Готовый перевод Oh God Not Again! (Harry Potter) / О Боже, только не это! (Гарри Поттер): Глава 28

"Ушел?" повторил Сириус в пустоту, когда Гарри выскользнул из дома, чтобы встретиться с ним. "Ушел? Что значит, он ушел?"

Гарри вздохнул. "Полагаю, я слишком надеялся на то, что ты полностью проигнорировал мои четкие инструкции и забрал его раньше времени".

"Почему я должен был? Ты же сказал, что позаботишься об этом", - заметил Сириус. "Я до сих пор не могу поверить, что его больше нет. Я имею в виду, я был так близок... так близок... а теперь его нет".

"Не он", - поправил Гарри. "Они. Дневниковый крестраж тоже исчез".

Сириус застонал. "Знаешь, я, может, и гнил бы в Азкабане в это время, когда ты был на втором курсе, но, учитывая, что Червехвост был с Уизли в Египте, я могу быть уверен, что этого не было".

"Вы правы", - согласился Гарри. "Единственный вопрос - почему это произошло? Зачем Петтигрю понадобилось уходить с дневником?"

Сириус бросил на Гарри взгляд. "О, я не знаю. Может быть, это случилось, когда ты объявил, что я - твой питомец Падфут. Может быть, хотя Червехвосту удалось не спугнуть меня, когда я сбежал из Азкабана, потому что я не проявлял никакого желания усложнять тебе жизнь, демонстрируя свою заинтересованность в поступлении в Хогвартс, он услышал моё имя и решил, что это либо самое невероятное совпадение, либо я здесь и хочу его заполучить. Что касается того, почему он взял дневник... я не знаю. Может быть, он узнал его, когда Волдеморт отдал его Люциусу".

Гарри уставился на Сириуса, полностью проигнорировав последнюю часть его заявления. "Может быть, это была не лучшая идея - называть тебя так, но я не помню, чтобы ты предлагал что-то лучшее".

"Конечно, предлагал", - возразил Сириус.

"Что, Снаффлз? Извини, Сириус, ни один мой питомец не будет носить такое милое имя. Серьезно, если ты хочешь, чтобы я придумал более крутой способ пережить Волдеморта, чем Сила Любви, то ты должен придумать более крутой псевдоним, чем "Снаффлз". Серьезно, это похоже на то, что выбрала бы Джинни".

Сириус начал смеяться. "Правда? Не может быть, чтобы она была настолько плоха".

"Хочешь поспорить? В прошлом году мы купили кролика, и угадай, как Джинни его назвала. Флопси".

"А как ты хотела его назвать?" успел спросить Сириус между приступами смеха.

"Мега Ультра Пламенный Смертоносец. Эй, это вполне приличное имя для кролика!" настаивал Гарри, скрестив руки на груди, когда Сириус буквально упал на землю с воем. "Знаешь, если ты не собираешься воспринимать это всерьез, я возвращаюсь в постель".

Через несколько мгновений Сириус взял себя в руки. "Но Гарри, я ВСЕГДА Сири..."

"Один серьезный каламбур, и я возвращаюсь в постель", - предупредил Гарри.

"Ладно..." Сириус надулся. "Так что же мы будем делать? Мы знаем, что Петтигрю где-то с дневником, но мы не знаем, знает ли он, что это крестраж, или нет".

"Скорее всего, нет. В конце концов, если Люциус Малфой и Беллатриса Лестрейндж, которые, по общему мнению, были двумя любимцами Волдеморта, никогда не знали, то я не могу представить, зачем шпиону об этом говорить. Никто никогда не доверяет шпионам. В конце концов, если они могут быть двойными агентами, то с таким же успехом они могут быть и тройными".

"Кстати говоря..." начал Сириус.

Гарри закатил глаза. "Да, Сириус, я уверен, что Снейп действительно на нашей стороне. Тебе действительно стоит забыть об этом. Вредно носить в себе обиду двадцать лет или около того".

"Попробуй скажи это ему..." пробормотал Сириус.

"Ну, если честно, ты пытался убить его, когда ему было шестнадцать, и это, вероятно, было очень травматично", - дипломатично сказал Гарри. "Я имею в виду, я знаю, что был травмирован, когда Ремус трансформировался той ночью в Визжащей Хижине, и у него даже не было шанса попытаться убить меня. Кстати, спасибо ему за это".

"Не надо об этом. В конце концов, для чего нужны крестные отцы?"

"А я ему это говорю. Регулярно. Но, к моей чести, я думаю, что мне удалось так сильно его разозлить, что он в какой-то степени перестал видеть во мне отца и теперь воспринимает меня как свою собственную крайне раздражающую личность", - с гордостью сказал Гарри. Приложив немного усилий, он за один год сумел сделать то, чего раньше не мог добиться за шесть.

"Молодец", - одобрительно сказал Сириус.

"Возвращаясь к теме, скажу, что, хотя Червехвост и не знает, что такое дневник, он, вероятно, когда-нибудь напишет в нем. Когда он это сделает, то поймет, что это самое близкое к приказам Волдеморта место. Он продолжит писать и, возможно, станет одержимым. Когда он это сделает..." Гарри тяжело вздохнул. "Когда он это сделает, Тайная комната, вероятно, снова будет открыта".

http://tl.rulate.ru/book/96345/3294561