Готовый перевод Tricksters and Gods / Фокусники и боги: Глава 16

Тони смотрел на "дом" Гарри, если его можно было так назвать.

"Ты живешь в трейлере. Столько денег, а ты живешь в трейлере", - недоверчиво сказал он.

Ему было любопытно, где живет печально известный Вайпер, и сказать, что он был шокирован, значит преуменьшить.

"Я могу в любой момент собрать вещи и переехать. Кроме того, это очень хороший трейлер", - пожал плечами Гарри.

"Это трейлер. С такой рухлядью ты должен жить в трейлерном парке!" - с недоверием сказал Тони.

"Подождите, пока вы не увидите, что внутри".

Джейн ждала их, и ей было обещано два месяца бесплатного хранения файлов в ловушке, если она получит эту фотографию. Она согласилась так быстро, что он чуть не получил удар хлыстом.

Тони не мог понять, почему пресловутый Вайпер живет в трейлере (и этот факт приходилось неоднократно повторять в голове), когда он вполне может позволить себе дом.

Как только он увидел внутреннее помещение, его лицо приняло остолбеневшее выражение. Он смутно отметил, что камера неоднократно срабатывала.

Гарри был слишком занят смехом, чтобы как следует насладиться этим моментом.

Наконец он вышел наружу, окинул взглядом (довольно мрачно выглядящий) трейлер, а затем вернулся внутрь.

"Как?"

"Магия, конечно. Никто не ожидает, что я буду жить в таком дешевом жилище, поэтому им и в голову не приходит меня беспокоить. А когда видишь, как люди переживают момент из "Доктора Кто", это полностью оправдывает владение этим местом", - гоготнул Гарри.

Джейн кашлянула, и он небрежно махнул на нее рукой.

"Вакцина. Теперь вы свободны от ловушек на два месяца", - сказал он.

"Я завтра же отнесу фотографии на проявку", - сказала она.

"Поправка, три месяца", - сказал он, ухмыляясь.

Тони смотрела на это место, как кошка в режиме полного любопытства.

"Значит, ты волшебник. И зачем ты вытащил свой народ в новый век?"

"Злоба. Расплата. Развлечение. Выбирайте сами. Идиоты пытались превратить меня в свое личное оружие".

"Серьезно?"

"Они оставили меня в адской дыре, где все дома были одинаковыми, а моя тетя не очень любила магию и вымещала на мне свою ревность к младшей сестре. Но я отомстил... Когда люди узнали, что я ее племянник, они стали задавать довольно острые вопросы о моем детстве. В частности, почему Петунии понадобилось врать, что я был бесполезным ничтожеством, когда любому, у кого есть мозги и глаза, было ясно, что это её сын - пустое место, а не я. Потом они пытались втянуть меня в борьбу с каким-то психом из семидесятых, который убил несколько невинных людей, потому что все они были слишком трусливы, чтобы справиться с ним самим, несмотря на то, что превосходили его числом четыре к одному".

"Так они действительно пользуются палочками?" - вынужден был спросить он.

Гарри ухмыльнулся и достал свою настоящую палочку. Как только он покинул Англию, он сломал ту палочку с остролистом и пером феникса и выбросил её в мусорное ведро. Та, которую он купил в Ноктюрне на третьем курсе, была гораздо удобнее в использовании.

Древесина иггдрасиля, а чешуя, как он мог предположить, принадлежала печально известному Мировому Змею, поскольку драконов в тех краях не было уже несколько сотен лет, и взята она была из подозрительного на вид камня, который вызвал землетрясение после того, как он расшатал саму чешую.

Узнав, что да, магия существует, и что его новый лучший друг - волшебник, Тони завалили вопросами.

Гарри просто указал на книжную полку и достал полезный латинский словарь на случай, если Тони запутается.

К счастью, Тони уже достаточно сталкивался с юридической чепухой, чтобы иметь базовое представление о языке (а в своё время он изучал испанский), поэтому ему было не так сложно работать с книгами. 

Правда, ему пришлось прокомментировать некоторые странные законы, с которыми он постоянно сталкивался.

"Серьезно?" - спросил он.

"А ты на какой?" - спросил Гарри.

"Ты получаешь золото за то, что объявляешь другую семейную линию безумной. Что это за бред?" - недоверчиво спросил Тони.

"Как, по-твоему, я финансировал эти лагеря для волшебников первого поколения? Уж точно не из своего семейного хранилища! К тому же ирония была слишком забавной, чтобы ее игнорировать", - категорично заявил Гарри.

"Серьезно? Так сколько именно вы получили, объявив нескольких сторонников этого террориста сумасшедшими?"

Ему стало интересно, почему Гарри попросил лишь минимальную оплату за это дело.

Ухмылка Гарри не предвещала ему ничего хорошего. Он поднял свой счёт у гномов в Швейцарии, у которых было соглашение с кланами гоблинов и которые действительно работали с маглами в течение многих лет.

Глаза Тони выпучились. Его челюсть отвисла.

"ТЫ, НАВЕРНОЕ, ШУТИШЬ!"

"Я заставил их конвертировать все золото, которое я не использовал для финансирования этих лагерей, что, кстати, сократило мои средства примерно на пятую часть, в золотые слитки. Семья Малфой обманывает людей уже почти сто лет, и они нашли довольно... плодородную... почву для кражи золота. Я претендовал только на четвертую часть, и королева разрешила мне это сделать, поскольку я оказал ей огромную услугу, разоблачив идиотов и дав им шанс расправиться с террористами. Не думаю, что ее шпионы знали, сколько именно золота припрятали эти люди, а когда узнали, было уже поздно что-либо возвращать, - самодовольно сказал Гарри.

Эти дураки, отвечающие за распределение налогов, были просто в бешенстве, когда обнаружили, что Гарри опередил их на три шага и перевёз всё своё золото в страну, которую они не могли запугать, чтобы вернуть хоть что-то из него. А все его дома передавались по наследству на протяжении нескольких поколений, и налоги платились вовремя, так что они не могли достать его и таким способом.

Ко всему прочему, он жил в другой стране в трейлере. Вероятность того, что они увидят золото в ближайшее время, была практически нулевой.

"Если бы я не знал ничего лучше, я бы поклялся, что вы богаче меня", - ошеломленно сказал Тони.

"Знаешь, ты мог бы воспользоваться той же лазейкой, что и несколько первых поколений, конвертировав свои деньги в золото. У меня есть таблица, где указан оптимальный курс конвертации денег в золото до того, как это станет слишком заметно", - предложил он.

Тони был достаточно богат, чтобы воспользоваться этим.

"А меня не поймают?"

Гарри фыркнул, прежде чем понял, что Тони говорит серьезно.

"Гоблины только сейчас начали вводить компьютерные файлы в машины. Если хорошо замаскироваться и никому не говорить своего настоящего имени, то пройдет не меньше десятилетий, пока кто-нибудь догадается, что произошло. Как, черт возьми, по-твоему, я заработал столько денег на счету?"

"Я думал, что часть из них досталась мне от Малфоев и других, или по наследству".

"На счету Поттеров было всего около пяти миллионов, а у Малфоев - около полумиллиарда, если не больше. Я получил только четверть их золота и заплатил по меньшей мере десять миллионов за то, чтобы эти лагеря были открыты и работали для поддержки на случай, если она мне понадобится. Остальное я получил, помогая гоблинскому клану Гринготтс уничтожать своих конкурентов, высасывая из них золотые запасы. К тому времени, когда остальные гоблины разобрались, что к чему, я уже хохотал до упаду, забирая их золотые слитки, а гномы устраивали вечеринки по поводу того, что они обчистили несколько самых надоедливых кланов", - фыркнул Гарри.

Теперь гоблины Гринготтса были обязаны ему многочисленными услугами, и он считался почётным гоблином. И всё это в обмен на то, что он был избирателен в выборе гоблинского банка, чтобы воспользоваться замеченной им лазейкой для перевода магловских денег в золото.

Кроме того, в магических сообществах число волшебников и ведьм, перешедших в религию Локи, росло пропорционально количеству новых игрушек, которые они находили благодаря тому, что он насильно вытаскивал их из темных веков. Тем не менее, если он попадал в Англию или в Министерство, его по-прежнему ждал приказ о проклятии на глазах.

http://tl.rulate.ru/book/96589/3306073