Готовый перевод The Wind Mage Without Firepower Dances with a Sword in Another World / Маг Ветра без огневой мощи танцует с мечом в другом мире: Глава 1

Я выжимаю сцепление и переключаю передачу, открывая дроссельную заслонку, чтобы впустить ветер. Лимонно-зеленый велосипед летит вперёд, словно скользя по берегу озера.

Прошло десять лет с тех пор, как я уехал из сельской местности сразу после окончания колледжа, избежав участи управлять семейной фермой.

Город, который когда-то был моей мечтой, поначалу сверкал, но с годами его очарование угасло.

Скучная работа с долгими часами, где каждый день поглощен рутиной. Среди всего этого поездка на выходные – мой единственный вкус свободы. Если вы ездите в турне каждую неделю, вы могли бы возразить, что сами гастроли становятся рутиной. Но с каждым сезоном это озеро открывает передо мной новый вид.

Прежде всего, ощущение этого ветра очищает мою душу. Для меня велосипед – это внешний механизм для езды наперекор ветру.

Я обхватываю велосипед коленями, наклоняю корпус и грациозно вхожу в поворот, прослеживая дорожное покрытие. Если я поверну за этот поворот, перед моими глазами, несомненно, откроется новый пейзаж.

Зелень деревьев, танцующих на ветру…

Нежная поверхность озера, блестящая в лучах солнца…

Встречные автомобили пересекают осевую линию…

«Серьезно...!? Эй!»

В моем сознании вспыхивает слово «обреченный». При такой скорости столкновение неизбежно. Но если я попытаюсь поднять велосипед, то в конечном итоге врежусь в придорожные деревья, не преодолев поворот. Более того, принудительно поднять велосипед из этого положения невозможно.

Время, кажется, растягивается на мгновение, но я делаю всё возможное, чтобы осознать ситуацию, хотя моё тело реагирует не так, как мне хотелось бы.

Внезапно налетает порыв ветра, слегка приподнимающий велосипед. Но этого недостаточно. Я всё ещё на пути к лобовому столкновению. Я пытаюсь как-то нажать на тормоза, но уже слишком поздно. Затянувшийся момент, в конце концов, подходит к своему завершению.

А затем, с резким толчком, меня подбрасывает в воздух.

* * *

«Неужели я умер?»

Низкий, рокочущий звук эхом разносится вокруг меня.

Окружающая обстановка обладает особой убедительностью, которая заставляет меня задуматься о том, чтобы признать, что я, возможно, умер. Бесконечная, чистая белизна во всех направлениях. Здесь нет ни темноты, ни видимого источника света, но само пространство, кажется, светится.

Далеко впереди клубится что-то похожее на туман. Без какой-либо точки отсчета трудно оценить его размеры, но он напоминает мощный ураган, видимый на спутниковых фотографиях, достаточно большой, чтобы легко проглотить кого-то вроде меня.

Словно засасываемое или, возможно, подталкиваемое вперёд, моё тело устремляется к водовороту. Я пытаюсь пошевелить своим телом, но как будто забыл, как это делается, и не могу собраться с силами.

Прежде чем я успеваю опомниться, туман начинает заволакивать окрестности, и над головой вырисовывается вихрь. Белый туман, клубящийся вокруг меня, превращается в ветер и начинает обдувать моё тело. Постепенно поток усиливается, унося моё тело навстречу более плотному туману.

Ветер тумана обдувает меня. Моё тело уже вошло в водоворот. Ветер пронизывает меня насквозь. В этот момент ветер что-то уносит от меня. Что-то необходимое для того, чтобы я был самим собой. То, что я создавал до сих пор.

Это как если попасть в песчаную бурю? Бушующий ветер поднимает меня, как лист. Моё драгоценное нечто растворяется в окружающем тумане, превращается в ветер и утекает прочь.

«Прекрати...! Ветер! Не забирай меня!»

В отчаянии я пытаюсь закричать, но не могу произнести ни слова. У меня кружится голова, когда я наблюдаю, как медленно растворяюсь. Сейчас я в ещё большей панике, чем незадолго до несчастного случая. Пока моё тело остается неподвижным, я неустанно борюсь за то, чтобы что-то сделать, собирая воедино все чувства, оставшиеся во мне. Я не хочу подвергаться воздействию ветра, который безжалостно гоняет меня по кругу. Этот ветер – не тот, который мне нравится.

Внезапно налетает новый порыв ветра.

Тот же ветер, который дул непосредственно перед аварией, словно защищая меня.

Ах...! Этот ветер отличается от вихря. Этот ветер на моей стороне. Я знаю это без всякой причины. Всё, что растаяло, превратилось в новый ветер и собирается вокруг меня.

Поднявшийся ветер образует большую волну и дует на меня. Это попутный ветер, в отличие от ветра тумана. Моё тело продвигается сквозь водоворот, проскальзывая через его промежутки. Оседлав ветер, я ускоряюсь ещё больше. Пункт назначения – это центр вихря. Ветер ведет меня туда.

За клубящимся туманом начинает проступать слабый свет. В то время как туман сгущается, большая его часть теперь на моей стороне.

Я двигаюсь вперед вместе с ветром. Пробиваясь сквозь более плотный туман, далекий свет, который я заметил, теперь находится прямо передо мной.

В пространстве открывается сияющая дыра. Ветер вливается в этот свет.

Я не знаю, есть ли там выход, но ветер подгоняет меня идти вперед. На данный момент у меня нет намерения бросать вызов ветру. На самом деле, я безмерно наслаждаюсь поездкой на ветре.

Я прыгаю к дыре света.

* * *

– Увааааа! Увааааа!

– Хе-хе-хе. Смотри, какой здоровый мальчик.

– О, он такой крошечный. Держи его крепче. Я могу причинить ему боль.

Мое зрение всё ещё затуманено светом. Я пытаюсь оглядеться размытым взором, но моё тело реагирует не так гладко, как следовало бы, совсем как в белом мире.

Однако я это чувствую. В отличие от того раза, моё тело реагирует. Просто я не совсем уверен, как это сделать.

О, неужели плач ребенка исходит от меня? Неужели я родился заново? Инстинктивно это или нет, но я не могу удержаться от слез, даже если пытаюсь остановиться. Мои мысли странно рассеяны, как будто я просыпаюсь после дневного сна или нахожусь в состоянии алкогольного опьянения.

Две фигуры смотрят на меня сверху вниз. Я пока плохо вижу, но эти двое, вероятно, мои родители.

– Ты уже выбрала имя?

– Да. Сын Харвинии и Бартоломеи… Харуто.

Я не мог разобрать слов, но каким-то образом я знал, что это было моё имя.

http://tl.rulate.ru/book/96542/3311468