинка" из Фусана обошлась молодому парню в довольно кругленькую сумму.

На самом деле Санчес действительно хотел отведать китайской еды в честь своего нового дома, но день оказался уж слишком хлопотным.

Так что он решил поступить значительно проще, поджарить стейки и накрыть на стол.

Санчес взял с винного стеллажа бутылку хорошего вина.

"Хм, "Харлан" 1991 года? А ведь винодельни "Харлан" одни из лучших. Похоже, изначальный владелец этой квартиры весьма интересный парень. Он даже оставил мне бутылку вина в честь моего нового места жительства. А ведь данный напиток определенно не входит в мою возрастную группу".

Джессика вновь оказалась приятно удивлена красивым лицом с нежной улыбкой.

Она посмотрела на Санчеса и с усмешкой на лице произнесла: "Я сама не самый законопослушный человек в нашем обществе и поэтому не стану мешать тебе пить".

США - одна из немногих стран в мире, где установлены несколько странные правила. Завести ребенка или начать управлять авто ты можешь уже с восемнадцати, но пить только после того как тебе исполниться 21.

Употребление алкоголя теми, кто не достиг данного возраста преследуется по закону. Правда самое распространенное наказание - общественные работы.

"Даже не начинай. Это определенно мой дом, а значит и мои правила", - ответил Санчес и продемонстрировал очаровательную улыбку.

(Прим* - Японское мясо Вагю – самый изысканный вид мраморной говядины, который встречается реже других. За счет особого откорма и условий содержания внутримышечный жир распределяется таким образом, что образует рисунок, напоминающий мрамор)

http://tl.rulate.ru/book/94973/3323239