Готовый перевод Oh God Not Again! (Harry Potter) / О Боже, только не это! (Гарри Поттер): Глава 25

Сириус замер.

"Ну же, Падфут, не будь таким. Если один из нас будет все время притворяться бродячей собакой, это будет очень плохое воссоединение", - сказал ему Гарри, скрещивая руки.

Сириус быстро принял свой человеческий облик. Он выглядел лучше, чем Гарри помнил, возможно, потому, что сбежал раньше и имел за плечами три года свободы, прежде чем вернулся в прошлое. "Воссоединение?" - осторожно спросил он. "Что значит воссоединение? Гарри Поттер не может меня помнить; я не видел его с тех пор, как он был младенцем. Кто ты?"

Гарри улыбнулся. "Гарри Поттер. Но я думаю, что вы ошиблись в фактах. Ты не видел меня с тех пор, как прошел сквозь Вуаль Смерти".

"Я не проходил через нее!" возмущенно возразил Сириус. "Беллатрикс ударила меня проклятием, и хотя я признаю, что, возможно, мне следовало быть более внимательным, это могло случиться с кем угодно и... Подожди. Откуда ты знаешь...?"

"Откуда ты знаешь?" возразил Гарри.

"Я был там".

"Я тоже", - сказал ему Гарри.

"Ты тоже провалился сквозь Вуаль? Ты что, гнался за мной, что ли? Я бы подумал, что у Муни хватило бы ума сдержать тебя. Он стоял прямо там. Это крайне безответственно, особенно для него..." Сириус замялся.

Гарри фыркнул. "Вряд ли тебе стоит читать кому-то лекции об ответственности, но, к твоему сведению, он это сделал. Нет, я прошел через Завесу позже".

"Насколько позже?" спросил Сириус.

Гарри пожал плечами. "Восемь лет или около того".

Глаза Сириуса выпучились. "Восемь лет? Значит, тебе сколько? Двадцать три?"

Гарри кивнул. "Ментально - да, хотя физически, конечно, мне ближе к двенадцати".

"Что случилось? Ты победил Волдеморта? Что ты вернулся? Все ли погибли? Расскажи мне все", - потребовал Сириус.

"Ну, Дамблдор заставил Снейпа помочь ему в самоубийстве в конце шестого курса, но не удосужился рассказать об этом остальным, и мы все считали его злым до самой его смерти в конце седьмого курса, если бы Волдеморт не захватил Министерство за полмесяца или около того до начала занятий. Большую часть года я провел в адском походе, погибло множество людей, включая Ремуса, Тонкс и Фреда, и я убил Волдеморта после того, как он убил меня. О, и Ремус и Тонкс поженились".

"...Что это была за последняя часть?" спросил Сириус.

"Ремус и Тонкс поженились?" невинно повторил Гарри.

"Нет, другая последняя часть. О том, что Волдеморт убил тебя", - уточнил Сириус.

"Ну, он убил меня, а я мило побеседовал с душой Дамблдора, который сообщил мне, что если я что-то воображаю, то это не значит, что это не реально, а потом мне стало лучше".

Сириус просто уставился на него.

"Становится лучше", - усмехнулся Гарри. "Видимо, я выжил только благодаря силе любви".

Сириус застонал. "К твоему сведению, когда будешь рассказывать это другим людям, постарайся придумать объяснение, которое будет звучать более круто".

"Кто сказал, что я рассказываю это другим людям?"

"Но если ты не скажешь другим людям, что ты из будущего, как они будут подготовлены?" резонно спросил Сириус.

"А к чему они должны быть готовы? В прошлый раз все закончилось довольно прилично: я женился на Джинни Уизли, которая была беременна моим ребенком на момент моего ухода, а Рон и Гермиона поженились. Так что, если не считать смерти Фреда, это была одна большая счастливая семья Уизли. Молли была в восторге, скажу я вам".

"Могу себе представить", - язвительно заметил Сириус.

"Кроме того, если я смогу уничтожить крестражи до возрождения Волдеморта, то мне останется только дождаться, пока он использует мою кровь для своего возрождения, позволить ему убить меня, чтобы избавиться от последнего крестража, вернуться и убить его".

"Ты говоришь, что это так просто", - пробормотал Сириус.

"У меня есть три года, я справлюсь. Ты готов помочь мне поджечь крестражи?" спросил Гарри.

"А тебе вообще нужно спрашивать?" спросил Сириус. "Хотя я не совсем понимаю, как можно уничтожить крестражи, кроме воздействия дементоров, яда василиска и финифти".

"Воздействие дементоров? А откуда ты вообще знаешь о крестражах? Они же должны быть очень непонятными", - повторил Гарри в замешательстве.

Сириус кивнул. "О да, крестражи - это часть души волшебника, и поэтому поцелуй дементора может уничтожить её. И пожалуйста, Гарри, я же Блэк. Знание о крестражах - лишь одно из многих преимуществ того, что ты вырос в одной из самых тёмных семей Британии".

"Похоже на то. Эй, а ты знаешь Фиендфайра?" спросил Гарри.

"Я никогда не пробовал, но слышал, что при небольшой практике любой умеренно сильный волшебник может в некоторой степени контролировать его", - сказал ему Сириус.

"Так ты можешь начать учиться этому? Я бы начал, но за моей палочкой сейчас следят, так как я технически несовершеннолетний, и я хочу, чтобы с этим покончили как можно скорее. Посмотрим, сможешь ли ты справиться с этим к концу лета. И, Сириус, что бы ты ни делал, ты не должен никому говорить, что я вернулся", - серьезно сказал Гарри.

"Почему? Разве ты не доверяешь своим друзьям?" спросил Сириус.

"Это не вопрос доверия, Сириус. Просто если я начну рассказывать, то они скажут: "Гарри, ты уже взрослый и должен вести себя как взрослый". Кроме того, Снейп - герой, ты не должен к нему приставать", а я должен сказать тебе, что в прошлом году мне было очень весело. Я хочу веселиться в этом году и каждый год до конца своей жизни. Как только я скажу людям, что я старше, чем кажусь, это веселье улетучится, и мне придется нести ответственность", - сморщил нос Гарри. "Кроме того, тогда люди будут приставать ко мне со своими вопросами о будущем, и неужели ты думаешь, что Ремус и Тонкс, Джинни и я, Рон и Гермиона или Билл и Флёр сойдутся, если узнают об этом в будущем? Бог знает. Кроме того, Ханна сейчас такая застенчивая, а Невилл уже не такой, что если я расскажу кому-нибудь из них об их будущем, то могу его разрушить. Нет уж, лучше пусть история продолжается естественным образом. Или настолько естественно, насколько я смогу, делая при этом всё, что мне заблагорассудится", - поправил Гарри.

Сириус фыркнул. "Вот это уже больше похоже на правду. Но раз уж мы заговорили о том, чтобы делать всё, что нам заблагорассудится, как мы собираемся получить моё разрешение? Лично я предпочел бы, чтобы это произошло скорее раньше, чем позже, хотя в прошлом году я неплохо провел время в Испании".

"О, так вы ездили на Майорку? И я думаю, что, добравшись до Уизли, я смогу одним махом уничтожить Червехвоста и первый крестраж Волдеморта. Ты можешь подождать два месяца или около того, пока мы не отправимся на Диагон-аллею за покупками?"

Сириус посмотрел ему прямо в глаза. "Я ждал пятнадцать лет, чтобы очистить свое имя. Думаю, я смогу подождать еще немного".

http://tl.rulate.ru/book/96345/3294533