Готовый перевод Harry Potter and the Power of Paranoia / Гарри Поттер и сила паранойи: Глава 13

Находясь на другом конце земного шара, Альбус Дамблдор прекрасно понимал, что первое сентября стремительно приближается. На самом деле он уже тогда смотрел на календарь. Гарри исчез 2 августа. На создание маячка ушло две недели. До того, как маячок показал, что Гарри больше нет в этой стране, он находился в Нидерландах всего 4 дня. Прошел почти месяц, а Гарри так и не нашли.

В настоящее время маячок был абсолютно бесполезен. Гарри слишком много перемещался. Он даже не успевал доставить команду к месту, на которое указывал маячок, как Гарри снова начинал двигаться. Каждый раз, когда Гарри перемещался, маячок сбивался с ритма, циферблат скакал во все стороны, и проходило несколько часов, прежде чем он мог снова засечь мальчика. Он не мог понять, почему прибор ведет себя так нестабильно.

Временами циферблат прыгал так неожиданно, что было очевидно, что Гарри удалось завладеть ключом порта. Возможно, ему даже удалось попросить кого-то перенести его с места на место. В другое время циферблат неуклонно перемещался по циферблату, указывая на то, что Гарри движется с невероятно высокой скоростью. Гораздо быстрее, чем даже максимальная скорость того Firebolt'а, которым владел Гарри.

Как Гарри это удавалось? Возможно, он ничего не делает, решил Дамблдор. Возможно, это просто неисправен маячок. Он должен был придумать, как улучшить работу маячка. Возможно, нужно переделать его, используя более качественные компоненты. Замена бронзовых шестеренок на золотой сплав должна снизить чувствительность к окружающим магическим полям, подумал он. Возможно, сначала ему следует увеличить чувствительность датчика уровня сигнала. У него было так много дел.

И все же его взгляд то и дело возвращался к календарю. Приближалось первое сентября. Это было похоже на смертельный удар. Первого сентября студенты вернутся в Хогвартс. К сожалению, они вернутся без Гарри Поттера.

Весть о том, что Гарри Поттер больше не учится в Хогвартсе, вскоре разнесётся по всему миру, и вместе с ней исчезнет всякая надежда на то, что Гарри будет в безопасности. До сих пор ему удавалось держать исчезновение Гарри в тайне. Слава богу, его и Кингсли показаний оказалось достаточно, чтобы замять то дисциплинарное слушание, которое Министерство назначило для Гарри. Снейп также подтвердил, что Волдеморт пока не слышал о пропаже Гарри. Но скоро всё изменится.

Скоро Волдеморт будет знать всё. Когда мальчик не явился на встречу Хогвартс-экспресса, это уже не будет секретом. Волдеморт узнает об этом, и он был уверен, что первым делом Волдеморт отправит свои собственные поисковые команды - команды, которые должны будут убить или поймать Гарри Поттера.

К сожалению, он ничего не мог сделать, чтобы предотвратить распространение новости. Он не питал никаких иллюзий относительно того, что Гарри окажется в поезде. Проклятое уведомление Министерства об исключении из школы было тому подтверждением.

Он недолго раздумывал над тем, чтобы привлечь Нимфадору Тонкс к выдаче себя за Гарри, но решил, что в этом нет никакого смысла. Тонкс не могла просто исчезнуть со своей работы в качестве аврора. Даже если бы она и могла, он искренне сомневался, что даже метаморфмаг её таланта способен на такой длительный обман. Чёрт возьми, при первой же попытке сесть на метлу все узнают, что перед ними не настоящий Гарри Поттер. В конце концов, история бы разлетелась.

О полиоюировании кого-либо другого на место Гарри также не могло быть и речи, просто потому, что у них не было исходного материала. Почему он никогда не закладывал волосы Гарри?

Что он мог сделать? Скоро Волдеморт узнает, что Гарри нет в Хогвартсе. Что он где-то там, один и беззащитен.

Что он мог сделать?

Два студента Хогвартса разделились и обыскали весь поезд, но так и не нашли свою жертву. Когда они встретились в своём купе, то почувствовали острую потерю и разочарование. Не ожидая, что Гарри окажется в поезде, они всё же надеялись на чудо, надеялись, что он всё-таки появится и присоединится к ним на ещё один год обучения в Хогвартсе.

"Ну что, не видели его?" - спросила Гермиона.

"Нет", - ответил Рон.

Гермиона вздохнула: "Тогда нам лучше пойти на собрание префектов".

"А нам обязательно?" - застонал Рон. "Мне совсем не хочется сидеть с другими префектами".

"Рон, - сказала Гермиона, - конечно, мы должны. Просто потому... просто потому, что Хар... Давай просто пойдем. Я уверена, что это не займет много времени".

Друзья грустно направились к купе префектов.

Разъярённая Гермиона возвращалась с собрания префектов. Малфой, Драко Малфой был назначен префектом. Дамблдор хоть раз остановился и задумался о том, что он делает? Он хоть на секунду задумался о том, какое послание Малфой станет префектом для остальных учеников.

Это был тот самый мальчик, который ликовал, когда магглорожденные студенты окаменевали на втором курсе. Мальчик, у которого была привычка бросаться расовыми эпитетами, как будто они ничего не значили. Тот самый мальчик, который враждовал и оскорблял Гарри с первого курса. Мальчик, чей отец был тем, кто дал дневник Волдеморта невинной одиннадцатилетней девочке. Мальчик, из-за которого чуть не казнили Бакбика.

И вот теперь это же самое мерзкое, отвратительное, жалкое подобие человека стало префектом.

Что ж, подумала она, послание получено, Дамблдор. Очевидно, что в магической Британии поступки не имели никаких последствий, пока вы были богатой чистокровной семьёй. Вы могли вести себя с магглорождёнными так мерзко, как хотели, и пока вы были богатой чистокровной семьёй - должности и власть доставались вам независимо от того, заслуживали вы их или нет.

Она упорно трудилась, прикладывала все усилия, чтобы получить хорошие оценки и доказать, что достойна стать префектом. А что сделал Малфой? Какие усилия он приложил, чтобы доказать, что достоин быть префектом? И дело не только в нём... Ей стало плохо от внезапно пришедшего осознания.

Она повернулась и уставилась на Рона, который в данный момент разговаривал с Невиллом, и на странную светловолосую девушку, которая всё ещё читала свой журнал вверх ногами. Почему Рона назначили префектом? Гарри, вероятно, был их первым выбором, и его внезапное исчезновение заставило бы их выбрать кого-то другого. Если бы Рон был там - конечно, он бы получил эту должность? Ведь так? Конечно, получил бы. Как они могли выбрать кого-то, а не Гарри.

Почему именно Рон? Почему не Невилл или даже Дин Томас? Правда, Невилл был не самым уверенным в себе мальчиком, но она была уверена, что его оценки были лучше, чем у Рона. Одних только его знаний по Гербологии было достаточно, чтобы его общая оценка была выше, чем у Рона. Кроме того, он был гораздо более ответственным, чем Рон, который постоянно халтурил. Рон тоже никогда не был из тех, кто следует правилам.

И всё же, возможно, они выбрали Невилла не из-за его застенчивости. В конце концов, префекты должны были следить за соблюдением правил, и застенчивость тут не поможет. Дин, сейчас из него мог бы получиться хороший префект. Она не помнила, чтобы он когда-нибудь попадал в какие-либо серьезные неприятности в школе, и, похоже, он нравился большинству людей, и, вероятно, у него были хорошие оценки. Так почему же Рона выбрали вместо Дина?

Единственная причина, по которой Рон стал префектом, а не Дин, была в том, что Рон был чистокровным, а Дин - магглорожденным. Правда, семья Рона не была особенно богатой, но они были чистокровными и к тому же были очень близки к директору школы. Неужели это всё?

Она смотрела в окно поезда, чувствуя себя совершенно несчастной. Гарри должен был скоро вернуться.

http://tl.rulate.ru/book/95130/3201440