Готовый перевод Трагедия злодейки / Трагедия злодейки: Глава 8.2

Глава 8 - 2 часть

«Маркиз Калис Ханнетон, кажется, мое присутствие настолько незначительно для вас, что вы не замечаете меня?»

«Простите мою дерзость, ваше высочество.»

Внезапно Калис дернула ее за запястье, Серия не могла не оглянуться.

Вот оно, ее радар, который определял выражения лица, ограниченные значимым человеком в оригинальной истории, которую она разработала, чтобы жить в мире, был активирован. Калис сейчас злился. 'Что? Почему? Почему он злится?'

«Я давно не видел свою невесту, поэтому я искал ее».

Калис улыбался, но только уголок его рта был приподнят.

«Но я не знал, что она будет здесь с его высочеством. Это не то место, где люди часто бывают».

Как и сказал Калис, там были только Леше и Серия. Однако то, как он это сказал, будто бы в этом была какая-то проблема…

«Маркиз Ханнетон. Кто дал вам разрешение войти сюда?»

Голос Леше угрожающе понизился.

«Я никогда не давал вам доступа в хранилище».

В отличие от Серии и владельца замка Леше, Калису никогда не предоставляли доступ в это хранилище. Это была очень деликатная проблема среди простых дворян, не говоря уже о природе великого герцогства Берга.

«Мне очень жаль, ваше высочество. Я на мгновение вышел из себя и стал оправдываться», - Калис сухо извинился. «Когда я вернусь, я немедленно выплачу вам компенсацию. Если вы будете недовольны суммой, пожалуйста, сообщите мне. Я буду рад заплатить».

«О, вы сделаете это? Кажется, вы очень смелый.»

«Я не такой».

«Вы ошибаетесь», - Леше холодно уставился на Калиса. «Наказание - это не то, что вы можете так просто разрешить. Это следует традиционному наказанию Берга».

«Значит, традиционное наказание - это...?»

«Отрежьте одно запястье. Вы можете это сделать?»

Калис пристально посмотрел на Леше. «Я не знал, что вам нужно мое запястье. Вы хотите начать войну между провинциями?»

«Я думаю, что война - это то, чего хотите вы, а не я», - сказал Леше.

Атмосфера между ними стала достаточно суровой, чтобы перейти уровень опасности. Казалось, что скоро начнется настоящая война. Война в середине зимы, безусловно, приведет к многочисленным жертвам и смертям с обеих сторон. Двумя пальцами Серия осторожно потянула за рукава рубашки Калиса. Две пары глаз одновременно уставились на ее руку.

«Ваше высочество, несмотря на то, что мой жених совершил много грубостей, было бы слишком жестоко для рыцарей, которые должны присматривать за озером, если бы мы начали войну из-за чего-то подобного. Я прошу вас проявить великодушие и отпустить его на этот раз».

Леше поднял брови.

«Мой жених поклянется, что никогда больше этого не сделает. Он вежливо извинится. Верно?»

«...»

«Верно? Калис?»

Калис непонимающе посмотрел на нее и медленно склонил голову перед Леше.

«Я был очень груб. Ваше высочество.»

Последовавшие за этим извинения Калиса, к счастью, были безупречно вежливы. У Леше было непонятное выражение лица, однако он смотрел прямо на Серию все время, пока Калис извинялся.

«У тебя замечательная невеста».

Он коротко проговорил это с обычным бесстрастным лицом, затем быстро повернулся и вышел. В одно мгновение Калис и Серия оказались единственными, кто остался в просторном и спокойном хранилище.

«Серия...»

«Мне нечего сказать».

Она попыталась вырвать запястье, которое все еще держала Калис, но он не отпускал ее. Обычно она злилась и отчитывала его, но в данный момент она не могла этого сделать. Она не могла понять, почему.

Образ Калиса, жалобно смотревшего на Лину, продолжал маячить у нее перед глазами. Голос Лины и реакция на то, что она рефлекторно оглянулась на нее, оставили липкий след на у нее в сердце. Когда эмоции, которые она изо всех сил старалась игнорировать, накопились так сильно?

«Если мы расстанемся сегодня к полуночи, тебе не придется устраивать эту священную свадьбу, Калис».

«Расстаться?» - глаза Калиса расширились. «Отменить свадьбу Стерна. Это не имеет смысла? Серия!»

«Почему не имеет смысла!?»

«Прямо сейчас... ты злишься, поэтому ты так легко это говоришь.»

«Легко?»

«Ладно. Пожалуйста, успокойся. Серия, ты говоришь о разрыве брака, потому что я ухаживал за больным пациентом. Верно?»

«Верно?»

«Она больной человек. Она представитель Бога из совершенно другого мира, и ей больше не на кого положиться, кроме меня. Неужели ты не можешь этого понять?»

«Я понимаю».

«Ты? Ты разозлилась, схватила другого мужчину за руку и вышла, даже не взглянув на меня».

«Ты первый сделал все это со святой Линой!»

«Лина была больна! Ты думаешь, это одно и то же!?»

От ее головы, казалось, шел пар.

«Это совсем другое. По крайней мере, я не называл великого герцога по имени при людях.»

В этот момент Калис понял, что совершил ошибку. Серия осторожно стискивала зубы.

«Отпусти меня!»

«Серия!»

Она вывернула руку и попыталась вырваться из хватки Калиса, но это было бесполезно. Он вел себя неразумно. В конце концов, гнев всколыхнулся в ее голове. Она сжала другую руку и сильно ударила ею по деревянной полке рядом с собой.

Бах! С громким звуком, который, казалось, причинил боль, глаза Калиса расширились.

«Серия!»

***

http://tl.rulate.ru/book/96831/1529685