Готовый перевод Harry Potter and the Power of Paranoia / Гарри Поттер и сила паранойи: Глава 12

Сердце Гарри стучало, как товарный поезд. Он не мог поверить в это. Его узнали. Он был так уверен, что его маскировка достаточно хороша, чтобы защитить его. Но, похоже, женщина решила, что он не Гарри, только после того, как внимательно рассмотрела его глаза и лоб. А если бы это был кто-то другой? Тот, кто сначала проклял бы, а потом задавал бы вопросы. Он нырнул за угол и вместе с Добби быстро скрылся под мантией-невидимкой.

"Кто эта женщина?" - задался он вопросом. "Может, она Пожиратель смерти? Ну, она может быть и в Министерстве, - подумал он, - не так уж много разницы".

Он решил проследить за ней и поспешил обратно за угол, чтобы увидеть женщину, спешащую по улице. Он быстро помчался за ней, увлекая за собой Добби.

"Должно быть, это либо Пожиратель смерти, либо кто-то из министерства", - объяснил он Добби. "Вряд ли кто-то ещё меня ищет. Ну, конечно, Дамблдор тоже может меня искать, но я не вижу, чтобы директор Хогвартса работал с кем-то, у кого розовые волосы. А вы?"

Гарри последовал за розововолосой женщиной, стараясь держаться от неё на некотором расстоянии. Он увидел, что она встретилась с какими-то мужчинами. На таком расстоянии он не мог разглядеть их лица, поэтому попросил Добби достать из рюкзака омниокуляр, купленный им на Кубке мира. Он поднёс омниокуляры к глазам и стал искать в них женщину. Ему всегда было трудно найти что-то в поле зрения омниокуляра. Обычно ему требовалось несколько секунд, чтобы найти то, что он искал, даже если он смотрел прямо на это. Он нашел женщину в омниокуляре как раз в тот момент, когда она исчезла. Она словно растворилась в воздухе, за ней быстро последовали мужчины, с которыми она встречалась.

"Похоже, она попала в магическую зону", - сказал он. "Возможно, это что-то скрытое, как вход на Диагон-аллею".

Он перемотал омниокуляр назад, чтобы воспроизвести последние несколько минут. При повторном просмотре он был потрясён, увидев, что розововолосая женщина на самом деле составила компанию двум мужчинам, которых он узнал. Он очень хорошо узнал этих двух мужчин, несмотря на то, что они были одеты в магловскую одежду, а не в мантии, в которых он привык их видеть.

Он зарычал от ненависти и злости. Люпин, один из мужчин был Люпином, а другой - Снейпом.

"Похоже, я был абсолютно прав насчет Люпина", - сказал он. "Поскольку он больше не работает в Хогвартсе, у него не должно быть никаких причин общаться со Снейпом. Значит, он точно Пожиратель смерти. Иначе зачем бы ему быть со Снейпом?"

"Добби, похоже, нам придется покинуть Амстердам раньше, чем мы планировали. Здесь уже небезопасно. Ты можешь отвезти нас обратно в отель? Мы только захватим Хедвиг и всё остальное, что мы там оставили, а потом поедем прямо в аэропорт Схипхол и сядем на первый же самолёт отсюда."

Гарри почти не замечал, как приближалось первое сентября. Он отодвинул Хогвартс на задворки сознания, и тот факт, что в это время он обычно готовился к возвращению в школу, почти не запечатлелся в его памяти. Он был слишком занят, переезжая с места на место, чтобы беспокоиться о пропуске занятий.

После случая в Амстердаме он взял за правило никогда не задерживаться в одном месте более чем на несколько дней. Он до сих пор корил себя за то, что был настолько наивен, что думал, будто Пожиратели смерти не найдут его только потому, что он уехал из Англии. Конечно, они будут искать его. Он был невероятно глуп, полагая обратное.

Первый самолёт из Амстердама направлялся в Чикаго. Как только самолет приземлился в аэропорту О'Хара, Гарри попросил Добби перенести его прямо из самолета в город. Гарри и Добби задержались в Чикаго всего на день, а затем переместились в Милуоки, и так далее - по всей Америке.

Он уже почти не снимал плащ-невидимку. Сидеть и наслаждаться перекусом в кафе или ресторане ему больше не хотелось. Он чувствовал себя слишком незащищенным, сидя в любом месте, где его могли увидеть.

Чтобы еще больше замаскироваться, он перекрасил волосы в светлый цвет. Но даже при этом он по-прежнему не мог появляться на людях. Еще хуже было то, что он вздрагивал, когда смотрелся в зеркало. Светлые волосы смотрелись на нем совершенно нелепо, не помогало и то, что он никак не мог подобрать брови. Одна была почти платиновой, а другая - коричнево-бежевой.

Кроме того, у него закрадывалось подозрение, что затылок тоже не совсем соответствует передней части головы. Он надеялся, что в скором времени с ним произойдет еще один приступ случайной магии, которая отрастила ему волосы после того, как его тетя отрезала их в тот раз. В противном случае ему придется пережить неловкий визит в парикмахерскую.

Впрочем, в данный момент это не имело значения. Ему нужно было многое сделать. Нужно было придумать постоянный способ обеспечить свою безопасность. Нужно было найти способ где-нибудь осесть. Эти постоянные переезды уже порядком надоели.

Вздохнув, он полез в рюкзак за справочниками, которые Добби достал для него целую жизнь назад на Прайвет Драйв. Ему нужно было найти волшебный книжный магазин. Ему нужно было так многому научиться. Заклинания гламура, предупреждающие чары и чары против слежки. Список можно было продолжать и продолжать.

http://tl.rulate.ru/book/95130/3201439