Готовый перевод Bastard Swordsman / Фехтовальщик полуторным мечом: Глава 6. День за полцены с моей младшей коллегой

У меня есть любимый ресторанчик, который я посещаю.

Я часто пользуюсь баром в зале гильдии, так как знаю всех в лицо, но цены слишком высоки, а выбор слишком скуден. Это место предназначено исключительно для встреч и общения между членами гильдии. Вероятно, они держат цены высокими, чтобы избежать толпы, если люди будут слишком часто оставаться.

Поэтому я обычно хожу в другой бар. Это недалеко от гильдии, просто ресторан с баром без номеров. Называется «Дар леса».

Обычно это популярное место с дешевой и вкусной едой, но сегодня в этом ресторанчике ещё более оживленно, чем обычно.

– Шашлык из кабанятины готов!

– Мм, ммфф, ммм!

Я сразу же заказываю 10 шашлыков.

Соленые, сочные шашлыки из мяса кабана с большим количеством жира. Сегодня я могу съесть их за половину обычной цены. Это безумно вкусно.

Как только я увидел вывеску снаружи, ещё до того, как совсем стемнело, я проскользнул внутрь.

Я слышал, что какая-то гильдейская компания, которая была на охоте, привезла тонну кабана, так что мяса у них больше, чем они могут использовать. Владелец старается изо всех сил, потому что у него его так много. Та же цена за тарелку, но вы получаете два шампура вместо одного. Так что практически вдвое дешевле. Слишком вкусно, чтобы устоять.

Можно мне здесь жить?

– Полукровка, верно? Вау, ты действительно собираешься это сделать.

– Ммга?

– Нет, проглоти, прежде чем говорить. Как обычно, ты любишь свои шашлыки, да.

– ...Фу. Райна? Хорошая работа. Зацените эти шампуры, сегодня за полцены! Что за эпоха!

– Да, я знаю.

Рядом со мной за стойкой сидела Райна, младшая участница гильдии, мастерица стрельбы из лука. Она в группе Артемиды с пользователем магии. Известная, как молодой гений дальних атак, в последнее время её имя всё чаще всплывает.

Хотя в её теле, лишенном изгибов и возвышенностей, нет никакой сексуальной привлекательности, она всё равно относится ко мне как к старшему, более или менее. Прилично симпатичный ребёнок.

– Это мясо кабана, Артемида поставляла его моей компании. В предгорьях было сумасшедшее количество кабанов. Отстреливать их всех было утомительнее, чем разделывать. У меня теперь всё тело скрипит.

– Эй, это мясо от вас, Райна?

– Ага. Хе-хе, у нас достаточно лишнего, чтобы продавать не только в этот ресторан. Так что я планирую напиться сегодня и завтра.

– Райна… Ты действительно стала лучше, да… Это делает меня счастливым.

– ...Старший, эта неприкрытая лесть совсем не похожа на то, как ты хвалил Оугу раньше. Абсолютно никакого счастья.

– Да ладно, я хвалю тебя искренне. Выглядишь немного счастливее.

– Ни за что. О, прошу прощения! Один эль, пожалуйста!

– Ммм. Мне тоже ещё один!

– Сейчас подойду!

Пьянствуем, поглощая множество соленых шашлыков. А теперь вот что.

– ...Но, Старший, я слышала, ты недавно подрался в гильдии, верно?

– Хм? О да, просто несколько новичков-хулиганов. Нападавшие-любители бросились на меня, поэтому я элегантно уклонился с помощью блестящей техники и продолжил давить их в одностороннем порядке.

– Это полностью отличается от того, что я слышала. Просто это была полная грязная драка.

– Ты слышала об этом, да. Тц.

– Но победить четырех соперников всё равно действительно потрясающе.

– Правда? Ну, они тоже были лишь наполовину компетентной мелкой сошкой. Просто повезло с боем.

Вчерашняя потасовка на гильдейском дворе не была таким уж необычным происшествием. Парни с военным опытом или бродяги из других регионов часто действуют так, чтобы быстро освоиться в незнакомой стране.

Они, вероятно, видели, как я мирно ем овсянку в одиночестве, и думали, что я буду легкой добычей, но это шутка. Я перевоплотившийся авантюрист-мошенник. Моя победа была очевидной, но это нормально. Ожидал, что мускулистый бронзовый призер откажется от повышения.

Если бы я был серьёзен, я мог бы подавить их гораздо большей мощью, но в открытом показе этого мало плюсов.

...Нет, правда, у меня всё ещё есть сила, которую я никому не показывал! Действительно!

– Учитель Монгрел должен поторопиться и присоединиться к группе вместо того, чтобы выступать в одиночку. Старший Барлгар часто приглашает тебя, не так ли?

– Нет, я для этого не подхожу… Терпеть не могу храп других людей, скрежет зубов и беспокойный сон.

– Можно подумать, что вы благородный сэр...

Кроме того, я ненавижу, что не могу выложиться по полной в критической ситуации. На случай, если появится какой-нибудь неожиданный сильный враг, союзники просто встанут у меня на пути. Так что я пока не планирую бросать сольную карьеру.

– А как насчет тебя, Райна? У тебя все хорошо с Артемидой? Никаких издевательств или чего-то в этом роде?

– Нет, нет, они все милые. Научили меня многим приёмам владения луком, а также справедливо делят деньги.

– Я рад, что ты нашла хорошее место.

– Да!

Когда Райна впервые покинула свою деревню, она всё ещё была с группой друзей детства из деревни. Но настроение этой сплоченной группы испортилось через несколько месяцев, и они распались. После этого Райна присоединилась ещё к одной или двум группам, но не вписалась в них по разным причинам, поэтому она покинула их.

То, что теперь она нашла место в Артемиде, на мой взгляд, действительно здорово. Обстановка на рабочем месте означает всё в человеческих отношениях…

– Вот, пожалуйста!

– О, шо за вкусняшка!

– Хм? Что?

– Ты не знаешь, Старший? Они добавляют в соте гель из кожуры цитрусовых. Я слышала, это популярное блюдо среди знати. Так сказала Шина из моей группы.

– О, я понимаю. Да, это всё, ха. Ладно, понял.

– ...Почему такое лицо?

– Понятия не имею, Райна. Основа – соль. Пусть натуральные ароматы ингредиентов проявятся ярче. В конце концов, всё возвращается к соли, Райна.

– Ранее я говорила, что учитель полукровка похожа на аристократа, но, как и ожидалось, у учителя язык нищего, да.

– Замолчи, у меня самый изысканный вкус во всей Харпелии!?

– Пффф, пффф!

Празднуя взросление моей младшей, которая с каждым годом становится всё менее симпатичной, сегодня я с удовольствием наелся шашлыков с элем.

http://tl.rulate.ru/book/95364/3640913