Готовый перевод Трагедия злодейки / Трагедия злодейки: Глава 13.2

Глава 13 - 2 часть 

В коридоре было очень холодно. Серия схватила свою шаль и вздохнула, идя по длинному коридору. Она задавалась вопросом, что бы она делала сейчас, если бы свадьба прошла так, как планировалось изначально.

'Я была бы занята', - подумала она, - 'Готовилась бы присутствовать на приеме для знати'. Очевидно, сейчас все это не имело значения.

Свадебная церемония была с Леше, но прием действительно должен был состояться от имени Калиса и ее. Займет ли Леше место Калиса в приемной, на которой написано имя другого мужчины? Неэтично это или нет, но такова была натура Леше. Поразмыслив до сих пор, она смогла составить свой следующий план. Леше Берг, должно быть, помог ей не просто так. Тогда она спросит его, почему, и решит, что делать позже.

'Кончно, в этом нет ничего оригинального.'

Она больше ничего не знала. Даже после того, как она умерла и вернулась к жизни, это не изменило того, что она видела и делала.

Она не могла встретиться с Леше в ее нынешнем состоянии. На ней были тапочки и шаль поверх белой пижамы. Кроме того, ее руки медленно болели. Когда она закатала пижаму с длинным рукавом, повязка была испачкана большим количеством крови, чем раньше.

«Кровь продолжает течь».

Боль пришла с опозданием, и она нахмурилась. Она забыла сменить повязку, потому что Калис ворвалс как ураган. Чтобы переодеться в другую одежду, ей придется вернуться в свою спальню. Но сколько бы она ни думала об этом, Калис будет ждать перед ее спальней. И она не хотела столкнуться с ним сейчас. Чувство предательства Калиса было невыносимо.

'Мне пройти через окно?'

Единственный способ вернуться в спальню, не столкнувшись с Калисом, был через окно. Размышляя, она поискала окно в коридоре. Конечно же, в замке было окно. Сделав шаг, она наткнулась на знакомое лицо.

«Ха, Миледи!»

Это был Линон, главный помощник. Он посмотрел на ее наряд и отругал ее.

«Как вы думаете, мы живем в теплом южном регионе страны? Зима в центральном регионе - такое безжалостное время года...»

Линон поспешно попытался снять с себя пальто, чтобы прикрыть ее, но остановился на полпути. Словно застыв на месте, он начал что-то бессвязно бормотать.

«Миледи? Если подумать, я на самом деле слабее, чем думал... Если бы я простудился, половина поместья Берга была бы парализована, так что я сомневаюсь, что...» (*Если он заболеет, никто не будет заниматься бизнесом в Берге.)

«Кто просил тебя снимать его?»

«Но если вы простудитесь, у меня снова будут неприятности».

«Ааах…».

В оригинальной истории Линон несколько раз описывался как большой талант. Он был старшим выпускником Академии Альтаира, в которую было трудно поступить и еще труднее получить диплом. И Леше Берг нанял себе действительно потрясающего ассистента.

«Прежде всего, леди Серия, пожалуйста, вернитесь и соберите свой наряд. Потом мы вместе отправимся в главный замок. Работа господинс уже должна была быть закончена».

«Его высочество звал меня?»

«Нет».

«Тогда зачем?» - спросила она Линона, притворяясь, что не знает.

«Разве вам не о чем поговорить с его высочеством?»

«Я думаю, ты умеешь читать мысли. Ладно, пошли.»

«Я часто это слышу».

Линон с усмешкой последовал за ней. Она не могла пройти через окно в сопровождении главного помощника великого герцога. Однако она не хотела казаться слабой перед Линоном, который даже не был близок с ней.

'Что делать, если мне будет неудобно видеть Калиса?'

Она хотела, чтобы Кэлис оказался подальше от спальни, но…

«Серия!»

Как и ожидалось, он все еще ждал перед ее спальней. Стоя перед дверью со скрещенными руками и суровым выражением лица, он прошел мимо нее и направился к Линону, который шел рядом с ней. Лицо Калиса быстро похолодело.

«Что здесь происходит?»

Линон выглядел озадаченным.

«Что вы имеешь в виду? Разве не долг джентльмена сопровождать леди?»

«Достаточно. Отсюда я буду сопровождать ее.»

«О, маркиз. Мне жаль, но я не могу этого сделать».

«Почему бы и нет?»

«Это мир, в котором люди будут драться, если их партнеров по танцам заберут. Я не могу драться с маркизом, не так ли?»

«...»

Лицо Калиса посуровело, когда он понял слова Линона. Линон не был рыцарем. Другими словами, он не мог сражаться на равных с Калисом, которого назначили в рыцари. И если бы произошла дуэль, Леше пришлось бы сражаться от имени Линона.

Разве это не было бы даром дьявола? Это был талант Линона заставлять нелепую логику звучать так, как будто она имела смысл. Тем не менее, если бы Калис был нормальным аристократом, он должен был бы уйти в этот момент.

«Если это условие для сопровождения Серии, я готов его выполнить».

«Маркиз? Вы серьезно?»

«Я что, выгляжу так, будто сейчас готов к дуэли?»

В голосе Калис звучала непреодолимая нервозность. Оно должно быть направлено на Серию. На самом деле, он продолжал смотреть на нее. Это было даже не смешно. Однако она решила не обращать на него никакого внимания.

«Подожди здесь, Линон».

«Серия...»

«Мне нужно переодеться».

Калис отступил назад, не говоря больше ни слова. И Линон склонил голову. 

«Я сделаю так, как вы пожелаете, миледи».

Она вошла, не оглядываясь, затем потянула за веревочку и позвала служанок. Быстро надев удобное домашнее платье с накидкой, она всерьез задумалась о том, чтобы снова выйти через окно. Однако у нее болели руки, поэтому она просто открыла дверь и вышла.

«Серия, давай прогуляемся вместе. Давай поговорим.»

Калис стоял перед ней.

***

http://tl.rulate.ru/book/96831/1531590